Текст и перевод песни The Synaptik - وحدو هو

وحدو هو

وحْدُو هُو، فوقْ عِنْدَ القَمَرْ قاعِدْ يسبَحْ مَعْ نُجومْ
وَكْ يتعبوا، كُلْ الْ طَلّو فوقُ وحاوْلوا يَمسِكوهْ
وك أنْصِتوا، كيفْ صوتو في الفضاءْ قادِرْ يكسِرْ السكونْ
بس أخْبِروه ، إنّي عارِف الحَقيقة وراضي بِالمكتوبْ

هل تسمحونَ ليَ أنْ أكْتُبْ لاهية
في غيابَ ظَلامْ وَوُجودَ ظِيا
إنّي مُبْتليَ ، قَلبي قدْ بليَ
ولَولا الغَناني يا حُبْ لَ صابَني hysteria
في دُنيا مُفترية
هَيْني قادِر ليَ
في صراحة ووضوحْ دونْ أيَّ ريا
عندي دَفْتَرِيَ، أخضري والمزيكا
لا تخافي بلاقي طَريقة بَسْ بْقولْ حقيقة

وحْدُهُ، فوقْ عِنْدَ القَمَرْ قاعِدْ يسبَحْ مع نُجومْ
وَكْ يتعبوا، كُلْ الْ طَلّو فوقُ وحاوْلوا يَمسِكوهْ
وك أنْصِتوا، كيفْ صوتو في الفضاءْ قادِر يكسِرْ السكونْ
بس أخبروه ، إنّي عارِف الحَقيقة وراضي بِالمكتوبْ

ومقاديرْ مقاديرْ
ضَلْني أَطلَعْ مَشاويرَ
حِلْمي كبيرْ ، ِبدّو كثيرْ
وعِنْدي كثير لأعطيه
ولأعْطيك، بس الشوق حامي نار كَ حريق
وانا اطيق وانا اطيق وانا اطيق وانا اطيق
بهالجدارْ شبابيك
أعْمَل ليك ، وْأَنيكْ
اللّي يقولْ إنه هذا الطريق مستحيل
أسْتَغيثْ من بعيدْ
أَطْلُبْ رحمة كالعبيدْ
وَضْعي خارِج عن الدارِج
شايْفِ المربّع مُستطيلْ
والّذي قدْ دَنا مِنْ سما بيدي
فأذابَ الحِجابَ بعينِ النّبي
ها أنا قد أتيتُ بِقَلْبي الفتي
قَدَمي على الأرضِ وَرأسي بقي
في السّما قد أبى أن يدنو ينحني
ف حلت لعنات العظيم على
كِبرياءِ الصّبي

المجد للشيطان معبود الرياح
الذي قال "لا" في وَجْه مَن قال "نعمْ"
الذي علَّم الإنسانَ تمزيقَ العدمْ
الذي قال "لا" فلم يمتْ وظلَّ روحًا أبديةَ الألمْ
مُعَلَّقٌ أنا على مشانقِ الصَّباحْ
وجبهتي – للموتِ – مَحنيَّهْ
لأنني لم أَحْنِها... حَيَّهْ

Seul lui

Il est seul, là-haut, assis près de la lune, nageant avec les étoiles
Et ils se fatiguent, tous ceux qui l'ont regardé et ont essayé de le saisir
Et écoutez, comment sa voix dans l'espace est capable de briser le silence
Mais dites-lui, je connais la vérité et j'accepte ce qui est écrit

Me permettrez-vous d'écrire sans me soucier du monde
Dans l'absence des ténèbres et la présence de la lumière
Je suis affligé, mon cœur est malade
Et sans ma chanson, mon amour, je serais victime d'une hystérie
Dans un monde perfide
Me voilà capable
D'être franc et clair, sans aucune ruse
J'ai mon carnet, vert et ma musique
Ne crains rien, je trouverai un moyen, mais je dirai la vérité

Il est seul, là-haut, assis près de la lune, nageant avec les étoiles
Et ils se fatiguent, tous ceux qui l'ont regardé et ont essayé de le saisir
Et écoutez, comment sa voix dans l'espace est capable de briser le silence
Mais dites-lui, je connais la vérité et j'accepte ce qui est écrit

Et le destin, le destin
Me fait parcourir des chemins
Mon rêve est grand, il demande beaucoup
Et j'ai beaucoup à donner
Et à te donner, mais le désir brûle comme un feu
Et je peux, et je peux, et je peux, et je peux
Sur ce mur, des fenêtres
Je travaille pour toi, et pour moi
Celui qui dit que ce chemin est impossible
Je prie de loin
Je demande miséricorde comme un esclave
Ma situation est hors des sentiers battus
Je vois le carré comme un rectangle
Et celui qui s'est approché du ciel par ma main
A fondu le voile avec l'œil du prophète
Me voici arrivé avec mon cœur jeune
Mon pied sur la terre et ma tête reste
Dans le ciel, elle a refusé de s'approcher et de se pencher
Alors sont tombées les malédictions du grand sur
L'orgueil du garçon

Gloire au démon, dieu des vents
Celui qui a dit "non" face à celui qui a dit "oui"
Celui qui a appris à l'homme à déchirer le néant
Celui qui a dit "non" et n'est pas mort, et est resté une âme éternelle de douleur
Suspendu, je suis sur les gibets du matin
Et mon front - pour la mort - est incliné
Parce que je ne me suis pas incliné... vivant