Текст и перевод песни The Temptations - Fan the Flame

Fan the Flame

Once a wise man said to me, "This advice I′ll give you free"
A woman is a vanity, so fan the flame
Always keep her hopes up high, make her laugh, don't make her cry
And don′t let her love die, so fan the flame

A woman needs love and praises
So give her them each day
(Give her them each day)
And when she has her emotional crazes
Just give her one tender kiss to make everything okay
(To make everything okay)

Make her feel she's ten feet tall
Even though she's cute and small, tell her she′s your all and all
Fan the flame
Her love is your necessity, let her go and you will see
Just how lonely life can be, you better fan the flame

A woman needs love and affection
And little things mean a lot
(Little things mean a lot)
So let her know you love her, it′s added protection
That's why you got to fan the flame to keep it burning hot
(To keep it burning hot) ooh baby

(Oh, fan the flame)
(Oh, fan the flame)

A woman needs love and affection
And little things mean a lot
(Little things mean a lot)
So let her know you love her, it′s added protection
That's why you got to fan the flame to keep it burning hot
(Oh, keep it burning hot) ooh baby

Once a wise man said to me, "This advice I′ll give you free"
A woman is a vanity, so fan the flame, listen fellas
Always keep her hopes up high, make her laugh, don't make her cry
And don′t let her love die, please fan the flame
Make her feel she's ten feet tall
Even though she's cute and small, tell her she′s your all and all
Fan the flame

Attise la flamme

Un sage m'a dit un jour : "Je te donne ce conseil gratuitement"
Une femme est une vanité, alors attise la flamme
Garde toujours ses espoirs élevés, fais-la rire, ne la fais pas pleurer
Et ne laisse pas son amour mourir, alors attise la flamme

Une femme a besoin d'amour et de louanges
Alors donne-les lui chaque jour
(Donne-les lui chaque jour)
Et quand elle a ses crises émotionnelles
Donne-lui juste un tendre baiser pour que tout aille bien
(Pour que tout aille bien)

Fais-la sentir comme si elle mesurait trois mètres
Même si elle est petite et mignonne, dis-lui qu'elle est tout pour toi
Attise la flamme
Son amour est ta nécessité, laisse-la partir et tu verras
Comme la vie peut être solitaire, tu ferais mieux d'attiser la flamme

Une femme a besoin d'amour et d'affection
Et les petites choses ont beaucoup d'importance
(Les petites choses ont beaucoup d'importance)
Alors fais-lui savoir que tu l'aimes, c'est une protection supplémentaire
C'est pourquoi tu dois attiser la flamme pour qu'elle brûle fort
(Pour qu'elle brûle fort) oh bébé

(Oh, attise la flamme)
(Oh, attise la flamme)

Une femme a besoin d'amour et d'affection
Et les petites choses ont beaucoup d'importance
(Les petites choses ont beaucoup d'importance)
Alors fais-lui savoir que tu l'aimes, c'est une protection supplémentaire
C'est pourquoi tu dois attiser la flamme pour qu'elle brûle fort
(Oh, qu'elle brûle fort) oh bébé

Un sage m'a dit un jour : "Je te donne ce conseil gratuitement"
Une femme est une vanité, alors attise la flamme, écoute les gars
Garde toujours ses espoirs élevés, fais-la rire, ne la fais pas pleurer
Et ne laisse pas son amour mourir, s'il te plaît attise la flamme
Fais-la sentir comme si elle mesurait trois mètres
Même si elle est petite et mignonne, dis-lui qu'elle est tout pour toi
Attise la flamme