Lucky Night - The Sugarcubes перевод на немецкий

Lucky Night

Björk
I've tried a lot and most things excite me.
But what tops it all is doing two things at a time.

Einar
Life and death, glass and water
Rock and roll, wash and dirty
Christ and Jesus, time and hours

Björk
To drive a car and listen to music.
To read a book and ride a train.

Einar
Watch and maker, God and dog
Hammer and saw, babies and nappies
Stop and hold, moon and stars

Björk
To be a charming combination,
Tense me up.
I'm into trying a lot and most things excite me.
But what tops it all is doing two things at a time.

Einar
Knife and fork, pad and felt
Window and pane, country and western
Rhythm and blues, yawn and sigh

Björk
This is a lucky night for me
A night when one plus one is three
To read a letter and fall in love
To not sleep and be not unhappy
To watch TV and cuddle
Crême de la crême
Is doing two things at a time

Einar
To do two things twice at once
It's so nice, is there a point?

Björk
Two things... two!

Einar
To be or not to
Time and logic finally
You must enter my two nostrils
Can that be, or am I just thinking?
Life and death
Glass and water...

Björk
Two things at a time

Glückliche Nacht

Björk
Ich hab viel probiert, und die meisten Dinge begeistern mich.
Doch am allerbesten ist es, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.

Einar
Leben und Tod, Glas und Wasser
Rock and Roll, waschen und dreckig
Christus und Jesus, Zeit und Stunden

Björk
Ein Auto fahren und Musik hören.
Ein Buch lesen und mit dem Zug fahren.

Einar
Uhr und Macher, Gott und Hund
Hammer und Säge, Babys und Windeln
Stopp und halt, Mond und Sterne

Björk
Eine charmante Kombination zu sein,
spannt mich an.
Ich probiere gern viel, und die meisten Dinge begeistern mich.
Doch am allerbesten ist es, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.

Einar
Messer und Gabel, Block und Filz
Fenster und Scheibe, Country und Western
Rhythm and Blues, gähnen und seufzen

Björk
Das ist eine glückliche Nacht für mich
Eine Nacht, in der eins plus eins drei ergibt
Einen Brief lesen und sich verlieben
Nicht schlafen und nicht unglücklich sein
Fernsehen und kuscheln
Crême de la crême
Ist, zwei Dinge gleichzeitig zu tun

Einar
Zwei Dinge zweimal gleichzeitig zu tun
Es ist so schön, gibt es einen Sinn?

Björk
Zwei Dinge... zwei!

Einar
Sein oder nicht sein
Zeit und Logik endlich
Ihr müsst meine zwei Nasenlöcher betreten
Kann das sein, oder denke ich nur?
Leben und Tod
Glas und Wasser...

Björk
Zwei Dinge gleichzeitig