Текст и перевод песни The Temptations - Don't Let the Joneses Get You Down (Live At London's Talk of the Town/1970)

Don't Let the Joneses Get You Down (Live At London's Talk of the Town/1970)

People gather round me... This is to who it may concern
I'm not tryin' to run your life but you're never too old to learn
Stop worryin' about your neighbors and the fancy things they got
'Cause if you do you'll find it's true, you're gonna wind up on the spot
Don't let the Jones... Don't let the Jones... Don't let the Joneses get you down
Don't let the Jones... Don't let the Jones... Don't let the Joneses get you down
You may not believe it but nine times out of ten it's true
The people you're tryin' to keep up with are tryin' to keep up too
Remember that old sayin'; "All that glitters ain't gold"
Take heed, don't ignore it, and to your money tightly hold
Don't let the Jones... Don't let the Jones... Don't let the Joneses get you down
Don't let the Jones... Don't let the Jones... Don't let the Joneses get you down
You're a leader yourself but you don't even know it
You're so busy followin' Joneses you ain't got time to show it
Keeping up with the Joneses, it only makes your life a mess
Bill collectors, tranquilizers and gettin' deeper in debt
You better leave the Joneses alone
You better leave ---oh leave--- the Joneses alone
Joneses got a new car today
Here's what you should say; Hooray for the Joneses
Instead you worry 'til your whole head turns gray
Worryin' about the Joneses
Remember it's their car and they're the ones who had to pay
So leave (boom boom) the Joneses alone
Your car might be old but, remember; It never fails to get you where you want to go
Don't let the Jones... Don't let the Jones... Don't let the Joneses get you down
Don't let the Jones... Don't let the Jones... Don't let the Joneses get you down
You're doing fine
Don't let the Joneses blow your mind
If you see somethin' you want and you know you can't afford it
Well the very next thing for you to do is start saving towards it
The Joneses have been the downfall of many a person you see
So, people, take my advice and let the Joneses be
Don't let the Jones... Don't let the Jones... Don't let the Joneses get you down
Don't let the Jones... Don't let the Jones... Don't let the Joneses get you down
You're doing fine
Don't let the Joneses blow your mind
You're doing fine
Don't let the Joneses blow your mind

Ne laisse pas les Jones te déprimer (En direct du Talk of the Town de Londres/1970)

Les gens se rassemblent autour de moi... C'est pour qui cela peut concerner
Je n'essaie pas de diriger ta vie, mais tu n'es jamais trop vieux pour apprendre
Arrête de t'inquiéter pour tes voisins et les choses chic qu'ils ont
Parce que si tu le fais, tu trouveras que c'est vrai, tu vas te retrouver sur le coup
Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones te déprimer
Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones te déprimer
Tu ne le crois peut-être pas, mais neuf fois sur dix, c'est vrai
Les gens avec qui tu essaies de te mesurer essaient aussi de se mesurer
Rappelle-toi ce vieux dicton : « Tout ce qui brille n'est pas or »
Prends garde, ne l'ignore pas, et tiens-toi fermement à ton argent
Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones te déprimer
Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones te déprimer
Tu es un leader toi-même, mais tu ne le sais même pas
Tu es tellement occupé à suivre les Jones que tu n'as pas le temps de le montrer
Se mesurer aux Jones, cela ne fait que rendre ta vie un désastre
Les agents de recouvrement, les tranquillisants et s'endetter de plus en plus
Tu ferais mieux de laisser les Jones tranquilles
Tu ferais mieux de laisser ---oh laisse--- les Jones tranquilles
Les Jones ont une nouvelle voiture aujourd'hui
Voici ce que tu devrais dire : Hourra pour les Jones
Au lieu de cela, tu t'inquiètes jusqu'à ce que toute ta tête devienne grise
T'inquiéter pour les Jones
Rappelle-toi que c'est leur voiture et que ce sont eux qui ont dû payer
Alors, laisse (boom boom) les Jones tranquilles
Ta voiture est peut-être vieille, mais, souviens-toi ; Elle ne manque jamais de te conduire où tu veux aller
Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones te déprimer
Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones te déprimer
Tu te débrouilles bien
Ne laisse pas les Jones te faire perdre la tête
Si tu vois quelque chose que tu veux et que tu sais que tu ne peux pas te le permettre
Eh bien, la toute prochaine chose à faire est de commencer à épargner pour l'acheter
Les Jones ont été la perte de nombreuses personnes, tu vois
Alors, les gens, suivez mes conseils et laissez les Jones tranquilles
Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones te déprimer
Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones... Ne laisse pas les Jones te déprimer
Tu te débrouilles bien
Ne laisse pas les Jones te faire perdre la tête
Tu te débrouilles bien
Ne laisse pas les Jones te faire perdre la tête