Tears Left Over - The Supremes перевод на французский

Tears Left Over

(N. Ashford/L. Caston)

"Hello, hello", I say with a great big smile
Fingers crossed behind my back all the while
Just when I made you think I'm glad, oh, so glad to be free
Here they come to show the world the real side of me

I can feel the tears left over from last night
Comes back the sun each day
But the memories of our love
They don't wash away
Ooh, look out

Ohh, here they come now
When you passed me by, oh baby (oo-oo)

Oh Lord, don't let him know that I've been suffering
Try to laugh, ha-ha, and talk about everyday things
Oh, but suddenly a rush comes over me
Honey, here they come rolling down my face
For the world to see

I can feel the tears left over from last night
Comes back the sun each day
But the memories of our love
They don't wash away (ooo, ooo)

Ooh, here they come now
When you passed me by
Oh, I'm gonna get back to my baby
Ooo, ooo (ooo, ooo)
Yeah (yeah, yeah)
(Ooo, ooo)

Hey, ain't no use in building a well without you
(Ain't no use)
'Cause there's a leak in the building
Where my tears keep coming through

I can feel the tears left over from last night
Comes back the sun each day
But the memories of our love
They don't wash away
[Repeat til fade]

Larmes qui restent

(N. Ashford/L. Caston)

"Bonjour, bonjour", je dis avec un grand sourire
Les doigts croisés derrière mon dos tout le temps
Juste quand je te fais penser que je suis contente, oh, tellement contente d'être libre
Les voilà qui arrivent pour montrer au monde le vrai côté de moi

Je sens les larmes qui restent de la nuit dernière
Le soleil revient chaque jour
Mais les souvenirs de notre amour
Ils ne s'effacent pas
Ooh, attention

Ohh, les voilà qui arrivent maintenant
Quand tu es passé à côté de moi, oh chéri (oo-oo)

Oh Seigneur, ne le laisse pas savoir que j'ai souffert
Essaie de rire, ha-ha, et de parler de choses quotidiennes
Oh, mais soudainement, une vague me submerge
Chéri, les voilà qui coulent sur mon visage
Pour que le monde les voie

Je sens les larmes qui restent de la nuit dernière
Le soleil revient chaque jour
Mais les souvenirs de notre amour
Ils ne s'effacent pas (ooo, ooo)

Ooh, les voilà qui arrivent maintenant
Quand tu es passé à côté de moi
Oh, je vais retourner à mon chéri
Ooo, ooo (ooo, ooo)
Ouais (ouais, ouais)
(Ooo, ooo)

Hé, ça ne sert à rien de construire un puits sans toi
(Ça ne sert à rien)
Parce qu'il y a une fuite dans le bâtiment
Où mes larmes continuent de passer

Je sens les larmes qui restent de la nuit dernière
Le soleil revient chaque jour
Mais les souvenirs de notre amour
Ils ne s'effacent pas
[Répéter jusqu'à la fin]