Текст и перевод песни The Swingle Singers - Puttin' on the Ritz

Puttin' on the Ritz

Have you seen the well-to-do
Strolling down Fifth Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and coloured collars
White spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time
(For a wonderful time)
If you′re blue and you don't know where to go to why don′t you go where fashion sits
Putting on the Ritz
Spangled gowns upon a bevy of highbrows, come from the levy, all misfits
Putting on the Ritz
That's where each and every Lulu belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus, rubbing elbows
Come with me and we'll attend a jubilee and see them spend their last two bits
Putting on the Ritz
Reuben treats his sweetie to
Highbrow drinks and oyster stew
Though he knows quite well his stash
Means six days on warmed-up hash
High spots today they′ll borrow
Dry spots will come tomorrow
But nobody cares
Now they′re millionaires
If you're blue and you don′t know where to go to why don't you go where fashion sits
Putting on the Ritz
Spangled gowns upon a bevy of highbrows, come from the levy, all misfits
Putting on the Ritz
That′s where each and every Lulu belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus, rubbing elbows
Come with me and we'll attend a jubilee and see them spend their last two bits
Putting on the Ritz (repeat and fade)

Mettre le Ritz

As-tu vu les gens riches
Se promener sur la Cinquième Avenue
Sur cette célèbre artère
Le nez en l'air
Chapeaux hauts de forme et cols colorés
Spats blancs et quinze dollars
Dépensant chaque centime
Pour passer un moment merveilleux
(Pour passer un moment merveilleux)
Si tu es déprimé et que tu ne sais pas où aller, pourquoi ne vas-tu pas là où la mode se retrouve
Mettre le Ritz
Robes pailletées sur une foule de snobs, venant de la levée, tous des marginaux
Mettre le Ritz
C'est là que chaque Lulu belle va
Tous les jeudis soirs avec ses beaux mecs, se frottant les coudes
Viens avec moi et nous assisterons à un jubilé et nous les verrons dépenser leurs deux derniers sous
Mettre le Ritz
Reuben traite sa chérie à
Des boissons chics et du potage aux huîtres
Bien qu'il sache très bien que sa réserve
Signifie six jours de hash réchauffé
Les points culminants aujourd'hui, ils les emprunteront
Les endroits secs viendront demain
Mais personne ne s'en soucie
Maintenant, ils sont millionnaires
Si tu es déprimé et que tu ne sais pas où aller, pourquoi ne vas-tu pas là où la mode se retrouve
Mettre le Ritz
Robes pailletées sur une foule de snobs, venant de la levée, tous des marginaux
Mettre le Ritz
C'est là que chaque Lulu belle va
Tous les jeudis soirs avec ses beaux mecs, se frottant les coudes
Viens avec moi et nous assisterons à un jubilé et nous les verrons dépenser leurs deux derniers sous
Mettre le Ritz (répéter et estomper)