Текст и перевод песни The Supremes - Nothing But Heartaches (Juke Box Single Version)

Nothing But Heartaches (Juke Box Single Version)

(Brian Holland/Lamont Dozier/Edward Holland, Jr.)
Nothing but heartaches
Ooh, nothing but heartaches
He brings nothing but heartaches
I can′t break away from his arms
I can't break away from his charms
I can′t break away from his kiss
'Cause his kiss I'll shouldn′t miss
All my life
I needed someone to need me
So I do my very best to please him
But the more and more I care
The more of him other girls share
When I need a hand to hold
That′s the time he leaves me all alone
Just keeps me, keeps me crying myself to sleep
He brings nothing but heartaches
Ooh, nothing but heartaches
But I can't break away
Oh, no keep a loving him more each day
Oh, I can′t break away from his arms
I can't break away from his charms
I can′t break away from his kiss
'Cause his kiss I′ll shouldn't miss
To him I'm loyal, to him I′m true
Why can′t he be the same way too
But the more my love has grown
The less love he had shown
He makes promises he doesn't keep
Sometimes I don′t see him all week
Just keeps me, keeps me crying myself to sleep
He brings nothing but heartaches
Ooh, nothing but heartaches
But I can't break away
Oh, no keep a loving him more each day
Oh, I can′t break away from his arms
I can't break away from his charms
I can′t break away from his kiss
'Cause his kiss I'll shouldn′t miss
Nothing but heartaches
Ooh, nothing but heartaches
I can′t break away, oh no
Keep a loving him more each day

Rien que des chagrins (Version Juke Box Single)

(Brian Holland/Lamont Dozier/Edward Holland, Jr.)
Rien que des chagrins
Ooh, rien que des chagrins
Tu ne m'apportes que des chagrins
Je ne peux pas me détacher de tes bras
Je ne peux pas me détacher de ton charme
Je ne peux pas me détacher de ton baiser
Parce que ton baiser, je ne devrais pas le manquer
Toute ma vie
J'avais besoin de quelqu'un qui ait besoin de moi
Alors je fais de mon mieux pour te plaire
Mais plus j'ai de l'affection
Plus tu la partages avec d'autres femmes
Quand j'ai besoin d'une main à tenir
C'est à ce moment-là que tu me laisses seule
Tu me laisses, tu me laisses pleurer jusqu'à m'endormir
Tu ne m'apportes que des chagrins
Ooh, rien que des chagrins
Mais je ne peux pas m'en détacher
Oh, non, je continue à t'aimer davantage chaque jour
Oh, je ne peux pas me détacher de tes bras
Je ne peux pas me détacher de ton charme
Je ne peux pas me détacher de ton baiser
Parce que ton baiser, je ne devrais pas le manquer
Je te suis fidèle, je suis vraie avec toi
Pourquoi ne peux-tu pas être pareil envers moi
Mais plus mon amour a grandi
Moins tu m'as montré d'amour
Tu fais des promesses que tu ne tiens pas
Parfois je ne te vois pas toute la semaine
Tu me laisses, tu me laisses pleurer jusqu'à m'endormir
Tu ne m'apportes que des chagrins
Ooh, rien que des chagrins
Mais je ne peux pas m'en détacher
Oh, non, je continue à t'aimer davantage chaque jour
Oh, je ne peux pas me détacher de tes bras
Je ne peux pas me détacher de ton charme
Je ne peux pas me détacher de ton baiser
Parce que ton baiser, je ne devrais pas le manquer
Rien que des chagrins
Ooh, rien que des chagrins
Je ne peux pas m'en détacher, oh non
Je continue à t'aimer davantage chaque jour