Luck - The Style Councilперевод на русский

Luck

Удача

Luck fell in the right place for me

Мне улыбнулась удача,

The day you happend to come by -

В тот день, когда ты проходила мимо. —

You caught me feeling all was useless

Ты застала меня в отчаянии,

And left me feeling ten feet high

А оставила парящим в облаках.

Now nothing again will be quite the same

Теперь ничто не будет прежним,

You gathered my fears and threw them away

Ты собрала мои страхи и выбросила их прочь.

Luck dropped in just at the right time

Удача пришла в самый нужный момент,

The time when I felt most alone -

Когда я чувствовал себя самым одиноким. —

All my dreams had seemed to vanish

Все мои мечты, казалось, исчезли,

Now my nightmares have upped and gone

А теперь мои кошмары ушли.

I'm not scared of farewells, nothing's the same twice

Я не боюсь прощаний, ничто не повторяется дважды,

I stride through the day and I float through the night

Я шагаю по дню и парю в ночи.

How much choice do we have in this?

Сколько у нас выбора в этом?

Like some almighty hand smashing your life into pieces

Словно всемогущая рука разбивает твою жизнь на куски,

One day you're washed and drowned -

Один день ты тонешь —

And the next minute you're put back on land

А в следующую минуту тебя возвращают на землю.

Now nothing again can be quite the same

Теперь ничто не будет прежним,

I gather my fears and I throw them away

Я собираю свои страхи и выбрасываю их прочь.

Luck - when you hold me closely

Удача — когда ты обнимаешь меня крепко,

Ooh - feels like summertime

О — как будто лето на дворе.

Luck - when you hold my hand

Удача — когда ты держишь меня за руку,

I - want it all the time

Я — хочу этого всегда.

Luck - in your country kisses

Удача — в твоих деревенских поцелуях,

Ooh - I love your outlook

О — я люблю твой взгляд на мир.

Luck - in your hills and valleys

Удача — в твоих холмах и долинах,

Go on talking my babbling brook!

Продолжай говорить, мой журчащий ручей!

Оцените перевод

Авторы: Paul John Weller, Mick Talbot

Альбом

Classic Album Selection

дата релиза

01-01-2013

1 A Woman's Song
2 You’re the Best Thing
3 Here’s One That Got Away
4 The Stand Up Comic's Instructions
5 Right to Go
6 Fairy Tales
7 Angel
8 Walking the Night
9 The Cost of Loving
10 The Story Of Someone's Shoe
11 Changing Of The Guard
12 The Gardener Of Eden (A Three Piece Suite)
13 Why I Went Missing
14 Iwasadoledadstoyboy
15 Confessions 1, 2 & 3
16 Confessions Of A Pop-Group
17 Shout To The Top - USA Remix
18 Our Favourite Shop
19 With Everything To Lose
20 Headstart For Happiness
21 The Paris Match
22 My Ever Changing Moods
23 A Gospel
24 Strength Of Your Nature
25 Homebreakers
26 Boy Who Cried Wolf
27 Down In The Seine
28 Luck
29 The Little Boy In A Castle / A Dove Flew Down From The Elephant
30 A New Decade
31 Can You Still Love Me? (Extended Version)
32 The World Must Come Together
33 Hope (Feelings Gonna Getcha)
34 That Spiritual Feeling
35 Everybody's On The Run (Later Version)
36 Love of the World
37 The Paris Match
38 Money-Go-Round (Parts 1 & 2) (Bert Bevans Remix/ Club Mix)
39 The Whole Point Of No Return
40 The Lodgers (Or She Was Only A Shopkeeper's Daughter)
41 It's A Very Deep Sea
42 A Stones Throw Away
43 Long Hot Summer
44 All Gone Away
45 A Man Of Great Promise
46 Speak Like a Child
47 Come to Milton Keynes
48 Waiting
49 Life At a Top Peoples Health Farm
50 How She Threw It All Away
51 Walls Come Tumbling Down
52 It Didn't Matter
53 Heaven's Above
54 Internationalists
55 Mick's Up
56 Mick’s Blessings
57 Me Ship Came In!
58 Blue Cafe
59 Dropping Bombs On The Whitehouse
60 Sure Is Sure
61 Council Meetin'

Еще альбомы