Vault Number 76 (2024 Remaster) - The Stupendium перевод на немецкий

Vault Number 76 (2024 Remaster)

Do you think that the world can ever be fixed?
Is America buried? Did it ever exist?
Were you hoping for a life of heavenly bliss
When you stepped out of Vault number 76?
Feels like we've waited forever for this
Dust off those chips and selection of dips
Rehydrate those ancient celery sticks
'Cause we're gonna have a party down in 76

Today's a day for celebration
We've been locked away, but we've been making preparations
Sweep away decay and all the waves of devastation
Now we're at the dawning of the day of reclamation

Preservation of the nation
Is a fate we've waited every day in dedication
To build a haven, pave the way for generations
Of what's left of Vault-Tec participation

Deep beneath the wastes of Virginia's a place
Where we could have stayed safe for millennia
But tensions get frayed after just a few decades
So we're certain that the surface ought'a be a little friendlier

Shine your shoes, 'cause the hour is at hand for
Joining hand in hand with fellow man to save the land, so
I packed some dandy apples in a satchel with some BlamCo
Stepped out of the gate to meet the neighbours and it's blammo (oh)

Do you think that the world could ever be fixed?
Is America buried? Did it ever exist?
Were you hoping for a life of heavenly bliss?
When you stepped out of Vault number 76?
Are you lost in awe? Well, you'd better be quick!
Build a hovel from the rubble while the reverie sticks
'Cause you've got to build a heaven using death as the bricks
If you want to have a life out of 76

I don't want to set the world on fire
But your house will do just fine
Got you thinking maybe now's a prudent time
Add some traps to send the rowdy mutants flying

Now, I'm an optimist, but was it a bad decision
To make a mission out of living in a vicious cataclysm?
Sitting in the wilderness and killing for provisions
A vault may have its faults, but all the halls were air-conditioned
Every dweller went from level-headed fella' to a villain
So forgive me if it's not what I envisioned
But with citizens selected out of brilliant civilians
I thought that some decorum while exploring was a given

Hi, Joe! How you doing today?
I haven't seen you since the vault barbecue last May!
Alright! Awh, jeez! Okay!
You can keep the carcass, I'll be on my way!

So country road, take me home
To a place that won't irradiate my bones
Hear a silly, little ditty with a playful tone
Transmitting from the middle of the danger zone
Country road, take me there
To a pretty, little crater in the open air
It's a bright, new future so don't be scared
'Cause everything glows with a bright, green glare

Can the world ever be fixed?
Is America buried? Did it ever exist?
Were you hoping for a life of heavenly bliss?
When you stepped out of Vault number 76?
Is murdering suburbians getting your kicks?
Well, we ask you to refrain 'til population is fixed
Rest assured that every resident was carefully picked
To be remembered as a member of 76

"Vault-Tec reminds you
Your purpose on the surface is to work to survive through
Adversity by working with the persons beside you."
Nah, I never liked you!
I'm gonna craft some ammo and fight you!

There was a time I'd smile and pretend
That I liked all my friends
When society ends
Tell me why the pretence?
Bring a violent end
To that white picket fence
You missed my recital again!

Now there's no keeping up with the Joneses
I've broken their noses
I've stolen their clothes and fed them to the roaches
That ought to show him for mowing his lawn while I'm trying to focus

On my crosswords
Cross words are through now
Domestic disputes now descend into shootouts
Truth is, Dianne — I hate your Pecan Pie
This is for bringing one round to my luau!

Everyone's had that fantasy
To be the last of humanity
You might think it's rad to see
What'll grow from this rad disease
The mutations are past belief

Who'd have guessed these nuclear arms
Would give me literally nuclear arms?
I hear ground zero has some loot we can farm
So what is the harm? If we drop another couple of bombs?

Who'd have thought the horrors of war could be awesome?
When chalking 'em up against the boredom
Before things were torched and
We're forced to reform from assortments of morons
A quarter century's quarrels laid dormant

Pip-Boys and torches, blood in the porches
Squash clubs and potlucks and nuclear launches
Setting the Scorched on my mother-in-law is
More fun than anything before the war was

From Boston down to the Mojave
You gotta get a hobby
Like slaying all your neighbours and displaying all the bodies
So let's all go to lobby and get ourselves a treat

Vault Nummer 76 (2024 Remaster)

Glaubst du, dass die Welt jemals repariert werden kann?
Ist Amerika begraben? Hat es jemals existiert?
Hast du auf ein Leben himmlischer Glückseligkeit gehofft, meine Liebe,
Als du aus Vault Nummer 76 getreten bist?
Es fühlt sich an, als hätten wir ewig darauf gewartet
Entstaube diese Chips und die Auswahl an Dips
Rehydriere diese uralten Selleriestangen
Denn wir werden eine Party in 76 feiern

Heute ist ein Tag zum Feiern
Wir waren eingesperrt, aber wir haben Vorbereitungen getroffen
Fege den Verfall und alle Wellen der Verwüstung weg
Jetzt sind wir am Beginn des Tages der Rückgewinnung

Die Erhaltung der Nation
Ist ein Schicksal, auf das wir jeden Tag in Hingabe gewartet haben
Um eine Zuflucht zu bauen, den Weg für Generationen zu ebnen
Von dem, was von der Vault-Tec-Beteiligung übrig geblieben ist

Tief unter den Wüsten Virginias ist ein Ort
Wo wir für Jahrtausende sicher hätten bleiben können
Aber die Spannungen werden nach nur wenigen Jahrzehnten zerrüttet
Also sind wir sicher, dass die Oberfläche etwas freundlicher sein sollte

Putz deine Schuhe, denn die Stunde ist gekommen
Hand in Hand mit anderen Menschen, um das Land zu retten, also
Ich packte ein paar tolle Äpfel in einen Beutel mit etwas BlamCo
Trat aus dem Tor, um die Nachbarn zu treffen, und es ist BÄM (oh)

Glaubst du, dass die Welt jemals repariert werden könnte?
Ist Amerika begraben? Hat es jemals existiert?
Hast du auf ein Leben himmlischer Glückseligkeit gehofft, meine Süße?
Als du aus Vault Nummer 76 getreten bist?
Bist du voller Ehrfurcht? Nun, du solltest dich beeilen!
Baue eine Hütte aus den Trümmern, solange die Träumerei anhält
Denn du musst einen Himmel bauen, indem du den Tod als Ziegel benutzt
Wenn du ein Leben außerhalb von 76 haben willst

Ich will die Welt nicht in Brand setzen
Aber dein Haus wird sich gut eignen
Du denkst vielleicht, dass jetzt ein guter Zeitpunkt ist
Ein paar Fallen hinzuzufügen, um die wilden Mutanten fliegen zu lassen

Nun, ich bin Optimist, aber war es eine schlechte Entscheidung
Eine Mission daraus zu machen, in einer bösartigen Katastrophe zu leben?
In der Wildnis zu sitzen und für Proviant zu töten
Ein Vault mag seine Fehler haben, aber alle Hallen waren klimatisiert
Jeder Bewohner wurde vom besonnenen Kerl zum Schurken
Also verzeih mir, wenn es nicht das ist, was ich mir vorgestellt habe
Aber mit Bürgern, die aus brillanten Zivilisten ausgewählt wurden
Ich dachte, etwas Anstand beim Erkunden wäre selbstverständlich

Hallo, Joe! Wie geht es dir heute?
Ich habe dich seit dem Vault-Barbecue im letzten Mai nicht mehr gesehen!
In Ordnung! Ach, du meine Güte! Okay!
Du kannst den Kadaver behalten, ich mache mich auf den Weg!

Also Landstraße, bring mich nach Hause
An einen Ort, der meine Knochen nicht verstrahlt
Höre ein albernes, kleines Lied mit einem verspielten Ton
Übertragen aus der Mitte der Gefahrenzone
Landstraße, bring mich dorthin
Zu einem hübschen, kleinen Krater unter freiem Himmel
Es ist eine strahlende, neue Zukunft, also hab keine Angst
Denn alles leuchtet mit einem hellen, grünen Schein

Kann die Welt jemals repariert werden?
Ist Amerika begraben? Hat es jemals existiert?
Hast du auf ein Leben himmlischer Glückseligkeit gehofft, mein Schatz?
Als du aus Vault Nummer 76 getreten bist?
Macht es dir Spaß, Vorstädter zu ermorden?
Nun, wir bitten dich, dich zurückzuhalten, bis die Population repariert ist
Sei versichert, dass jeder Bewohner sorgfältig ausgewählt wurde
Um als Mitglied von 76 in Erinnerung zu bleiben

"Vault-Tec erinnert dich daran
Dein Zweck an der Oberfläche ist es, zu arbeiten, um zu überleben
Durch Widrigkeiten, indem du mit den Personen neben dir zusammenarbeitest."
Nein, ich mochte dich nie!
Ich werde mir Munition basteln und dich bekämpfen!

Es gab eine Zeit, da lächelte ich und tat so
Als ob ich alle meine Freunde mögen würde
Wenn die Gesellschaft endet
Sag mir, wozu die Täuschung?
Bringe ein gewaltsames Ende
Diesem weißen Lattenzaun
Du hast mein Konzert schon wieder verpasst!

Jetzt kann man nicht mehr mit den Joneses mithalten
Ich habe ihnen die Nasen gebrochen
Ich habe ihre Kleider gestohlen und sie an die Kakerlaken verfüttert
Das sollte es ihm zeigen, dass er seinen Rasen mäht, während ich versuche, mich zu konzentrieren

Auf meine Kreuzworträtsel
Streitgespräche sind jetzt vorbei
Häusliche Streitigkeiten enden jetzt in Schießereien
Die Wahrheit ist, Dianne – ich hasse deinen Pekannusskuchen
Das ist dafür, dass du einen zu meinem Luau mitgebracht hast!

Jeder hat diese Fantasie gehabt
Der Letzte der Menschheit zu sein
Du denkst vielleicht, es ist toll zu sehen
Was aus dieser krassen Krankheit wachsen wird
Die Mutationen sind unglaublich

Wer hätte gedacht, dass diese Atomwaffen
Mir buchstäblich Atomarme geben würden?
Ich höre, Ground Zero hat etwas Beute, die wir farmen können
Also, was schadet es? Wenn wir noch ein paar Bomben abwerfen?

Wer hätte gedacht, dass die Schrecken des Krieges so fantastisch sein könnten?
Wenn man sie gegen die Langeweile aufrechnet
Bevor die Dinge abgefackelt wurden und
Wir gezwungen sind, uns aus einer Ansammlung von Idioten neu zu formieren
Ein Vierteljahrhundert voller Streitereien, die schlummerten

Pip-Boys und Fackeln, Blut auf den Veranden
Squash-Clubs und Potlucks und Atomstarts
Die Verbrannten auf meine Schwiegermutter zu hetzen, ist
Lustiger als alles, bevor der Krieg war

Von Boston bis zur Mojave
Du musst dir ein Hobby suchen
Wie alle deine Nachbarn zu töten und all die Leichen zur Schau zu stellen
Also lasst uns alle in die Lobby gehen und uns etwas gönnen, meine Liebe.