Текст и перевод песни The Synaptik feat. Alsallam - Qershen (feat. Alsallam)

Qershen (feat. Alsallam)

فش حدا بالمشهد تعب قدي انا برمح
عكس الاعصار باتجاه مصدر المقاومة
12 ساعة بالمستشفى بعدين ليلي ستوديو
من غير نوم جبت الدبلوم، بعدين سجلت الاوديو
الحياة عمليات بدها بنج موضعي
راشدت كثير حجار تقدر اقصف من موقعي
زي السلحفاة متقوقع كيف سبقت ارانب
عمري ما كنت متوقع سهرة مع اجانب
عمري ما كنت مكشوف للجوانب هاي
ابن حي الزغاتيت من الحارة جاي
كلشي تعلمتو، تعلمتو لحالي بشارع
بتذكر وجع قزاز يفوت بإجري كنو مبارح ولك
ناس بتيجي بالريسورزيس وبتسرق فرصنا
بتطلع برة تلبس جلدنا وتمثل قصصنا
تجارة الوجع فيها بروفيت من النون بروفيت
لابس اوتفيت اللحام عامل كمين اوتليت

راسي ايبس من لوز منسي بعد موسمو
احمر على وجهك كف زي حبة الاسكيمو
الراب بلش تسلاي هسا غرض تسوية
بحارب فيه التصحر للأرض اعادة تروية
وزي ما حكت امي تمشيش مع ناقص مروّة
ف دايماً ماشي مع البيت وهو دايما أوت
الطلقة اللي ما بتقتلك بتعملهم مشاكل
لحالك زي لاجىء ربيان بين كمشة عشائر
باخد التعب بالاحضان وبضغطه
وعلى فكرة بس اعطيتكم بضعته
بدر لما يطبخ بيت بشعطه
وبننزل انا وياه والباشا وبنص الشارع نشحطه

شو بتعرف يلي صار غير عالاخبار!
احنا من حي الصواريخ انت من حي ابو النار
حطونا بكومة علكة وناقصنا منطاد
ياما ناصر ضاحك عالملوك متل عشتار
يلي جابني صرخ!
بعّد عن الباقي وطرح
وقولتك الي حظ عالمرة مع ماغي فرح؟
وقت شافوا الموسيقى قريبة كلّهن بعزوني!
نفس يلي سرقو بيتي صارو يعزّوني
بتحبوا السبعة وستين ولا ٢٠١٢
والحكومة بس برمضان! طاش ما طاش
ولك كلنا عم ننطبخ وبعدو الجاط ما طار
وانا حطوني بظرف شاي لعطار
صار بدهن عقار احنا بدنا العقّار
للسّم الفلسطيني بدورة الاغوار
صرلي سنين بهذي
وعمدى الوقت وحدي
سنين قذيفة بتعمل حالا ما شافتني.

Qershen (feat. Alsallam)

Je suis épuisé par ce que je vois, je suis fatigué, je me sens comme un lanceur de javelots
À l'encontre de la tempête, en direction de la source de la résistance
12 heures à l'hôpital, puis une nuit en studio
Sans dormir, j'ai obtenu mon diplôme, puis j'ai enregistré l'audio
La vie est une série d'opérations qui nécessitent une anesthésie locale
J'ai brisé beaucoup de pierres, je peux tirer depuis ma position
Comme une tortue repliée sur elle-même, comment ai-je dépassé les lapins ?
Je n'aurais jamais pensé passer une soirée avec des étrangers
Je n'aurais jamais pensé être exposé à ces côtés-là
Fils du quartier des zgatitites, je viens de la rue
J'ai tout appris, je l'ai appris moi-même dans la rue
Je me souviens de la douleur du verre qui traverse ma course, c'était hier, pourtant
Des gens arrivent avec des ressources et volent nos opportunités
Ils sortent, revêtent notre peau et racontent nos histoires
Le commerce de la douleur, un profit à but non lucratif
Je porte la tenue de soudeur, je suis en embuscade dans un point de vente

Ma tête tourne à cause de l'amande oubliée après sa saison
Rouge sur ton visage, une gifle comme une boule d'esquimau
Le rap a commencé comme un jeu, maintenant c'est un moyen de résolution
J'y lutte contre la désertification, l'irrigation des terres
Comme ma mère me l'a dit, ne marche pas avec un manque de vertu
Alors je marche toujours avec la maison, et elle est toujours dehors
La balle qui ne te tue pas, elle cause des problèmes à ceux qui t'entourent
Seul comme un réfugié, un crevette parmi une poignée de clans
J'embrasse la fatigue, je la serre fort
Et à propos, je ne vous ai donné qu'un aperçu
Quand Bader cuisine, la maison est en désordre
On descend, lui et moi, le bey, et on se promène dans la rue

Tu sais ce qui s'est passé en plus des nouvelles ?
Nous venons du quartier des fusées, toi du quartier d'Abu al-Nar
On nous a mis en tas de chewing-gum, on manque de ballon
Combien de fois Nasser s'est moqué des rois comme Ishtar ?
Celui qui m'a amené ici a crié !
Loin des autres, et il a lancé
Et je te l'ai dit, qui a eu de la chance une fois avec Maguy Faraj ?
Quand ils ont vu la musique, elle était proche, ils m'ont tous encouragé !
Ceux qui m'ont volé ma maison, maintenant ils m'encouragent
Aimez-vous le 67 ou 2012 ?
Et le gouvernement, seulement pendant le Ramadan ! TASH MA TASH
On est tous en train de cuire et le pot n'a pas encore décollé
Et ils m'ont mis dans une enveloppe de thé pour un herboriste
Ils veulent des biens immobiliers, nous voulons la terre
Pour le peuple palestinien, un tour de l'Ougarit
J'ai été comme ça pendant des années
Et j'ai suivi le temps tout seul
Des années, une coquille d'obus se promène sans me voir