Текст и перевод песни The Stupendium - Room For Improvement

Room For Improvement

It's half eleven and your doorbell chimes
Yeah, I know I said I'd start at nine
But I had to grab a bap on the M25
Don't worry, love! Still gonna charge for the time!
'Cause I'm a jack of all tradesmen
And your place is craving renovation
Straight from the facias, down into your basement
'Fraid your radiators need replacements
Greatest decorator in an eight mile radius
Don't check my ratings, swear they're outrageous
All their outrage is baseless — I'm blameless
Only three of my extensions ever caved in
You got savings? Oh, well, I hope you do!
'Cause it's an 'eck of a job that I'm quoting you
Look, I know that you only want a coat of blue
But to be safe, I better run my dozer through
I could do it in a flash, in a jiffy, in a jot
But the trouble is, love, it's coming up one o'clock
So I'll have a spot of lunch, then I'm cuppa, then I'm off
And I'll come back tomorrow, see if anything's in stock
If I've got in the van, that's grand
If I haven't, then I gotta get the parts from Japan
They should be here in Jan, maybe June, in a year, maybe two
But I'll take the down payment now, see you soon!

I tell you, I have got five-star reviews
And by that I mean have five one-star reviews
Which is basically the same thing
Don't think about it

Satisfaction guaranteed
Cash in hand and no receipts
Your dream home is my debris
How's about a cuppa tea?
I can see a little room for improvement
I can see a little room for improvement
Are you sure you want the glass translucent?
I can see a little room for improvement

I'm a one-man overhaul, sporting overalls
Though I don't recall the load-bearing walls
So I s'pose I ought to bulldoze 'em all
Eh, your home is sort of disposable
I do wiring, grouting, I'll put your power shower in
That pipe ain't leakin', it's just a little fountain
Whaddya mean, "That's not what a power shower is"?
The spout's right here, where the plugs are mounted?
I'm the handyman with the plan
To retire via cheating cash from your gran
Do you really need to tile all my ceilings?
That's right, I'm afraid, that'll be ten grand
If your wall's too bland, I can lend a hand
Got a car full of samples to artfully fan
And most of the lead-free cans aren't banned
Though some colours are still carcinogens
We got eggshell, beige, ecru, sage
Hessian and sesame and peppermint rage
Indingo dingo, elephant plague
Hotdog embargo and lemon rampage
Baby blue, navy blue, gravy blue, maybe blue
Grape and rhubarbecue, caribou cabin crew
Third degree vertigris, turtle infirmary
Phurple and curdle and terminal burgundy and-
Oh, white?
You'd prefer white?
Okay, whatever
White's fine too
I'm not hurt or anything
Just a bit emulsional

Satisfaction guaranteed
Cash in hand and no receipts
Your dream home is my debris
How's about a cuppa tea?
I can see a little room for improvement
I can see a little room for improvement
Yeah, the fixtures are nice, but the quote don't include 'em
I can see a little room for improvement

They say home is where the heart is and that's true enough, I guess
'Cause it seems like your garage is now in car-diac arrest
I've installed some extra arches, but your bathroom's somewhat less
I'm afraid to say your bath is firmly parked upon your desk

I'm a stone cold filler, pro roach killer
I'm a fixture of fitting in a kitchen in your villa
But my teacup could use a little refill
And I don't suppose you got a biscuit, do ya?
I'm no clever boffin, but you know I'm never stoppin'
I can stick up a partition quicker than you'd slot a noggin
I'll be bodging 'til my spirit's level lying in a coffin
'Til then I got a new side gig in pressure washing!

Satisfaction guaranteed
Cash in hand and no receipts
Your dream home is my debris
How's about a cuppa tea?
I can see a little room for improvement
I can see a little room for improvement
You clearly just don't appreciate the Brutalist movement
I can see a little room for improvement
I can see a little room for improvement
I can see a little room for improvement
Regulations? Nah, never use 'em!
I can see a little room for improvement

De la marge de progression

Il est onze heures et demie et on sonne à ta porte
Ouais, je sais, j'avais dit que je commencerais à neuf heures
Mais j'ai dû choper un casse-croûte sur la M25
T'inquiète pas, ma belle! Je vais quand même te facturer le temps passé!
Parce que je suis un homme à tout faire
Et que ta baraque a besoin d'être rénovée
De la façade jusqu'à ton sous-sol
J'ai bien peur que tes radiateurs doivent être remplacés
Le meilleur décorateur dans un rayon de huit miles
Regarde pas mes évaluations, je te jure qu'elles sont scandaleuses
Tout ce scandale est sans fondement, je suis irréprochable
Seulement trois de mes extensions se sont effondrées
Tu as des économies ? Oh, eh bien, j'espère que oui !
Parce que c'est un sacré boulot que je te propose
Écoute, je sais que tu veux juste une couche de bleu
Mais par sécurité, je ferais mieux d'y passer mon bulldozer
Je pourrais le faire en un éclair, en un rien de temps
Mais le problème, ma belle, c'est qu'il est bientôt une heure
Alors je vais prendre une bouchée, puis une tasse de thé, et j'y retourne
Et je reviendrai demain, voir si j'ai quelque chose en stock
Si je l'ai dans la camionnette, c'est parfait
Sinon, je devrai aller chercher les pièces au Japon
Elles devraient arriver en janvier, peut-être en juin, dans un an, peut-être deux
Mais je prends l'acompte maintenant, à bientôt !

Je te dis, j'ai des critiques cinq étoiles
Enfin, j'ai cinq critiques une étoile
Ce qui revient au même
N'y pense pas

Satisfaction garantie
Argent comptant et pas de reçu
Ta maison de rêve est mon tas de gravats
On prend une tasse de thé ?
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression
Tu es sûre que tu veux du verre translucide?
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression

Je suis une rénovation ambulante, en salopette
Bien que je ne me souvienne pas des murs porteurs
Alors je suppose que je ferais mieux de tous les démolir
Eh, ta maison est en quelque sorte jetable
Je fais du câblage, du jointoiement, je vais installer ta douche à jets
Ce tuyau ne fuit pas, c'est juste une petite fontaine
Qu'est-ce que tu veux dire par "Ce n'est pas ce qu'est une douche à jets" ?
Le bec est juste là, où les prises sont installées ?
Je suis l'homme à tout faire avec un plan
Pour prendre ma retraite en escroquant ta grand-mère
Tu as vraiment besoin de carreler tous mes plafonds ?
C'est exact, j'en ai peur, ça te fera dix mille euros
Si ton mur est trop fade, je peux te donner un coup de main
J'ai une voiture pleine d'échantillons à te présenter
Et la plupart des pots sans plomb ne sont pas interdits
Bien que certaines couleurs soient encore cancérigènes
On a coquille d'œuf, beige, écru, sauge
Héssien et sésame et rage de menthe poivrée
Dingo indigo, peste d'éléphant
Embargo hot-dog et saccage au citron
Bleu bébé, bleu marine, bleu sauce, peut-être bleu
Raisin et rhubarbe, équipage de cabine de caribou
Vertigris au troisième degré, infirmerie de tortues
Violet et caillé et bordeaux terminal et-
Oh, blanc ?
Tu préfères le blanc ?
D'accord, comme tu veux
Le blanc, ça me va aussi
Je ne suis pas vexé ou quoi que ce soit
Juste un peu ému

Satisfaction garantie
Argent comptant et pas de reçu
Ta maison de rêve est mon tas de gravats
On prend une tasse de thé ?
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression
Ouais, les luminaires sont sympas, mais le devis ne les inclut pas
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression

Ils disent que la maison est là où se trouve le cœur et c'est bien vrai, je suppose
Parce qu'on dirait bien que ton garage est en arrêt car-diaque
J'ai installé quelques arches supplémentaires, mais ta salle de bain est un peu réduite
J'ai bien peur que ta baignoire soit solidement garée sur ton bureau

Je suis un poseur de mastic à froid, un tueur de cafards professionnel
Je suis un expert en pose d'appareils dans une cuisine de villa
Mais ma tasse de thé aurait bien besoin d'être remplie
Et j'imagine que tu n'aurais pas un biscuit, par hasard ?
Je ne suis pas un génie, mais tu sais que je ne m'arrête jamais
Je peux monter une cloison plus vite que tu ne le penses
Je bricolerai jusqu'à ce que mon niveau à bulle repose dans un cercueil
D'ici là, j'ai un nouveau job dans le nettoyage à haute pression !

Satisfaction garantie
Argent comptant et pas de reçu
Ta maison de rêve est mon tas de gravats
On prend une tasse de thé ?
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression
Tu n'apprécies clairement pas le mouvement brutaliste
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression
Les réglementations ? Nan, je ne les utilise jamais !
Je vois qu'il y a un peu de marge de progression