Текст и перевод песни The Temptations - I've Gotta Be Me (Live At London's Talk of the Town/1970)

I've Gotta Be Me (Live At London's Talk of the Town/1970)

Whether I′m right
Whether I'm wrong
Whether I find a place in this world
Or never belong
I′ve gotta be me
I've gotta be me
What else can I be
But, but what I am
I wanna live
Not merely survive
And I won't give up this dream of life
That keeps me alive
I′ve gotta be me
I′ve gotta be me
The dream that I see
Makes me what I am
That far away prize
A world of success
Is waiting for me
If I heed the call
I won't settle down
Or settle for less
As long as there′s half a chance
That I can have it all
I'll go it alone
Alone, alone, alone, alone
That′s how it must be
I can't be right for somebody else
If I′m not right for me
I've got to be free
I've just got to be free
Daring to try
To do it or die
I′ve gotta be
I′ve just gotta be me
Oh-oh-oh-oh, me
Let's hear it from Mr. Paul Williams
Ladies and gentlemen
Mr. Paul Williams, take a bow

Я должен быть собой (Живое выступление в лондонском Talk of the Town/1970)

Прав ли я,
Неправ ли я,
Найду ли я место в этом мире
Или никогда не буду принадлежать ему,
Я должен быть собой.
Я должен быть собой.
Кем же мне еще быть,
Кроме того, кто я есть?
Я хочу жить,
А не просто существовать.
И я не откажусь от этой мечты о жизни,
Которая поддерживает меня.
Я должен быть собой.
Я должен быть собой.
Мечта, которую я вижу,
Делает меня тем, кто я есть.
Этот далекий приз,
Мир успеха,
Ждет меня,
Если я отвечу на зов.
Я не успокоюсь
И не соглашусь на меньшее,
Пока есть хоть малейший шанс,
Что я могу получить все.
Я пойду по этому пути один.
Один, один, один, один.
Так и должно быть.
Я не могу быть подходящим для кого-то другого,
Если я не подхожу себе.
Я должен быть свободным.
Я просто должен быть свободным.
Смею попытаться,
Сделать это или умереть.
Я должен быть,
Я просто должен быть собой.
О-о-о-о, собой.
Давайте послушаем мистера Пола Уильямса.
Дамы и господа,
Мистер Пол Уильямс, поклонитесь.