Текст и перевод песни The Sunny Cowgirls - Ten Bucks in the Glovebox

Ten Bucks in the Glovebox

I was staying with a girl i went to school with
She's married to a man who's doin well
She's got the latest vehicle on the market
And her perfume is expensive i can tell
Her husband is away but he's a good man
She told me he's a snorer but he's true
I said to her i think your very lucky
She said i know i am but so are
I scrated my head but couldn't work it out
Couldn't understand what she was on about
I've got ten bucks in the glovebox and the freedom
To get behind the wheel and drive away
Haven't got expensive things so i don't worry
If someone's gonna pinch it all one day
Well i haven't got alot but it's all mine
And ten bucks in the glove box does me fine
As two friends we couldn't be more different
She wore heels and i wore dogger boots
Her scenery is on the wall of canvas
And mine is through the windscreen of my ute
I've got ten bucks in the glovebox and the freedom
To get behind the wheel and drive away
Haven't got expensive things so i don't worry
If someone's gonna pinch it all one day
Well i haven't got alot but it's all mine
And ten bucks in the glove box does me fine
When we said good bye she went all wistful
For Auld Lang Syne I knew she'd like to be
Singing to a CD up a back road
With ten bucks in the glovebox like me
I've got ten bucks in the glovebox and the freedom
To get behind the wheel and drive away
Haven't got expensive things so i don't worry
If someone's gonna pinch it all one day
Well i haven't got alot but it's all mine
And ten bucks in the glove box does me fine
Ten bucks in the glovebox does me fine

Dix dollars dans la boîte à gants

Je vivais chez une fille avec qui j'allais à l'école
Elle est mariée à un homme qui réussit bien
Elle a le dernier véhicule sur le marché
Et son parfum est cher, je peux le dire
Son mari est parti, mais c'est un bon homme
Elle m'a dit qu'il ronflait, mais qu'il était fidèle
Je lui ai dit que je pensais qu'elle était très chanceuse
Elle a dit que je le savais, mais que moi aussi
J'ai gratté ma tête mais je n'ai pas réussi à comprendre
Je n'ai pas compris de quoi elle parlait
J'ai dix dollars dans la boîte à gants et la liberté
De prendre le volant et de partir
Je n'ai pas de choses chères, alors je ne m'inquiète pas
Si quelqu'un veut tout me voler un jour
Bon, je n'ai pas grand-chose, mais tout est à moi
Et dix dollars dans la boîte à gants me suffisent
En tant qu'amies, nous ne pouvions pas être plus différentes
Elle portait des talons et je portais des bottes
Ses paysages sont sur le mur en toile
Et les miens sont à travers le pare-brise de mon pick-up
J'ai dix dollars dans la boîte à gants et la liberté
De prendre le volant et de partir
Je n'ai pas de choses chères, alors je ne m'inquiète pas
Si quelqu'un veut tout me voler un jour
Bon, je n'ai pas grand-chose, mais tout est à moi
Et dix dollars dans la boîte à gants me suffisent
Quand nous nous sommes dites au revoir, elle était toute nostalgique
Pour "Auld Lang Syne", je savais qu'elle aimerait être
Chantant sur un CD sur une route de campagne
Avec dix dollars dans la boîte à gants comme moi
J'ai dix dollars dans la boîte à gants et la liberté
De prendre le volant et de partir
Je n'ai pas de choses chères, alors je ne m'inquiète pas
Si quelqu'un veut tout me voler un jour
Bon, je n'ai pas grand-chose, mais tout est à moi
Et dix dollars dans la boîte à gants me suffisent
Dix dollars dans la boîte à gants me suffisent