Текст и перевод песни The Supremes - Once In the Morning

Once In the Morning

(Jimmy Webb)
I was lying and stayed on my attaless couch
I said, Doc, I′ve got the feeling
I've been calling a grouch
You know, my all chairs are falling
And I′m a devil being a slouch
He said he reached inside his hard hands
For a alligator pouch
And he said
Once in the morning and once at night
I'm not sure that it will help you
But you don't think it′s alright
Once in the afternoon and once by twilight
Once for the morning and again round midnight
I was playing in Las Vegas
I was feeling kinda flat
When Jan the fan dancer
Came by for a chat
You know, she loosened up her A-string
And she reached outside her hat
She said, "you′ll play with this
Son, I'll play with that" (yeah-eah)
Once in the morning and once at night
I′m not sure that it will help you
But you don't think it′s alright
Once in the afternoon and once by twilight
Once for the morning and again round midnight
I was hanging round London
Trying to pick up a new line
When the man I did not know
He invited me a dime
He said, "we can make each other happy
You know, we're both the same kind
And I′ll write some of yours
If you please take some of mine
Once in the morning and once at night
I'm not sure that it will help you
But you don't think it′s alright
Once in the afternoon and once by twilight
Once for the morning and again
Once for the morning and again
Once for the morning and again

Однажды утром

(Джимми Уэбб)
Я лежала на своем потертом диване
И сказала: "Док, у меня такое чувство,
Что я стала ворчуньей.
Знаете, все валится из рук,
И я ужасно ленюсь".
Он сказал, что полез своей грубой рукой
За сумкой из крокодиловой кожи.
И сказал:
"Раз утром и раз ночью,
Не уверен, что это поможет,
Но ты же не думаешь, что все в порядке?
Раз днем и раз в сумерках,
Раз утром и снова около полуночи".
Я выступала в Лас-Вегасе,
Чувствовала себя немного уставшей,
Когда танцовщица с веерами, Джен,
Зашла поболтать.
Знаете, она ослабила струну своего костюма
И полезла в свою шляпу.
Она сказала: "Ты поиграешь с этим,
Милый, а я поиграю с тем" (да-а).
Раз утром и раз ночью,
Не уверен, что это поможет,
Но ты же не думаешь, что все в порядке?
Раз днем и раз в сумерках,
Раз утром и снова около полуночи".
Я слонялась по Лондону,
Пытаясь подцепить новую партию,
Когда незнакомец
Предложил мне монетку.
Он сказал: "Мы можем сделать друг друга счастливыми,
Знаешь, мы оба одного поля ягоды.
И я напишу немного твоих песен,
Если ты, пожалуйста, возьмешь немного моих".
Раз утром и раз ночью,
Не уверен, что это поможет,
Но ты же не думаешь, что все в порядке?
Раз днем и раз в сумерках,
Раз утром и снова
Раз утром и снова
Раз утром и снова