Текст и перевод песни The Supremes - I Hear a Symphony (Juke Box Single Version)

I Hear a Symphony (Juke Box Single Version)

You′ve given me a true love
And every day I thank you, love
For a feeling that's so new
So inviting, so exciting
Whenever you′re near, I hear a symphony
A tender melody
Pulling me closer, closer to your arms
Then suddenly [(I hear a symphony)]
Ooh, your lips are touching mine
A feeling so divine
Till I leave the past behind
I'm lost in a world
Made for you and me
Whenever you're near, I hear a symphony
Play sweet and tenderly
Every time your lips meet mine, now, baby, baby, baby
You bring much joy within
Don′t let this feeling end
Let it go on and on and on, now, baby, baby, baby
Those tears that fill my eyes
I cry not for myself
But for those who′ve never felt the joy we felt [(baby)]
Whenever you're near, I hear a symphony
Each time you speak to me
I hear a tender rhapsody of love now, baby, baby
As you stand holding me
Whispering how much you care
A thousand violins fill the air, now, baby, baby
Don′t let this moment end
Keep standing close to me
Ooh, so close to me, baby, baby, baby, baby
I hear a symphony
A tender melody

J'entends une symphonie (Version single juke-box)

Tu m'as donné un véritable amour
Et chaque jour je te remercie, mon amour
Pour un sentiment si nouveau
Si invitant, si excitant
Chaque fois que tu es près de moi, j'entends une symphonie
Une mélodie tendre
Me rapprochant, de plus en plus près de tes bras
Puis soudain [(J'entends une symphonie)]
Oh, tes lèvres touchent les miennes
Un sentiment si divin
Jusqu'à ce que je laisse le passé derrière moi
Je suis perdue dans un monde
Fait pour toi et moi
Chaque fois que tu es près de moi, j'entends une symphonie
Jouée douce et tendrement
Chaque fois que tes lèvres rencontrent les miennes, maintenant, bébé, bébé, bébé
Tu apportes beaucoup de joie en moi
Ne laisse pas ce sentiment s'arrêter
Laisse-le continuer et continuer et continuer, maintenant, bébé, bébé, bébé
Ces larmes qui remplissent mes yeux
Je ne pleure pas pour moi-même
Mais pour ceux qui n'ont jamais ressenti la joie que nous avons ressentie [(bébé)]
Chaque fois que tu es près de moi, j'entends une symphonie
Chaque fois que tu me parles
J'entends une tendre rhapsodie d'amour maintenant, bébé, bébé
Alors que tu es là, me tenant
Chuchotant combien tu tiens à moi
Un millier de violons remplissent l'air, maintenant, bébé, bébé
Ne laisse pas ce moment s'arrêter
Continue à rester près de moi
Oh, si près de moi, bébé, bébé, bébé, bébé
J'entends une symphonie
Une mélodie tendre