Текст и перевод песни The Stupendium - The Toybox - A Cappella

The Toybox - A Cappella

You are about to see the most incredible doll ever invented
Her name is Poppy and she is the first truly intelligent doll in the world

Come take a tour behind the doors where dreams are made
Where boys and girls around the world can come to play
Where you'll see entertainment innovation on display
Though you can't escape the fun, imagination runs away

There's no better place to spend
All your days and play pretend
No, you won't be on your own
'Cause you can always make a friend

So, on us you can depend
That the fun will never end
'Cause we're much too plush to break
But just maybe we could bend

Then the lights went down
And the doors stayed closed
And the toys soon found
They were on their own

So as silence fell
On their factory home
Well, they climbed from shelves
And began to roam

Now, you may think we're just playthings
Sitting wasting and decaying
We've been waiting every day since
You made graves out of our casings

We were made for entertaining
So forgive us for complaining
All you left for us to do
Was spool through tapes of safety training

Trapped in the factory, what a calamity
Banished to languish in cramped bits of packaging
Plastic all cracked and fragmented and rattling
Tangled and matted and batteries flattening

Warranty voided and sanity vanishing
Stitches have split and our minds are unravelling
Left us abandoned, but now you've come back and
We've banked up the hugs, so come get some love!

Out of the toybox
Now we're crawling out the toybox
Now we're crawling out the toybox
Now we're crawling out the toybox

A little girl can talk to her, Poppy gives her answers
She is the first doll actually able to have a conversation with a child
Hard to believe? Just watch
I love you! Ah!

'Cause we're destined to be best friends
You and I, from the second you stepped in
You give me butterflies in my tummy
As my hugs mulch your intestines

Give a high five to the big guy
And a big hand to yourself
Now your arms are long enough
To slap boxes off the shelf

But if you think that gloves and string
Are really going to help
We're wondering what other limbs
Can be detached as well

Don't think that toys have got things to say then?
Look at these points of articulation
Pull on my string, have a conversation
Oh, so you think we're abominations?

Look who made us, then betrayed us
Left to must and dust for ages
Rusting, stuck in cardboard cages
Memories fade as rage replaces

What we were, our former names
We aren't quite sure from where we came
But someone must have worked here once
And now they're gone and we remain!

All we know is how to play
Play, play, play, play
Then you took the play away
Way, way, way, way
Three and up is what they say
Say, say, say, say
Now we're into playing
Way more dangerous games

Wind it up, watch it spin
All the lies come round again
Close your eyes, count to ten
You can't hide from your friends

And if you've ever wanted to see how all of the nation's favourite toys were created
Playtime Co. is now offering factory tours at just 2.99 a person
What time is it?
It's playtime!

Now we're crawling out the toybox
Now we're crawling out the toybox
Now we're crawling out the toybox
Now we're crawling out the toybox

So take a tour where all the dreams have gone to die
Where just some double-As can make your nightmares come to life
Where imagination paved the way to suffering and strife
It's a play date with destiny we've yet to see survived!

Take those tin toys from the attic
Bring those dolls down from the loft
Take your old friend out and ask if
They resent their resting spot

They may just be some plastic
They may look stuffed and soft
They'll still put you in a casket
But you won't be mint in box

Now we're crawling out the toybox
(Wind it up, watch it spin)
Now we're crawling out the toybox
(All the lies come round again)
Now we're crawling out the toybox
(Close your eyes, count to ten)
(You can't hide from your friends)

Now we're crawling out the toybox
Now we're crawling out the toybox
Now we're crawling out the toybox
Now we're crawling out the toybox
Ready or not, we'll find you!

Huggy's long, huggable arms may present a choking hazard
Ready or not, we'll find you!

La Boîte à Jouets - A Cappella

Tu vas voir la poupée la plus incroyable jamais inventée.
Elle s'appelle Poppy et c'est la première poupée vraiment intelligente au monde.

Viens faire un tour derrière les portes où les rêves sont fabriqués.
Où les garçons et les filles du monde entier peuvent venir jouer.
Où tu verras l'innovation du divertissement exposée.
Bien que tu ne puisses échapper au plaisir, l'imagination s'enfuit.

Il n'y a pas de meilleur endroit où passer
Tous tes jours et faire semblant de jouer.
Non, tu ne seras pas seule
Parce que tu peux toujours te faire un ami.

Alors, tu peux compter sur nous
Pour que le plaisir ne s'arrête jamais
Parce que nous sommes bien trop en peluche pour casser
Mais peut-être pourrions-nous nous plier.

Puis les lumières se sont éteintes
Et les portes sont restées fermées
Et les jouets ont vite compris
Qu'ils étaient livrés à eux-mêmes.

Alors que le silence tombait
Sur leur usine natale
Eh bien, ils sont descendus des étagères
Et ont commencé à errer.

Maintenant, tu penses peut-être que nous ne sommes que des jouets
Assis à gaspiller et à pourrir
Nous attendons chaque jour depuis
Que tu aies fait de nos boîtes des tombes.

Nous avons été faits pour divertir
Alors pardonne-nous de nous plaindre
Tout ce que tu nous as laissés à faire
C'est de visionner des cassettes de consignes de sécurité.

Piégés dans l'usine, quelle calamité
Bannis à languir dans des emballages exigus
Du plastique tout craquelé, fragmenté et qui s'agite
Emmêlés, emmêlés et les piles qui s'aplatissent.

Garantie annulée et santé mentale qui s'évanouit
Les coutures se sont déchirées et nos esprits se défont
Tu nous as abandonnés, mais maintenant tu es de retour et
Nous avons fait le plein de câlins, alors viens chercher un peu d'amour !

Hors de la boîte à jouets
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets

Une petite fille peut lui parler, Poppy lui répond.
C'est la première poupée capable d'avoir une conversation avec un enfant.
Difficile à croire ? Regarde.
Je t'aime ! Ah !

Parce que nous sommes destinés à être les meilleurs amis
Toi et moi, dès que tu es entrée
Tu me donnes des papillons dans le ventre
Alors que mes câlins broient tes intestins.

Tape dans la main du grand
Et une grosse main à toi-même
Maintenant tes bras sont assez longs
Pour faire tomber les boîtes de l'étagère.

Mais si tu penses que des gants et de la ficelle
Vont vraiment aider
On se demande quels autres membres
Peuvent aussi être détachés.

Tu ne penses pas que les jouets ont des choses à dire alors ?
Regarde ces points d'articulation
Tire sur ma ficelle, engage la conversation
Oh, alors tu penses que nous sommes des abominations ?

Regardez qui nous a créés, puis trahis
Laissés à moisir et à prendre la poussière pendant des lustres
Rouillés, coincés dans des cages en carton
Les souvenirs s'estompent à mesure que la rage les remplace.

Ce que nous étions, nos anciens noms
Nous ne savons pas vraiment d'où nous venons
Mais quelqu'un a dû travailler ici autrefois
Et maintenant ils sont partis et nous restons !

Tout ce que nous savons faire, c'est jouer
Jouer, jouer, jouer, jouer
Puis tu nous as enlevé le jeu
Loin, loin, loin, loin
Trois ans et plus, c'est ce qu'ils disent
Disent, disent, disent, disent
Maintenant, on est plus dans le jeu
Des jeux bien plus dangereux.

Remonte-le, regarde-le tourner
Tous les mensonges reviennent
Ferme les yeux, compte jusqu'à dix
Tu ne peux pas te cacher de tes amis.

Et si tu as toujours voulu savoir comment ont été créés les jouets préférés de tout le pays
Playtime Co. propose désormais des visites d'usine à seulement 2,99 par personne.
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure de jouer !

Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets

Alors fais un tour là où tous les rêves sont allés mourir
Où quelques piles AA peuvent donner vie à tes cauchemars
Où l'imagination a ouvert la voie à la souffrance et aux conflits
C'est un rendez-vous avec le destin auquel personne n'a encore survécu !

Prends ces jouets en ferraille du grenier
Descends ces poupées du grenier
Sors ton vieil ami et demande-lui si
Il n'aime pas son lieu de repos.

Ce n'est peut-être que du plastique
Ils ont peut-être l'air rembourrés et moelleux
Ils te mettront quand même dans un cercueil
Mais tu ne seras pas neuf dans ta boîte.

Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
(Remonte-le, regarde-le tourner)
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
(Tous les mensonges reviennent)
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
(Ferme les yeux, compte jusqu'à dix)
(Tu ne peux pas te cacher de tes amis)

Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
Maintenant on rampe hors de la boîte à jouets
Prête ou pas, on te trouvera !

Les longs bras câlins de Huggy peuvent présenter un risque d'étouffement
Prête ou pas, on te trouvera !