Текст и перевод песни The Style Council - Homebreakers

Homebreakers

Good morning day, how do you do
I wonder - what will you do for me?
I should be on my way, I should be earning pay,
I should be all the things that I'm not -
And I've tried on my own, now there's nothing to keep me at home,
Like my brother has too - gotta leave to get out of this view,
You see they, tell you to move around -
If you can't find work in your own town.

As I rise from my bed I can hear the old man
Blaming heaven & mother for this
30 years with one firm, 13 months redundant,
Yes I'd say that's unlucky for some -

Now our tears fall like rain, as my mother walks me to my train,
With a kiss & a wave - come home weekends - that's if I can save.
I swear I'll take it out on the man -
Who ever devised this economy plan.

All the love in the world - can't put -
Dinner on the table -
All the hate that I feel no love could put right

Good morning day, how do you do
I wonder - what will you do for me?
I should be on my way, I should be earning pay,
I should be all the things that I'm not -

And I've tried on my own, now there's nothing to keep me at home,
All the love and the strength has been taken by this government,
You see they, tell you to move around -
If you can't find work in your own town.

Father's in the kitchen, counting out coins,
Mother's in the bedroom, looking through pictures of her boys,
One is in london, looking for a job,
The other's in whitehall - looking for those responsible!

Разлучницы

Доброе утро, день, как твои дела?
Интересно, что ты для меня сделаешь?
Мне пора быть в пути, мне пора зарабатывать,
Мне пора быть всем тем, кем я не являюсь —
И я пытался сам, теперь меня ничто не держит дома,
Как и моего брата — нужно уехать, чтобы сменить обстановку,
Видишь ли, они говорят тебе двигаться дальше —
Если не можешь найти работу в своем городе.

Вставая с постели, я слышу, как старик
Винит небо и мать за это
30 лет в одной фирме, 13 месяцев безработный,
Да, я бы сказал, что кому-то не повезло —

Теперь наши слезы льются как дождь, когда мать провожает меня до поезда,
С поцелуем и взмахом руки — возвращайся домой на выходные — если смогу скопить.
Клянусь, я оторвусь на том человеке —
Кто придумал этот экономический план.

Вся любовь в мире не может поставить —
Ужин на стол —
Вся ненависть, которую я чувствую, никакая любовь не сможет исправить

Доброе утро, день, как твои дела?
Интересно, что ты для меня сделаешь?
Мне пора быть в пути, мне пора зарабатывать,
Мне пора быть всем тем, кем я не являюсь —

И я пытался сам, теперь меня ничто не держит дома,
Вся любовь и сила были отняты этим правительством,
Видишь ли, они говорят тебе двигаться дальше —
Если не можешь найти работу в своем городе.

Отец на кухне, считает монеты,
Мать в спальне, смотрит фотографии своих мальчиков,
Один в Лондоне, ищет работу,
Другой в Уайтхолле — ищет виновных!