Текст и перевод песни The Synaptik - طرف الخيط

طرف الخيط

وانا عارف انو الاشياء عم تتغير
الحب بيموت لحالو واحنا بنكبر
نتعود نقسى
بنحاول ننسى
بس لسا احنا بنتذكر (احنا، احنا)
احنا بنتذكر (احنا، احنا)

قلبي طافي عند
اول موقفٍ
اول مشهد حصل قدامي
وكل افكاري تغيرن
خايف اتعلق خايف اعلق
خايف اتغير خايف اترك
وبطلت الشب اللي بيقلك
ضلك ضلك ضلك
وبتعلم اني اتعامل مع العالم زي العالم
سيب مسافة ضلك سافر سيب البكرة وفكر حالاً
وكمية الناس اللي مرو علي آخر عاماً
كيف كانو يعرفوني قبل ما يشوفوني آناً
وهلقيت
انا لقيت
طرف خيط
امشي عليه
بس بكرة بيخوف
حلمي بيتوه
حملي بيموت
هيني بفوت
أحلام عالواقع
احباب عالطريق
تعب عالرصيف
بالخط العريض
حاطط كل البيض بسلة وحدة عستيج العرض
وغيري بينقرض
امري بينفرض
نازل بس ضرب
حتى احفر اثر اجري بالأرض

وانا عارف انو الاشياء عم تتغير
الحب بيموت لحالو واحنا بنكبر
نتعود نقسى
بنحاول ننسى
بس لسا احنا بنتذكر
احنا بنتذكر

وتركتو لفرشي لاجل أسئلة اسئلها لنفسي بعد الساعة ٣ بالليل
واتذكر كنت لوحدي وجمبي mic وصوتي يصحي جيران
ويضحك كيف اجتني البنت اللي مشت في زمن وقالتلي
اولست يا ليث تليق لا معك لا مصاري قلها هسا خذي

وانا عارف انو الاشياء عم تتغير
الحب بيموت لحالو واحنا بنكبر
نتعود نقسى
بنحاول ننسى
بس لسا احنا بنتذكر
احنا بنتذكر

Le bout du fil

Je sais que les choses changent
L'amour meurt de lui-même et nous vieillissons
Nous apprenons à être durs
Nous essayons d'oublier
Mais nous nous souvenons quand même (nous, nous)
Nous nous souvenons quand même (nous, nous)

Mon cœur est resté accroché au
Premier moment
Première scène qui s'est passée devant moi
Et toutes mes pensées ont changé
J'ai peur de m'attacher, j'ai peur de m'accrocher
J'ai peur de changer, j'ai peur de partir
Et j'ai cessé d'être le garçon qui te disait
Reste, reste, reste
Et j'apprends à gérer le monde comme le monde le fait
Laisse de l'espace, continue de voyager, oublie demain et pense au présent
Et le nombre de personnes qui ont traversé ma vie au cours de la dernière année
Comment me connaissaient-ils avant de me voir moi ?
Et maintenant
J'ai trouvé
Le bout du fil
Je marche dessus
Mais demain fait peur
Mon rêve se perd
Mon fardeau meurt
Je passe
Des rêves à la réalité
Des amours sur le chemin
De la fatigue sur le trottoir
En gros caractères
Je mets tous mes œufs dans le même panier, à l'affiche
Et les autres disparaissent
Mon sort est imposé
Je descendrai en frappant
Jusqu'à ce que je grave les traces de mes pas sur la terre

Je sais que les choses changent
L'amour meurt de lui-même et nous vieillissons
Nous apprenons à être durs
Nous essayons d'oublier
Mais nous nous souvenons quand même
Nous nous souvenons quand même

Et j'ai laissé mon pinceau pour les questions que je me pose après 3 heures du matin
Et je me souviens, j'étais seul, un micro à côté de moi, et ma voix réveillait les voisins
Et je ris de la façon dont la fille qui marchait dans le temps est venue me dire
Tu ne mérites pas, ni avec toi ni avec l'argent, prends-le maintenant

Je sais que les choses changent
L'amour meurt de lui-même et nous vieillissons
Nous apprenons à être durs
Nous essayons d'oublier
Mais nous nous souvenons quand même
Nous nous souvenons quand même