Vault Number 76 (2024 Remaster) - The Stupendium перевод на французский

Vault Number 76 (2024 Remaster)

Do you think that the world can ever be fixed?
Is America buried? Did it ever exist?
Were you hoping for a life of heavenly bliss
When you stepped out of Vault number 76?
Feels like we've waited forever for this
Dust off those chips and selection of dips
Rehydrate those ancient celery sticks
'Cause we're gonna have a party down in 76

Today's a day for celebration
We've been locked away, but we've been making preparations
Sweep away decay and all the waves of devastation
Now we're at the dawning of the day of reclamation

Preservation of the nation
Is a fate we've waited every day in dedication
To build a haven, pave the way for generations
Of what's left of Vault-Tec participation

Deep beneath the wastes of Virginia's a place
Where we could have stayed safe for millennia
But tensions get frayed after just a few decades
So we're certain that the surface ought'a be a little friendlier

Shine your shoes, 'cause the hour is at hand for
Joining hand in hand with fellow man to save the land, so
I packed some dandy apples in a satchel with some BlamCo
Stepped out of the gate to meet the neighbours and it's blammo (oh)

Do you think that the world could ever be fixed?
Is America buried? Did it ever exist?
Were you hoping for a life of heavenly bliss?
When you stepped out of Vault number 76?
Are you lost in awe? Well, you'd better be quick!
Build a hovel from the rubble while the reverie sticks
'Cause you've got to build a heaven using death as the bricks
If you want to have a life out of 76

I don't want to set the world on fire
But your house will do just fine
Got you thinking maybe now's a prudent time
Add some traps to send the rowdy mutants flying

Now, I'm an optimist, but was it a bad decision
To make a mission out of living in a vicious cataclysm?
Sitting in the wilderness and killing for provisions
A vault may have its faults, but all the halls were air-conditioned
Every dweller went from level-headed fella' to a villain
So forgive me if it's not what I envisioned
But with citizens selected out of brilliant civilians
I thought that some decorum while exploring was a given

Hi, Joe! How you doing today?
I haven't seen you since the vault barbecue last May!
Alright! Awh, jeez! Okay!
You can keep the carcass, I'll be on my way!

So country road, take me home
To a place that won't irradiate my bones
Hear a silly, little ditty with a playful tone
Transmitting from the middle of the danger zone
Country road, take me there
To a pretty, little crater in the open air
It's a bright, new future so don't be scared
'Cause everything glows with a bright, green glare

Can the world ever be fixed?
Is America buried? Did it ever exist?
Were you hoping for a life of heavenly bliss?
When you stepped out of Vault number 76?
Is murdering suburbians getting your kicks?
Well, we ask you to refrain 'til population is fixed
Rest assured that every resident was carefully picked
To be remembered as a member of 76

"Vault-Tec reminds you
Your purpose on the surface is to work to survive through
Adversity by working with the persons beside you."
Nah, I never liked you!
I'm gonna craft some ammo and fight you!

There was a time I'd smile and pretend
That I liked all my friends
When society ends
Tell me why the pretence?
Bring a violent end
To that white picket fence
You missed my recital again!

Now there's no keeping up with the Joneses
I've broken their noses
I've stolen their clothes and fed them to the roaches
That ought to show him for mowing his lawn while I'm trying to focus

On my crosswords
Cross words are through now
Domestic disputes now descend into shootouts
Truth is, Dianne — I hate your Pecan Pie
This is for bringing one round to my luau!

Everyone's had that fantasy
To be the last of humanity
You might think it's rad to see
What'll grow from this rad disease
The mutations are past belief

Who'd have guessed these nuclear arms
Would give me literally nuclear arms?
I hear ground zero has some loot we can farm
So what is the harm? If we drop another couple of bombs?

Who'd have thought the horrors of war could be awesome?
When chalking 'em up against the boredom
Before things were torched and
We're forced to reform from assortments of morons
A quarter century's quarrels laid dormant

Pip-Boys and torches, blood in the porches
Squash clubs and potlucks and nuclear launches
Setting the Scorched on my mother-in-law is
More fun than anything before the war was

From Boston down to the Mojave
You gotta get a hobby
Like slaying all your neighbours and displaying all the bodies
So let's all go to lobby and get ourselves a treat

Coffre numéro 76 (Remaster 2024)

Penses-tu que le monde puisse un jour être réparé ?
L'Amérique est-elle enterrée ? A-t-elle jamais existé ?
Espérais-tu une vie de bonheur céleste
Quand tu es sortie du Coffre numéro 76 ?
On dirait qu'on a attendu ça pour toujours
Dépoussière ces chips et cette sélection de sauces
Réhydrate ces anciennes branches de céleri
Parce qu'on va faire la fête dans le 76

Aujourd'hui est un jour de fête
On a été enfermés, mais on a fait des préparatifs
Balayons la décadence et toutes les vagues de dévastation
Nous sommes maintenant à l'aube du jour de la reconstruction

La préservation de la nation
Est un destin que nous avons attendu chaque jour avec dévouement
Construire un havre, ouvrir la voie aux générations
De ce qui reste de la participation de Vault-Tec

Sous les terres désolées de la Virginie, il y a un endroit
Où nous aurions pu rester en sécurité pendant des millénaires
Mais les tensions s'effilochent après quelques décennies seulement
Alors on est certains que la surface devrait être un peu plus accueillante

Cire tes chaussures, car l'heure est venue de
Se donner la main avec ses semblables pour sauver le pays, alors
J'ai emballé quelques pommes délicieuses dans une sacoche avec du BlamCo
Je suis sorti du portail pour rencontrer les voisins et boum (oh)

Penses-tu que le monde puisse un jour être réparé ?
L'Amérique est-elle enterrée ? A-t-elle jamais existé ?
Espérais-tu une vie de bonheur céleste ?
Quand tu es sortie du Coffre numéro 76 ?
Es-tu perdue dans l'émerveillement ? Eh bien, tu ferais mieux d'être rapide !
Construis une cabane avec les décombres pendant que la rêverie persiste
Parce que tu dois construire un paradis en utilisant la mort comme briques
Si tu veux avoir une vie hors du 76

Je ne veux pas mettre le monde en feu
Mais ta maison fera parfaitement l'affaire
Je te fais réfléchir, c'est peut-être le moment opportun
D'ajouter des pièges pour envoyer les mutants turbulents valser

Je suis optimiste, mais était-ce une mauvaise décision
De faire une mission de vivre dans un cataclysme vicieux ?
Assis dans le désert et tuant pour des provisions
Un coffre peut avoir ses défauts, mais tous les couloirs étaient climatisés
Chaque habitant est passé de gars pondéré à un méchant
Alors pardonne-moi si ce n'est pas ce que j'avais imaginé
Mais avec des citoyens sélectionnés parmi de brillants civils
Je pensais qu'un certain décorum pendant l'exploration était une évidence

Salut, Jo ! Comment vas-tu aujourd'hui ?
Je ne t'ai pas vue depuis le barbecue du coffre en mai dernier !
D'accord ! Oh, mince ! Ok !
Tu peux garder la carcasse, je m'en vais !

Route de campagne, ramène-moi à la maison
Dans un endroit qui n'irradie pas mes os
Entendre une petite chansonnette idiote avec un ton enjoué
Transmise du milieu de la zone de danger
Route de campagne, emmène-moi là-bas
Vers un joli petit cratère en plein air
C'est un nouvel avenir radieux, alors n'aie pas peur
Parce que tout brille d'une lueur verte éclatante

Le monde peut-il un jour être réparé ?
L'Amérique est-elle enterrée ? A-t-elle jamais existé ?
Espérais-tu une vie de bonheur céleste ?
Quand tu es sortie du Coffre numéro 76 ?
Est-ce que tuer des banlieusards te fait vibrer ?
Eh bien, on te demande de t'abstenir jusqu'à ce que la population soit rétablie
Sois assurée que chaque résident a été soigneusement choisi
Pour être commémoré en tant que membre du 76

"Vault-Tec vous rappelle
Que votre objectif à la surface est de travailler pour survivre à travers
L'adversité en travaillant avec les personnes à vos côtés."
Non, je ne t'ai jamais aimé !
Je vais fabriquer des munitions et te combattre !

Il fut un temps où je souriais et faisais semblant
D'aimer tous mes amis
Quand la société prend fin
Dis-moi pourquoi faire semblant ?
Mettre fin violemment
À cette clôture blanche
Tu as encore raté mon récital !

Maintenant, il n'y a plus moyen de suivre le rythme des Jones
Je leur ai cassé le nez
Je leur ai volé leurs vêtements et je les ai donnés aux cafards
Ça devrait lui apprendre à tondre sa pelouse pendant que j'essaie de me concentrer

Sur mes mots croisés
Les mots croisés sont terminés maintenant
Les disputes domestiques se transforment maintenant en fusillades
La vérité, c'est que Dianne, je déteste ta tarte aux pacanes
C'est pour en avoir apporté une à mon luau !

Tout le monde a eu ce fantasme
D'être le dernier de l'humanité
Tu pourrais penser que c'est génial de voir
Ce qui va pousser de cette maladie radioactive
Les mutations dépassent l'entendement

Qui aurait deviné que ces armes nucléaires
Me donneraient littéralement des bras nucléaires ?
J'ai entendu dire que le point zéro a du butin que nous pouvons cultiver
Alors quel est le mal ? Si on largue encore quelques bombes ?

Qui aurait cru que les horreurs de la guerre pouvaient être géniales ?
Quand on les compare à l'ennui
Avant que les choses ne soient incendiées et
Que nous soyons forcés de nous reformer à partir d'un assortiment d'imbéciles
Les querelles d'un quart de siècle sont restées en sommeil

Pip-Boys et torches, du sang sur les porches
Des clubs de squash et des repas-partage et des lancements nucléaires
Envoyer les Brûlés sur ma belle-mère est
Plus amusant que tout avant la guerre

De Boston jusqu'au Mojave
Tu dois te trouver un passe-temps
Comme tuer tous tes voisins et exposer tous les corps
Alors allons tous au hall et offrons-nous une gâterie