Happy Landing - The Temptations перевод на французский

Happy Landing

You better beware, my friends all told me.
When they saw that i was falling for you. you better beware.
Now, they told me that girl ain't gonna be true.
She'll have you walking with your head in the air.
Have you thinking that she really, really care.
Then-a, then she'll let you down, she'll really let you down.
She's a girl with no understanding.
And when she's getting tired of you hanging around
She'll let you drop and say... have a happy landing.
Oh but i fell for you anyway.
I didn't care what my friends have to say.
'Cause i was so glad that i had found you.
I build my whole world right around you.
You had me hope on a lie for awhile. (?)
Have me thinking you'd be mine for awhile.
Then-a, then you let me down, you really let me down.
'Cause you're a girl with no understanding.
And when you're getting tired of me hanging around
You let me drop and said... come on, have a happy landing.
(Hap-happy landing)
Melvin: yeah
Paul: walking around... (woo)
Paul: ye-ye-yeah, alright
Melvin: i luv ya, baby (woo)
Paul: sounding good, baby. (alright)
Paul: temptations right here.
Paul: look it here, listen, listen... (hey)
So now you want me to take you there.
Staying away for a long, long time.
You won't call it a lost of loving.
Now ya coming back to the scene of your crime.
Gonna keep you in suspense for awhile, yeah.
Keep you hanging on a fence for awhile.
Then-a, then i'll let you down, i really let you down.
I ain't gonna have no understanding.
And when i get tired of you hanging around
I'll let you drop and say... girl, you've had your happy landing.
(Hap-happy landing)
Have a happy landing, now. (hap-happy landing)
I've got to put you down. (you better have a happy landing)
Don't want ya hanging around, now. (you better have a happy landing)
You know that you better (have a happy landing)
You know that you better (have a happy landing)
So come on and have (have a happy landing)
Don't you know that i ought to...

Atterrissage heureux

Mieux vaut que tu te méfies, mes amis me l’ont tous dit.
Quand ils ont vu que je tombais pour toi, tu devrais te méfier.
Maintenant, ils m’ont dit que cette fille ne sera pas honnête.
Elle te fera marcher la tête haute.
Te fera penser qu’elle se soucie vraiment, vraiment de toi.
Puis, elle te laissera tomber, elle te laissera vraiment tomber.
C’est une fille qui ne comprend pas.
Et quand elle en aura assez de t’avoir autour
Elle te laissera tomber et te dira… bon atterrissage.
Oh, mais je suis tombé pour toi quand même.
Je n’ai pas tenu compte de ce que mes amis avaient à dire.
Parce que j’étais tellement heureux de t’avoir trouvée.
J’ai construit tout mon monde autour de toi.
Tu m’as fait espérer un mensonge pendant un moment.
Tu m’as fait croire que tu serais à moi pendant un moment.
Puis, tu m’as laissé tomber, tu m’as vraiment laissé tomber.
Parce que tu es une fille qui ne comprend pas.
Et quand tu en as assez de m’avoir autour
Tu me laisses tomber et tu dis… allez, bon atterrissage.
(At-atterrissage heureux)
Melvin: ouais
Paul: se promenant… (woo)
Paul: ou-ou-ouais, d’accord
Melvin: je t’aime, bébé (woo)
Paul: ça sonne bien, bébé. (d’accord)
Paul: les Temptations sont ici.
Paul: écoute, écoute… (hey)
Alors maintenant, tu veux que je t’emmène là-bas.
Reste loin pendant longtemps, longtemps.
Tu n’appelleras pas ça une perte d’amour.
Maintenant, tu reviens sur les lieux de ton crime.
Je vais te garder en haleine pendant un moment, oui.
Te faire tenir sur une clôture pendant un moment.
Puis, je te laisserai tomber, je te laisserai vraiment tomber.
Je ne vais pas avoir de compréhension.
Et quand j’en aurai assez de t’avoir autour
Je te laisserai tomber et te dirai… ma fille, tu as eu ton atterrissage heureux.
(At-atterrissage heureux)
Bon atterrissage, maintenant. (at-atterrissage heureux)
Je dois te déposer. (tu ferais mieux d’avoir un atterrissage heureux)
Je ne veux pas que tu traînes dans les parages, maintenant. (tu ferais mieux d’avoir un atterrissage heureux)
Tu sais que tu ferais mieux (d’avoir un atterrissage heureux)
Tu sais que tu ferais mieux (d’avoir un atterrissage heureux)
Alors vas-y et aie (un atterrissage heureux)
Ne sais-tu pas que je devrais…