Текст и перевод песни The Supremes - Manhattan

Manhattan

(Richard Rodgers/Lorentz Hart)

We′ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too
It's lovely going through the Zoo

It′s very fancy
On old Delancey Street, you know
The subway charmes us so
When balmy breezes blow
To and fro

And tell me what street
Compares with Mott Street in July
Sweet push carts gently gliding by

The great big city's a wond'rous toy
Just made for a girl and boy
We′ll turn Manhattan into an isle of joy

We′ll go to Yonkers
Where true love conquers in the wilds
And starve together, dear in Childs'

We′ll go to Coney
And eat bologny on a roll
In Central Park, we'll stroll
Where our first kiss we stole
Soul to soul

And tell me what street
Compares with Mott Street in July
Sweet push carts gently gliding by

The great big city′s a wond'rous toy
Just made for a girl and boy
We′ll turn Manhattan into an isle of joy

Манхэттен

(Ричард Роджерс/Лоренц Харт)

У нас будет Манхэттен,
И Бронкс, и Стейтен-Айленд тоже,
Как чудно погулять по зоопарку!

Так мило,
На старой Деланси-стрит, ты знаешь,
Метро так очаровывает нас,
Когда теплый ветерок веет
Взад и вперед.

И скажи мне, какая улица
Сравнится с Мотт-стрит в июле,
Милые тележки тихонько скользят мимо.

Этот огромный город — чудесная игрушка,
Просто созданная для девушки и парня.
Мы превратим Манхэттен в остров радости.

Мы поедем в Йонкерс,
Где истинная любовь побеждает в дикой местности,
И будем голодать вместе, дорогой, в ресторане Чайлдс.

Мы поедем в Кони-Айленд,
И будем есть болонью на булочке,
В Центральном парке мы будем гулять,
Где мы украли наш первый поцелуй,
Душа к душе.

И скажи мне, какая улица
Сравнится с Мотт-стрит в июле,
Милые тележки тихонько скользят мимо.

Этот огромный город — чудесная игрушка,
Просто созданная для девушки и парня.
Мы превратим Манхэттен в остров радости.