Текст и перевод песни The Style Council - Down In The Seine

Down In The Seine

Catch me I′m falling so fast and I can't seem to find
All the reasons I had when the purpose was mine
Now I stumble so fast rolling into the night
Kiss me quick before I land and am broken in two
Keep me on the right track, hold my dreams in tact too
I get lost in this place - I get lost, yes its true

Quand on n′a plus rien en soi - Quand on n'a plus de refuge
Quand on ne peut plus fuir - Quand on ne sais on courrir
Noir comme la nuit - Oui, noir comme mon ame
Noir comme les eaux - Dans lesquels je sombre

Help me I'm sinking so fast into waters unplanned
That I once held onto but have got out of hand
Now the things that I loved are the things I can′t stand

Squeeze me slow before I come to that part of the ground
It′s a million miles up and a million miles down
I get lost in between and I wait to be found

Quand on n'a plus rien en soi - Quand on n′a plus de refuge
Quand on ne peut plus fuir - Quand on ne sais ou courrir
Noir comme la nuit - Oui noir comme mon ame
Noir comme les eaux - Dans lesquels je sombre

And in the waters I sink and in the waters I drink
Until I rise to the top which in truth is not
To make you feel your alright, to make you feel there's no fight

Вниз по Сене

Поймай меня, я падаю так быстро, и я, кажется, не могу найти
Всех тех причин, что были моими, когда цель была ясна.
Теперь я спотыкаюсь так быстро, катясь в ночь,
Поцелуй меня скорее, прежде чем я упаду и разобьюсь надвое.
Удержи меня на верном пути, сохрани мои мечты нетронутыми,
Я теряюсь в этом месте - я теряюсь, да, это правда.

Когда у тебя ничего не осталось внутри - Когда у тебя больше нет убежища
Когда ты больше не можешь бежать - Когда ты не знаешь, куда бежать
Черная, как ночь - Да, черная, как моя душа
Черная, как воды - В которых я тону

Помоги мне, я тону так быстро в незапланированных водах,
За которые я когда-то держался, но они вышли из-под контроля.
Теперь вещи, которые я любил, стали теми, которые я не выношу.

Обними меня крепче, прежде чем я достигну той части земли,
Это миллион миль вверх и миллион миль вниз.
Я теряюсь где-то между и жду, когда меня найдут.

Когда у тебя ничего не осталось внутри - Когда у тебя больше нет убежища
Когда ты больше не можешь бежать - Когда ты не знаешь, куда бежать
Черная, как ночь - Да, черная, как моя душа
Черная, как воды - В которых я тону

И в водах я тону, и воды я пью,
Пока не поднимусь наверх, что, по правде говоря, не так,
Чтобы ты почувствовала, что ты в порядке, чтобы ты почувствовала, что нет борьбы.