يمّا ٢ - The Synaptik перевод на немецкий

يمّا ٢

يما مرق عمر وانا لسا عم بخاف
أتطلع في المراي
كلشي عم يتغير ومش شايف اتجاه
فبمشي بالكلام
مخبي جوا محيط و الموج ما بنام
ابحث عن سلام
وانتي حولي وابوي وخواتي تمام
الحمد لله

ديش ضل ازور الماضي
كون كامل بدور براسي
وبس أمسك طرف الخيط بيطلع صوت الغول يماطل
انا اقوى انا جاهز أقاتل
مفكر ثمنك واصل
بس خلصنا الرحلة قطعنا مراحل
هسا اكمل لحالي لاني انا قادر
هس صار وقت الليث لحالو يواصل

يما مرق عمر و انا لسا عم بخاف
أتطلع في المراي
كلشي عم يتغير ومش شايف اتجاه
فيمشي بالكلام
مخبي جوا محيط و الموج ما بنام
ابحث عن سلام
وانتي حولي وابوي وخواتي تمام
الحمد لله

واللي كان مهرب
فجأه صار الأغرب
شمسي تغرب
بنص البحر وزورقي يغرق
تركنا الريتا ورانا صديقي الارق وعقلي يقلق
تمهل انت فقدت لعقلك
هذا مجرد حلم وتحقق
قلبي وعقلي وايماني واحلامي
وكل ما جمعت كلماتي من استسلامي
دا كلو دا كلو دا كلو دا كلو دا كلو دا كلو دا كلو دا كلو
دا كلو تمزق

يما مرق عمر وانا لسا عم بخاف
أتطلع في المراي
كلشي عم يتغير ومش شايف اتجاه
فبمشي بالكلام
مخبي جوا محيط والموج ما بنام
ابحث عن سلام
وانتي حولي وابوي وخواتي تمام
الحمد لله

Mama 2

Mama, ein Leben ist vergangen, und ich habe immer noch Angst
in den Spiegel zu schauen.
Alles verändert sich, und ich sehe keine Richtung,
also folge ich den Worten.
Versteckt in einem Ozean, und die Welle schläft nicht,
ich suche nach Frieden.
Und du bist um mich, und mein Vater und meine Schwestern sind wohlauf,
Gott sei Dank.

Ich will nicht weiter die Vergangenheit besuchen.
Vollständig zu sein, das dreht sich in meinem Kopf.
Und kaum fasse ich das Ende des Fadens, ertönt die Stimme des Ghuls, die zögert.
Ich bin stärker, ich bin bereit zu kämpfen.
Ich dachte, dein Wert sei erkannt.
Aber wir haben die Reise beendet, wir haben Etappen gemeistert.
Jetzt mache ich alleine weiter, denn ich bin fähig.
Jetzt ist es Zeit für den Löwen, alleine weiterzumachen.

Mama, ein Leben ist vergangen, und ich habe immer noch Angst
in den Spiegel zu schauen.
Alles verändert sich, und ich sehe keine Richtung,
also folgt er den Worten.
Versteckt in einem Ozean, und die Welle schläft nicht,
ich suche nach Frieden.
Und du bist um mich, und mein Vater und meine Schwestern sind wohlauf,
Gott sei Dank.

Und was eine Flucht war,
wurde plötzlich zum Seltsamsten.
Meine Sonne geht unter,
mitten im Meer, und mein Boot sinkt.
Wir ließen die Routine hinter uns, mein Freund, die Schlaflosigkeit, und mein Verstand macht sich Sorgen.
Langsam, du hast deinen Verstand verloren.
Das ist nur ein Traum, und er wurde wahr.
Mein Herz, mein Verstand, mein Glaube und meine Träume,
und all die Worte, die ich aus meiner Resignation sammelte,
das alles, das alles, das alles, das alles, das alles, das alles, das alles, das alles,
das alles ist zerrissen.

Mama, ein Leben ist vergangen, und ich habe immer noch Angst
in den Spiegel zu schauen.
Alles verändert sich, und ich sehe keine Richtung,
also folge ich den Worten.
Versteckt in einem Ozean, und die Welle schläft nicht,
ich suche nach Frieden.
Und du bist um mich, und mein Vater und meine Schwestern sind wohlauf,
Gott sei Dank.