Текст и перевод песни The Style Council - Soul Deep

Soul Deep

Getcha mining soul deep - with a lesson in history
There′s people fighting for their communities
Don't say this struggle - does not involve you
If you′re from the working class this is your struggle too
If they spent more on life as they do on death
We might find the money to make industry progress
There's mud in the waters - there's lies upon the page
There′s blood on the hillsides and they′re not getting paid
There's brother ′gainst brother - there's fathers against sons
But as for solidarity, I don′t see none
(Let's change that - let′s fight back)
Going on 10 months now - will it take another 10
Living on the breadline - with what some people send
Just where is the backing from the TUC
If we aren't united there can only be defeat
Think of all those brave men - women and children alike
Who built the unions so others might survive
In better conditions - than abject misery
Not supporting the miners - betrays that legacy
There's brother ′gainst brother - there′s fathers against sons
Let's change that - let′s fight back!
Up north the temperature's rising
Down south she′s wine and dining
We can't afford to let the government win
It means death to the trade unions
And the cash it costs to close ′em
Is better spent trying to keep 'em open
Try to feel the pain in those seeds planted
Now are the things that we take for granted
Like the power to strike if we don't agree
With the bosses that make those policies
That keep us down and keep us dumb
So don′t settle for less than the No. one!

Au plus profond de l'âme

Plonge ton âme au plus profond - avec une leçon d'histoire
Il y a des gens qui se battent pour leurs communautés
Ne dis pas que ce combat - ne te concerne pas
Si tu es issu de la classe ouvrière, c'est aussi ton combat
S'ils dépensaient plus pour la vie comme ils le font pour la mort
On pourrait trouver l'argent pour faire progresser l'industrie
Il y a de la boue dans les eaux - il y a des mensonges sur la page
Il y a du sang sur les collines et ils ne sont pas payés
Il y a frère contre frère - il y a pères contre fils
Mais quant à la solidarité, je n'en vois aucune
(Changeons ça - contre-attaquons)
Cela fait maintenant 10 mois - faudra-t-il encore 10 mois
Vivre au seuil de la pauvreté - avec ce que certaines personnes envoient
Où est le soutien de la TUC
Si nous ne sommes pas unis, il ne peut y avoir que la défaite
Pense à tous ces braves hommes - femmes et enfants
Qui ont construit les syndicats pour que d'autres puissent survivre
Dans de meilleures conditions - que la misère absolue
Ne pas soutenir les mineurs - trahit cet héritage
Il y a frère contre frère - il y a pères contre fils
Changeons ça - contre-attaquons !
Dans le nord, la température monte
Dans le sud, on boit et on dîne
On ne peut pas se permettre de laisser le gouvernement gagner
Cela signifie la mort pour les syndicats
Et l'argent qu'il faut pour les fermer
Vaudrait mieux être dépensé pour essayer de les maintenir ouverts
Essaie de ressentir la douleur dans ces graines plantées
Maintenant, ce sont les choses que nous tenons pour acquises
Comme le pouvoir de faire grève si nous ne sommes pas d'accord
Avec les patrons qui élaborent ces politiques
Qui nous maintiennent en bas et nous rendent stupides
Alors ne te contente pas de moins que le n° 1 !