Текст и перевод песни The Summer Set - When the Party Ends (Can't Hardly Wait)

When the Party Ends (Can't Hardly Wait)

We are the last one's standing at the after party
And I want to take off your clothes like we just got married
So come on, run through the streets singing, "No Surrender"
Cause right now, you're looking in my eyes like we'll live forever

But I don't know, know what happens
When we all go, oh, what's waiting on the other side?
Just give me a hint tonight

And tell me where you wanna go
Baby, when the party ends
Even when our memory fades, the world stops
We can't hardly wait to grow old

Still hear that song
Drive it home with one headlight
And I knew that I could see my faith in your eyes
We can't hardly wait to grow old
Yeah, when the party ends
(Yeah, when the party ends)

I got a pocket full of spliffs and a flip top lighter
And we'll get high 'till we stay 23 forever
But I know, if we both come down and we wake up 65
That I will still see your face like I did the first time

But I don't know, know what happens
When we all go, oh, what's waiting on the other side?
Just give me a hint tonight

And tell me where you wanna go
Baby, when the party ends
Even when our memory fades, the world stops
We can't hardly wait to grow old

Still hear that song
Drive it home with one headlight
And I knew that I could see my faith in your eyes
We can't hardly wait to grow old
Yeah, when the party ends
(Yeah, when the party ends)

But I don't know, know what happens
When we all go, oh, what's waiting on the other side?
Just give me a hint tonight

And tell me where you wanna go
Baby, when the party ends
Even when our memory fades, the world stops
We can't hardly wait to grow old

Still hear that song
Drive it home with one headlight
And I knew that I could see my faith in your eyes
We can't hardly wait to grow old
Yeah, when the party ends

Yeah, when the party ends
Yeah, when the party ends

Quand la fête se termine (On a hâte)

On est les derniers debout à l'after-party
Et j'ai envie de t'enlever tes vêtements comme si on venait de se marier
Alors viens, cours dans les rues en chantant "No Surrender"
Parce que là, tu me regardes dans les yeux comme si on allait vivre éternellement

Mais je ne sais pas, je ne sais pas ce qui arrive
Quand on part tous, oh, qu'est-ce qui nous attend de l'autre côté ?
Donne-moi juste un indice ce soir

Et dis-moi où tu veux aller
Ma chérie, quand la fête se termine
Même quand nos souvenirs s'estompent, le monde s'arrête
On a hâte de vieillir

J'entends encore cette chanson
On rentre à la maison avec un seul phare
Et je savais que je pouvais voir ma foi dans tes yeux
On a hâte de vieillir
Oui, quand la fête se termine
(Oui, quand la fête se termine)

J'ai une poche pleine de spliffs et un briquet à clapet
Et on va se défoncer jusqu'à rester 23 pour toujours
Mais je sais que si on redescend tous les deux et qu'on se réveille à 65 ans
Je verrai toujours ton visage comme la première fois

Mais je ne sais pas, je ne sais pas ce qui arrive
Quand on part tous, oh, qu'est-ce qui nous attend de l'autre côté ?
Donne-moi juste un indice ce soir

Et dis-moi où tu veux aller
Ma chérie, quand la fête se termine
Même quand nos souvenirs s'estompent, le monde s'arrête
On a hâte de vieillir

J'entends encore cette chanson
On rentre à la maison avec un seul phare
Et je savais que je pouvais voir ma foi dans tes yeux
On a hâte de vieillir
Oui, quand la fête se termine
(Oui, quand la fête se termine)

Mais je ne sais pas, je ne sais pas ce qui arrive
Quand on part tous, oh, qu'est-ce qui nous attend de l'autre côté ?
Donne-moi juste un indice ce soir

Et dis-moi où tu veux aller
Ma chérie, quand la fête se termine
Même quand nos souvenirs s'estompent, le monde s'arrête
On a hâte de vieillir

J'entends encore cette chanson
On rentre à la maison avec un seul phare
Et je savais que je pouvais voir ma foi dans tes yeux
On a hâte de vieillir
Oui, quand la fête se termine

Oui, quand la fête se termine
Oui, quand la fête se termine