Текст и перевод песни The Sugarcubes - Lucky Night

Lucky Night

Björk
I've tried a lot and most things excite me.
But what tops it all is doing two things at a time.

Einar
Life and death, glass and water
Rock and roll, wash and dirty
Christ and Jesus, time and hours

Björk
To drive a car and listen to music.
To read a book and ride a train.

Einar
Watch and maker, God and dog
Hammer and saw, babies and nappies
Stop and hold, moon and stars

Björk
To be a charming combination,
Tense me up.
I'm into trying a lot and most things excite me.
But what tops it all is doing two things at a time.

Einar
Knife and fork, pad and felt
Window and pane, country and western
Rhythm and blues, yawn and sigh

Björk
This is a lucky night for me
A night when one plus one is three
To read a letter and fall in love
To not sleep and be not unhappy
To watch TV and cuddle
Crême de la crême
Is doing two things at a time

Einar
To do two things twice at once
It's so nice, is there a point?

Björk
Two things... two!

Einar
To be or not to
Time and logic finally
You must enter my two nostrils
Can that be, or am I just thinking?
Life and death
Glass and water...

Björk
Two things at a time

Soirée chanceuse

Björk
J'ai essayé beaucoup de choses et la plupart me passionnent.
Mais ce qui me plaît le plus, c'est de faire deux choses à la fois.

Einar
La vie et la mort, le verre et l'eau
Rock and roll, propre et sale
Christ et Jésus, le temps et les heures

Björk
Conduire une voiture et écouter de la musique.
Lire un livre et prendre le train.

Einar
Regarder et faire, Dieu et le chien
Marteau et scie, bébés et couches
Arrêter et tenir, la lune et les étoiles

Björk
Être une charmante combinaison,
Me mettre en tension.
J'aime essayer beaucoup de choses et la plupart me passionnent.
Mais ce qui me plaît le plus, c'est de faire deux choses à la fois.

Einar
Couteau et fourchette, bloc-notes et feutre
Fenêtre et vitre, country et western
Rythme et blues, bâillement et soupir

Björk
C'est une soirée chanceuse pour moi
Une soirée où un plus un est trois
Lire une lettre et tomber amoureuse
Ne pas dormir et ne pas être malheureuse
Regarder la télé et se blottir
Crème de la crème
C'est de faire deux choses à la fois

Einar
Faire deux choses deux fois en même temps
C'est tellement bien, y a-t-il un sens ?

Björk
Deux choses... deux !

Einar
Être ou ne pas être
Le temps et la logique enfin
Tu dois entrer dans mes deux narines
Est-ce possible, ou est-ce que je ne fais que penser ?
La vie et la mort
Le verre et l'eau...

Björk
Deux choses à la fois