Текст и перевод песни The Sugarhill Gang - Grand Master Flash & The Furious Five - The Message (Single Version)

The Message (Single Version)

It's like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from goin' under
Broken glass everywhere
People pissin' on the stairs, you know they just don't care
I can't take the smell, can't take the noise
Got no money to move out, I guess I got no choice
Rats in the front room, roaches in the back
Junkies in the alley with a baseball bat
I tried to get away but I couldn't get far
Cause a man with a tow truck repossessed my car
Don't push me cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under
Standin' on the front stoop hangin' out the window
Watchin' all the cars go by, roarin' as the breezes blow
Crazy lady, livin' in a bag
Eatin' outta garbage pails, used to be a fag hag
Said she'll dance the tango, skip the light fandango
A Zircon princess seemed to lost her senses
Down at the peep show watchin' all the creeps
So she can tell her stories to the girls back home
She went to the city and got so so seditty
She had to get a pimp, she couldn't make it on her own
My brother's doin' bad, stole my mother's TV
Says she watches too much, it's just not healthy
All My Children in the daytime, Dallas at night
Can't even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors, they ring my phone
And scare my wife when I'm not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can't take the train to the job, there's a strike at the station
Neon King Kong standin' on my back
Can't stop to turn around, broke my sacroiliac
A mid-range migraine, cancered membrane
Sometimes I think I'm goin' insane
I swear I might hijack a plane!
My son said, Daddy, I don't wanna go to school
Cause the teacher's a jerk, he must think I'm a fool
And all the kids smoke reefer, I think it'd be cheaper
If I just got a job, learned to be a street sweeper
Or dance to the beat, shuffle my feet
Wear a shirt and tie and run with the creeps
Cause it's all about money, ain't a damn thing funny
You got to have a con in this land of milk and honey
They pushed that girl in front of the train
Took her to the doctor, sewed her arm on again
Stabbed that man right in his heart
Gave him a transplant for a brand new start
I can't walk through the park cause it's crazy after dark
Keep my hand on my gun cause they got me on the run
I feel like a outlaw, broke my last glass jaw
Hear them say "You want some more?"
Livin' on a see-saw
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smilin' on you but he's frownin' too
Because only God knows what you'll go through
You'll grow in the ghetto livin' second-rate
And your eyes will sing a song called deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You'll admire all the number-book takers
Thugs, pimps and pushers and the big money-makers
Drivin' big cars, spendin' twenties and tens
And you'll wanna grow up to be just like them, huh
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
Pickpocket peddlers, even panhandlers
You say "I'm cool, huh, I'm no fool"
But then you wind up droppin' outta high school
Now you're unemployed, all null and void
Walkin' round like you're Pretty Boy Floyd
Turned stick-up kid, but look what you done did
Got sent up for a eight-year bid
Now your manhood is took and you're a Maytag
Spend the next two years as a undercover fag
Bein' used and abused to serve like hell
Til one day, you was found hung dead in the cell
It was plain to see that your life was lost
You was cold and your body swung back and forth
But now your eyes sing the sad, sad song
Of how you lived so fast and died so young so

The Message (Version Single)

C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer
Du verre brisé partout
Des gens qui pissent dans les escaliers, tu sais qu'ils s'en fichent
Je ne supporte pas l'odeur, je ne supporte pas le bruit
Je n'ai pas d'argent pour déménager, je suppose que je n'ai pas le choix
Des rats dans le salon, des cafards à l'arrière
Des junkies dans la ruelle avec une batte de baseball
J'ai essayé de m'enfuir mais je n'ai pas pu aller loin
Parce qu'un type avec une dépanneuse a repris ma voiture
Ne me pousse pas parce que je suis au bord du gouffre
J'essaie de ne pas perdre la tête
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer
Debout sur le perron, je traîne à la fenêtre
Regardant toutes les voitures passer, rugissant comme la brise qui souffle
Une femme folle, vivant dans un sac
Mangeant dans les poubelles, c'était une folle des hommes
Elle disait qu'elle danserait le tango, qu'elle sauterait le fandango léger
Une princesse Zircon semblait avoir perdu la tête
En bas, au peep-show, regardant tous les creeps
Pour pouvoir raconter ses histoires aux filles à la maison
Elle est allée en ville et est devenue si excitée
Elle a dû trouver un proxénète, elle ne pouvait pas s'en sortir seule
Mon frère va mal, il a volé la télé de ma mère
Il dit qu'elle regarde trop la télé, que ce n'est pas sain
All My Children pendant la journée, Dallas le soir
Impossible même de voir le match ou le combat de Sugar Ray
Les agents de recouvrement, ils font sonner mon téléphone
Et font peur à ma femme quand je ne suis pas à la maison
J'ai une mauvaise éducation, une inflation à deux chiffres
Je ne peux pas prendre le train pour aller au travail, il y a une grève à la gare
King Kong en néon me tombe dessus
Je ne peux pas m'arrêter pour faire demi-tour, je me suis fait une sacrolombalgie
Une migraine moyenne, une membrane cancéreuse
Parfois je pense que je deviens fou
Je jure que je pourrais détourner un avion !
Mon fils a dit : "Papa, je ne veux pas aller à l'école"
Parce que le professeur est un crétin, il doit penser que je suis stupide
Et tous les enfants fument de l'herbe, je pense que ce serait moins cher
Si je trouvais un travail, que j'apprenais à être balayeur
Ou à danser au rythme, à bouger les pieds
Porter une chemise et une cravate et courir avec les autres
Parce que tout est question d'argent, il n'y a rien de drôle
Il faut avoir une arnaque dans ce pays de Cocagne
Ils ont poussé cette fille devant le train
Ils l'ont emmenée chez le médecin, lui ont recousu le bras
Ils ont poignardé cet homme en plein cœur
Lui ont fait une transplantation pour un tout nouveau départ
Je ne peux pas traverser le parc parce que c'est la folie la nuit
Je garde la main sur mon flingue parce qu'ils me font courir
Je me sens comme un hors-la-loi, j'ai cassé ma dernière mâchoire de verre
Je les entends dire "Tu en veux encore ?"
Vivre sur une balançoire
Un enfant naît sans état d'esprit
Aveugle aux voies de l'humanité
Dieu te sourit mais il fronce aussi les sourcils
Parce que Dieu seul sait ce que tu traverseras
Tu grandiras dans le ghetto en vivant au rabais
Et tes yeux chanteront une chanson appelée haine profonde
Les endroits où tu joues et où tu restes
Ressemblent à une seule et même grande ruelle
Tu admireras tous les preneurs de paris clandestins
Les voyous, les proxénètes, les dealers et les gros bonnets
Conduisant de grosses voitures, dépensant des billets de vingt et de dix
Et tu voudras grandir pour leur ressembler, hein
Des contrebandiers, des ferrailleurs, des cambrioleurs, des joueurs
Des pickpockets, des colporteurs, même des mendiants
Tu dis "Je suis cool, hein, je ne suis pas idiot"
Mais tu finis par abandonner le lycée
Maintenant tu es au chômage, nul et non avenu
Tu te promènes comme si tu étais Pretty Boy Floyd
Tu es devenu un braqueur, mais regarde ce que tu as fait
Tu as été condamné à huit ans de prison
Maintenant, on t'a pris ta virilité et tu es un Maytag
Tu passes les deux années suivantes comme un homo refoulé
Être utilisé et maltraité pour servir comme un chien
Jusqu'au jour où on t'a retrouvé pendu dans ta cellule
C'était clair que ta vie était finie
Tu étais froid et ton corps se balançait d'avant en arrière
Mais maintenant tes yeux chantent la triste, triste chanson
De la façon dont tu as vécu si vite et dont tu es mort si jeune