Текст и перевод песни The Stupendium - Shine Through

Shine Through

New face in a new town, but it feels like everyone knows your name
(You've been solo for so long
And you've been so low for so long)
Thought you were breaking fresh ground, but everything seems the same
(You've been solo for so long
And you've been so low for so long)
So cross that bridge and start anew
I know that it seems hard to do
Swear the world's not half as blue as the one you think you're passing through
This fantasy that you've fabricated's desaturated and gray
And you have to see that you can't escape it if you keep running away
You've got this power inside and it's frightening
Drowned in emotion, this ocean you're siphoning
Chromatose, down in the tide that you're hiding in
No one should be as alone as you try to be
Family trees don't need be organic
The branches you graft are as equally valid
So if your party of one's world is pallid
Go plant some paladins packing a palette

Know that you're not alone
Don't gotta stay in the monochrome

Whenever your life is strange and
The pain is too much to go through
Know that you can find your haven
In those you've chose to be close to
'Cause we'll find the brightest colors
When we look inside each other
This life is more vibrant for the ones
Who find the light to shine through
Shine through
Shine through
The ones who find the light to shine through
Shine through
Shine through

So you don't feel ready
Well, who does?
Aren't you scared that you aren't enough?
Does it make you wanna yell oh-whoa-oh-oh
Why the hell you agreeing with that stuff?
I know your emotions just blew you away
Caught in the ghosts, running through yesterdays
Jaded, dismayed or a violent rage
Well, the diary's white till you write on the page
Your life's not a shade, it's a spectrum
And there ain't no hex code for making connections
No eye drop and fill to decide what you feel
There's no guidebook or wheel you can reference
The answers will come as you render the questions
In every strum of this uncertain plectrum
And every friend's a new fret on the neck
A note to compose with, a tone to depend on

Things might RGB bad today
But everything will be CMY-OK

Whenever your life is strange and
The pain is too much to go through
Know that you can find your haven
In those you've chose to be close to
'Cause we'll find the brightest colors
When we look inside each other
This life is more vibrant for the ones
Who find the light to shine through
Shine through

When the lanterns turn black and the mountain falls silent
(Denied any closure, the light disembarks)
When that solid ground that you found is subsiding
(But bright is the Nova confined to the dark)
Your heart's not a prison, it's a prism
For this kaleidoscope life that we're given
Filled with its twists and its turns and transitions
Bringing us purpose in every collision
You found what you lost, then you lost what you found
Life's more than survival and home's not a town
It's the people you bring as the kaleidoscope spins
And the colors they print and you're writing it down

Whenever your life is strange and
The pain is too much to go through
Know that you can find your haven
In those you've chose to be close to
'Cause we'll find the brightest colors
When we look inside each other
This life is more vibrant for the ones
Who find the light to shine through
Shine through
Shine through
The ones who find the light to shine through
(You know you gotta shine through)
Shine through
(You know you gotta shine through)
Shine through
(You know you gotta shine through)
The ones who find the light to shine through

Nothing lasts, everything fades
And every day you are picking a pigment
To place on the canvas life paints,
So why choose gray?
In the gallery of your time you cannot always choose the pictures
But you can choose how they are depicted
And they will always be hung in your frame of mind
So smile
But it's okay to be sad
Blue is in the rainbow for a reason
And it has some of the shortest wavelengths
Because there's never enough time to say goodbye
Everyone's song ends
But how we crescendo is not as important
As all of the harmonies we left in our friends'
You don't get to go back
You just get to look
So make sure that the pictures you took are as colorful as they can be

Brille à travers

Un nouveau visage dans une nouvelle ville, mais on dirait que tout le monde connaît ton nom
(Tu étais seule depuis si longtemps
Et tu te sentais si mal depuis si longtemps)
Tu pensais explorer de nouveaux horizons, mais tout semble identique
(Tu étais seule depuis si longtemps
Et tu te sentais si mal depuis si longtemps)
Alors traverse ce pont et prends un nouveau départ
Je sais que ça semble difficile à faire
Jure que le monde n'est pas aussi sombre que celui que tu traverses
Ce fantasme que tu t'es fabriqué est délavé et gris
Et tu dois te rendre compte que tu ne peux pas y échapper en fuyant constamment
Tu as ce pouvoir en toi et c'est effrayant
Noyé dans l'émotion, cet océan que tu siphonne
Chromatique, au fond de la marée dans laquelle tu te caches
Personne ne devrait être aussi seul que tu essaies de l'être
Les arbres généalogiques n'ont pas besoin d'être biologiques
Les branches que tu greffes sont tout aussi valables
Alors si le monde de ton groupe d'un est pâle
Va planter des paladins avec une palette

Sache que tu n'es pas seule
Tu n'as pas à rester dans le monochrome

Chaque fois que ta vie est étrange et que
La douleur est trop forte à supporter
Sache que tu peux trouver refuge
Auprès de ceux que tu as choisis d'avoir près de toi
Parce que nous trouverons les couleurs les plus vives
Quand nous nous regarderons les uns les autres
Cette vie est plus vibrante pour ceux
Qui trouvent la lumière pour briller à travers
Brille à travers
Brille à travers
Ceux qui trouvent la lumière pour briller à travers
Brille à travers
Brille à travers

Alors tu ne te sens pas prête
Eh bien, qui l'est ?
Tu n'as pas peur de ne pas être suffisante ?
Est-ce que ça te donne envie de crier oh-whoa-oh-oh
Pourquoi diable es-tu d'accord avec ce genre de choses ?
Je sais que tes émotions t'ont emportée
Prise dans les fantômes, courant à travers les jours passés
Blasée, déconcertée ou enragée
Eh bien, le journal est blanc jusqu'à ce que tu écrives sur la page
Ta vie n'est pas une nuance, c'est un spectre
Et il n'y a pas de code hexadécimal pour établir des connexions
Pas de pipette et de remplissage pour décider ce que tu ressens
Il n'y a pas de guide ou de roue que tu puisses consulter
Les réponses viendront au fur et à mesure que tu formulera les questions
Dans chaque grattement de ce médiator incertain
Et chaque ami est une nouvelle frette sur le manche
Une note à composer, une tonalité sur laquelle s'appuyer

Les choses peuvent mal tourner en RGB aujourd'hui
Mais tout ira bien en CMYK

Chaque fois que ta vie est étrange et que
La douleur est trop forte à supporter
Sache que tu peux trouver refuge
Auprès de ceux que tu as choisis d'avoir près de toi
Parce que nous trouverons les couleurs les plus vives
Quand nous nous regarderons les uns les autres
Cette vie est plus vibrante pour ceux
Qui trouvent la lumière pour briller à travers
Brille à travers

Quand les lanternes deviennent noires et que la montagne se tait
(Privé de toute conclusion, la lumière débarque)
Quand ce sol solide que tu as trouvé s'affaisse
(Mais brillante est la Nova confinée à l'obscurité)
Ton cœur n'est pas une prison, c'est un prisme
Pour cette vie kaléidoscopique qui nous est donnée
Remplie de ses rebondissements, de ses virages et de ses transitions
Nous donnant un but à chaque collision
Tu as trouvé ce que tu avais perdu, puis tu as perdu ce que tu avais trouvé
La vie est plus que la survie et la maison n'est pas une ville
Ce sont les gens que tu apportes lorsque le kaléidoscope tourne
Et les couleurs qu'ils impriment et tu les écris

Chaque fois que ta vie est étrange et que
La douleur est trop forte à supporter
Sache que tu peux trouver refuge
Auprès de ceux que tu as choisis d'avoir près de toi
Parce que nous trouverons les couleurs les plus vives
Quand nous nous regarderons les uns les autres
Cette vie est plus vibrante pour ceux
Qui trouvent la lumière pour briller à travers
Brille à travers
Brille à travers
Ceux qui trouvent la lumière pour briller à travers
(Tu sais que tu dois briller à travers)
Brille à travers
(Tu sais que tu dois briller à travers)
Brille à travers
(Tu sais que tu dois briller à travers)
Ceux qui trouvent la lumière pour briller à travers

Rien ne dure, tout s'estompe
Et chaque jour, tu choisis un pigment
À placer sur la toile que la vie peint,
Alors pourquoi choisir le gris ?
Dans la galerie de ton temps, tu ne peux pas toujours choisir les images
Mais tu peux choisir comment elles sont représentées
Et elles seront toujours accrochées dans ton état d'esprit
Alors souris
Mais c'est normal d'être triste
Le bleu est dans l'arc-en-ciel pour une raison
Et il a certaines des longueurs d'onde les plus courtes
Parce qu'il n'y a jamais assez de temps pour dire au revoir
La chanson de chacun se termine
Mais la façon dont nous montons en puissance n'est pas aussi importante
Que toutes les harmonies que nous avons laissées dans celles de nos amis
Tu ne peux pas revenir en arrière
Tu peux juste regarder
Alors assure-toi que les photos que tu as prises soient aussi colorées que possible