Текст и перевод песни The Swingle Singers - Sakkijarven Polka (Finland)

Sakkijarven Polka (Finland)

On kauniina muistona Karjalan maa,
Mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,
Kun soittajan sormista kuulla saa,
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka taas menneitä mieleen tuo
Ja se outoa kaipuuta rintaan luo.
Hei, soittaja, haitarin soida suo
Säkkijärven polkkaa!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
Ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten,
Siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
Kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
Kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
Mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
Niin vieraissa kulkija lohdun saa,
Kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen,
Että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
Ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten,
Siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
Kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
Kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
Mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
Niin vieraissa kulkija lohdun saa,
Kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen,
Että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!

Polka de Säkkijärvi (Finlande)

La terre de Carélie est un beau souvenir,
Mais de mon cœur jaillit encore un son,
Quand j'entends les doigts du musicien,
Jouer la polka de Säkkijärvi !
Cette polka ramène le passé à la mémoire
Et elle crée une étrange nostalgie dans ma poitrine.
Hé, musicien, fais sonner l'accordéon
La polka de Säkkijärvi !
Elle fait danser les jeunes et les vieux,
Il n'y a pas d'équivalent à cette polka !
Avec elle, même un chemin difficile
La polka de Säkkijärvi !
On y entend le clapotis des vagues,
On y ressent le balancement des pins.
La Carélie chante - tout le monde le sait -
La polka de Säkkijärvi !
Viens, viens, ma fille, danse avec moi maintenant,
Alors que la polka résonne si doucement.
Hé ! Que le cheval se fâche et qu'il grogne,
Parce qu'il a une tête beaucoup plus grosse !
Viens, viens, ma fille, danse avec moi maintenant
Alors que nous avons la joie et le temps estival !
Säkkijärvi est parti de nous,
Mais la polka est restée !
Quand les rives les plus chères sont restées derrière,
Le voyageur trouve du réconfort dans les pays étrangers,
Quand il écoute la mélodie nostalgique :
La polka de Säkkijärvi !
Ce n'est qu'une polka, mais c'est celle qui
Mène sur le chemin des souvenirs.
Elle est l'harmonie de la beauté de la Carélie :
La polka de Säkkijärvi !
Elle fait danser les jeunes et les vieux,
Il n'y a pas d'équivalent à cette polka !
Avec elle, même un chemin difficile
La polka de Säkkijärvi !
On y entend le clapotis des vagues,
On y ressent le balancement des pins.
La Carélie chante - tout le monde le sait -
La polka de Säkkijärvi !
Viens, viens, ma fille, danse avec moi maintenant,
Alors que la polka résonne si doucement.
Hé ! Que le cheval se fâche et qu'il grogne,
Parce qu'il a une tête beaucoup plus grosse !
Viens, viens, ma fille, danse avec moi maintenant
Alors que nous avons la joie et le temps estival !
Säkkijärvi est parti de nous,
Mais la polka est restée !
Quand les rives les plus chères sont restées derrière,
Le voyageur trouve du réconfort dans les pays étrangers,
Quand il écoute la mélodie nostalgique :
La polka de Säkkijärvi !
Ce n'est qu'une polka, mais c'est celle qui
Mène sur le chemin des souvenirs.
Elle est l'harmonie de la beauté de la Carélie :
La polka de Säkkijärvi !