Текст и перевод песни The Synaptik - موسيقى القمر

موسيقى القمر

سَكِّرْ هَسّا عْيوني وْضيعْ بِالموسيقى
وِإذا قُلِتْ اِنّي أحِبِّكّ فِشْ عِنْدي غيْر طَريقة، يا ليلْ
طولْ يومي عاضِضْ على الوَجَعْ ناسي أرْتاحْ
قالَتْ إنّي غَريبْ قُلْتِلْها لِسّا شُفتيشْ
الحَقيقة ْبسَكِّرْ وْضيعْ بِالموسيقى
وِإذا قُلِتْ إنّي أحِبِّكّ، فِشْ عِنْدي غيرْ طَريقة، يا ليلْ

مِنْ غُرْفَتي بَعْمَلِ اللّي في مُسْتَحيلْ
يا تَعيسَ غَنّيهْ حُزْني فيهْ وْبَداريهْ
أثَري عَلى الناسَ يا غريبَ، يا غريبْ
زَيِّ اللّي بْجَنازة وْبِسْمعِ الزّغاريدْ

تِنْقِذْني تْخَلِّصْني مِنْ أصواتْ شياطينْ
قَطَعْنا شوطْ كبيرْ مِنْ أيّامْ ريتالينْ
بَسْ اللَّيثَ حَزينْ ولَمينُ ولَمينْ
أشْرَحْلَها زَيْ غوارّْ عَنْ عَنْ حالَتي

وْعادي عيدَ الْ ١٦ عَلى هَالميلودي
وَلْكُمْ لْقينا الخَلاصْ وَأنا أدَنْدِنُ فيه
أفْهَمْ كيفَ الأصْواتَ عَمْ بِتْعيدْ بَصَري
وَلْكُمْ كيفَ الإعجازِ يِطْلَعْ مَنْ بَشَرِ

سَكِّرْ هَسّا عْيوني وْضيعْ بِالموسيقى
وِإذا قُلِتْ إنّي أحِبِّكّ، فِشْ عِنْدي غيْر طَريقة، يا ليلْ
طولْ يومي عاضِضْ على الوَجَعْ ناسي أرْتاحْ
قالَتْ إنّي غَريبْ قُلْتِلْها لِسّا شُفتيشْ
الحَقيقة ْبسَكِّرْ وْضيعْ بِالموسيقى
وِإذا قُلِتْ إنّي أحِبِّك، فِشْ عِنْدي غيرْ طَريقة، يا ليلْ

وَلَكْ هذا الأجاكْ وَلَكْ هذا الأجاكْ
إنْتِ طَلَبْتَ العلا ربَّكْ أسْتَجابْ
قَلْبكْ هَسّا ماتْ بَسْ الرّوحْ تِسْتَفادْ
عَمْ تِزْرَعْ أَشْجارْ فَمِحْتاجْ لِلسَّمادْ

ومِحْتاجْ للمِياهْ ومِحْتاجْ للشموسْ
بَسْ تعِبْتْ بَسْ مَعاكَ ضَلْ فِكْ رُموزْ
بَسْ هذا المَوْجودْ أنا الْي بِدّي بُستانْ
بَسْتَنّى المَحْصولْ بِدّي أَفْتَحْ دُكّانْ

بَسْ إلِكْ بِبَلاشْ بَسْ إلِكْ بِبَلاشْ
خَلَّصْتْ الْبوب كورن وْلِسّا الفيلِمْ ما بَداشْ
وَأنا صِرْتْ جايِبْلِكْ شي أرْبَعْ عِلْباتْ
فَيا بِتْكَفّي لَلنِّهايْة يا بِتْقومي نْجيبْ كَمانْ

وَلِكْ حِسّي الموسيقى حِسّي الأمانْ
مِشّ هَيِإذيكي شي مَعي جيشْ سُلَيْمانْ
ما تِحْكيشْ عَنِ الواقِعْ هَسْ وَقْتْ الأحْلامْ
سامْحي الدّينْ القَديمْ وَأعْطيني الإيمانْ

سَكِّرْ هَسّا عْيوني وْضيعْ بِالموسيقى
وِإذا قُلِتْ إنّي أحِبِّكّ فِشْ عِنْدي غيْر طَريقة، يا ليلْ
طولْ يومي عاضِضْ على الوَجَعْ ناسي أرْتاحْ
قالَتْ إنّي غَريبْ قُلْتلها لِسّا شُفتيشْ
الحَقيقة ْبسَكِّرْ وْضيعْ بِالموسيقى
وِإذا قُلِتْ إنّي أحِبِّكّ فِشْ عِنْدي غيرْ طَريقة، يا ليلْ
فِشْ عِنْدي غيرْ طَريقة، يا ليلْ، (فش عندي غير)
فِشْ عِنْدي غيرْ

بِدّيشْ أضَلْني أتْشَكْوَنْ هَيْني ما شاء الله عَلَيّْ chauffeur
وبْإيدي ماسِكْ المقودْ
شُفت شَبابْ جيلي تِلْحَقْ نَفْسي الحِلِمْ بَسْ تِغْرَقْ
بِالْسْمومْ بِالهْمومْ
حامْلة trauma
لونْها أَغْمَقْ مِنْ الِغْيومْ

مُشْكِلْتي إنّي بَحِسْ وْبَتْأَثّرْ كْثيرْ أَكْثَرْ
مَنْ إيشْ مَفْروضْ بَقْدَرْ
فَباجي أغَنّي روحْ بَسْ بَضَلْني قاعِدْ أحْضَرْ
هذا الفيلِم تِتْبَعْثَرْ الْ vision
لاقي حالي ناسي مينْ أنا، لازِمْ راجِعْ المَحْضَرْ

Musique de la lune

Ferme tes yeux maintenant et laisse-toi aller à la musique
Et si je te dis que je t'aime, je n'ai pas d'autre moyen, mon amour
Toute la journée, je suis rongé par la douleur, j'oublie de me reposer
Tu as dit que j'étais un étranger, je t'ai répondu que tu ne m'avais pas encore vu
La vérité, je ferme les yeux et je me laisse aller à la musique
Et si je te dis que je t'aime, je n'ai pas d'autre moyen, mon amour

De ma chambre, je fais l'impossible
Ô toi, malheureux, chante ta tristesse, prends soin d'elle
Je laisse une trace sur les gens, ô toi, étranger, ô toi, étranger
Comme quelqu'un à un enterrement qui entend des cris de joie

Tu me sauves, tu me délivres des voix des démons
Nous avons parcouru un long chemin, des jours de Ritaline
Mais le lion est triste, pour qui, pour qui
Explique-le lui comme Gabro, raconte-lui mon histoire

Et c'est normal de fêter le 16 sur cette mélodie
Et nous avons trouvé le salut, et je m'y laisse porter
Je comprends comment les sons ramènent ma vue
Et comment la magie jaillit de l'homme

Ferme tes yeux maintenant et laisse-toi aller à la musique
Et si je te dis que je t'aime, je n'ai pas d'autre moyen, mon amour
Toute la journée, je suis rongé par la douleur, j'oublie de me reposer
Tu as dit que j'étais un étranger, je t'ai répondu que tu ne m'avais pas encore vu
La vérité, je ferme les yeux et je me laisse aller à la musique
Et si je te dis que je t'aime, je n'ai pas d'autre moyen, mon amour

Et voilà ce qui t'attend, et voilà ce qui t'attend
Tu as demandé la grâce, ton Seigneur a répondu
Ton cœur est mort maintenant, mais l'âme en tire profit
Tu plantes des arbres, tu as besoin d'engrais

Et tu as besoin d'eau, et tu as besoin du soleil
Mais tu es fatigué, mais avec toi, les énigmes restent
Mais c'est ce qu'il y a, moi, je veux un jardin
Mon jardin, la récolte, je veux ouvrir un magasin

Mais pour toi, c'est gratuit, mais pour toi, c'est gratuit
Tu as fini le popcorn, et le film n'est pas encore commencé
Et je t'ai apporté quatre boîtes
Alors, s'il te plaît, jusqu'à la fin, ou tu vas aller en chercher d'autres

Et ressens la musique, ressens la sécurité
Elle ne te fait pas de mal, j'ai une armée de Salomon avec moi
Ne parle pas de la réalité, c'est le moment des rêves
Pardonne l'ancienne dette et donne-moi la foi

Ferme tes yeux maintenant et laisse-toi aller à la musique
Et si je te dis que je t'aime, je n'ai pas d'autre moyen, mon amour
Toute la journée, je suis rongé par la douleur, j'oublie de me reposer
Tu as dit que j'étais un étranger, je t'ai répondu que tu ne m'avais pas encore vu
La vérité, je ferme les yeux et je me laisse aller à la musique
Et si je te dis que je t'aime, je n'ai pas d'autre moyen, mon amour
Je n'ai pas d'autre moyen, mon amour, (je n'ai pas d'autre)
Je n'ai pas d'autre

Je ne veux pas continuer à me plaindre, Dieu merci, je suis chauffeur
Et je tiens le volant
J'ai vu des jeunes de ma génération poursuivre leurs rêves, mais ils se noient
Dans les poisons, dans les soucis
Portant un traumatisme
Plus sombre que les nuages

Mon problème est que je ressens et que je suis plus affecté
Que ce que je devrais être capable de
Alors, je chante mon âme, mais je reste assis à regarder
Ce film se disperse, la vision
Je me retrouve à oublier qui je suis, je dois revoir le procès-verbal