Текст и перевод песни The Temptations - Treat Her Like a Lady (Live)

Treat Her Like a Lady (Live)

Y′all ready? Hey ladies!
That sounded like Milwaukee
Little bit like Milwaukee (but where were we, man?)
Could be Texas (we were in Chicago, I suppose)
We in Chicago, ask 'em again

Hey ladies!
No, that was Cleveland, man
I hear you
Forget about it
Ladies
Oh, now we′re gonna scream it

We just wanna let you
We just wanna let you know, ladies
That we love you
Aw, we think the world of you, ladies
You see, because if it wasn' for you ladies
Would nobody be here tonight
Can I get an amen on that?
I said, can I get an amen?

Can I get a boom shaka-laka-laka
Boom, boom, shaka-laka
Pull me out a latte with a lemon twist
Latte ta-ta

Now, we've been singin′ to you all night, girls
And this next song we′re about to do
We're gonna sing it out to all the fellas
All the men, ain′t that right fellas?
Ain't that right fellas?
What we call it? Man love, man love
Hit me!

Treat her like a lady
Yes sir
Come on, here we go
Put your hands together like this, come on
Here we go now, all the ladies go, "Ow"
Say, "Ow"

Ooh, yeah, baby
Whoa-whoa-oh-oh

Now I′m the kinda guy who don't believe
That chivalry is dead, no
′Cause I believe a woman should be treated
With the utmost respect, come along and sing with me, yeah

Don't be afraid, don't turn and walk away
I wanna get to know you, yeah
Don′t be ashamed, don′t say that love's to blame
You′ve got to come and look me over, girl, girl

You'll find a heart you′ve always been lookin' for
How could anybody ask for much more, woo-hoo

Now I like openin′ doors
Pickin' up her hanky off the floor
Treat her like a lady (treat her like a lady)
Light her cigarette if she smokes
Even, help her with her coat

Treat her like a lady (treat her like a lady)
In the world of liberation
It's so easy to forget, baby, I know it gets hard sometimes
So nice to have a man around
To lend a helping hand, you can bet, bet you can, baby

Sing, when I was young, my mama used to say, "Boy
A woman′s like a flower, with love on her you shower
Ever since that day, her words never went away
I always will remember to treat my woman tender"

You′ll find a heart that you've always been lookin′ for
How could anybody ask for much more, whoa

Now I like openin' doors
Pickin′ up her hanky off the floor
Treat her like a lady (treat her like a lady)
Light her cigarette if she smokes
Even, oh, you better
Treat her like a- who you with? (Treat her like a lady)

Compliment her on her hair
Help her with her chair
Treat her like a lady (treat her like a lady)
She's a bad son-of-a-gun
I′m her lovin' Don Juan
Treat her like a, back to you, sir (treat her like a lady)

Don't you know, yeah
Ooh yeah, treat her like a lady, oh
Treat her like, treat her like
I know she′s gonna slip by you, oh

Oh, come on y′all
Don't lose the groove, it′s time to shine
Come on, put your hands together like this, come on
Come on, everybody, come on
Bet you all had a good time, you all had a good time

Somebody said oh, now that sounded kind of weak
Somebody said oh
One more time
Somebody say oh, oh
Say oh, oh
Somebody scream

You'll find a heart that you′ve always been lookin' for
How could anybody ask for much more, whoa

Now I like openin′ doors
Pickin' up her hanky off the floor
Treat her like a lady (treat her like a lady)
Light her cigarette if she smokes
Even, help her with her coat
You better treat her like a lady (treat her like a lady)
Compliment her on her hair
Help her with her chair
Treat her like a lady (treat her like a lady)
Boy, you got to remember to be a gentleman
And treat her like, is that okay? (Treat her like a lady)

Don't you know that I
(Treat her like, treat her like a lady)
Treat her like a lady
(Treat her like, treat her like a lady)
(Treat her like, treat her like a lady)
′Cause he gonna slip by you
(Treat her like, treat her like a lady) si, si

Ladies and gentlemen, Mr. Armie Futsa
Ladies and gentlemen, before we leave you
And I hope you′ve enjoyed us tonight, you know

Traitez-la comme une Dame (Live)

Vous êtes prêtes ? Hé les dames !
Ça ressemblait à Milwaukee.
Un peu comme Milwaukee (mais on était où, déjà ?)
Ça pourrait être le Texas (on était à Chicago, je crois).
On est à Chicago, demandez-leur encore.

Hé les dames !
Non, c'était Cleveland, mec.
Je te comprends.
Oublie ça.
Les dames !
Oh, maintenant on va le crier.

On voulait juste vous dire...
On voulait juste vous faire savoir, mesdames,
qu'on vous aime.
Aw, vous êtes précieuses à nos yeux, mesdames.
Vous voyez, parce que sans vous, mesdames,
personne ne serait là ce soir.
Je peux avoir un amen ?
J'ai dit, je peux avoir un amen ?

Je peux avoir un boom shaka-laka-laka ?
Boom, boom, shaka-laka.
Servez-moi un latte avec un zeste de citron.
Latte ta-ta.

Bon, on vous a chanté toute la soirée, les filles.
Et la chanson qu'on va faire maintenant,
on va la chanter pour tous les mecs.
Tous les hommes, c'est pas vrai les mecs ?
C'est pas vrai les mecs ?
Comment on appelle ça ? Amour entre hommes, amour entre hommes !
Vas-y !

Traitez-la comme une dame.
Oui monsieur.
Allez, c'est parti.
Frappez dans vos mains comme ça, allez.
On y va, toutes les dames, dites "Ow".
Dites "Ow".

Ooh, ouais, baby.
Whoa-whoa-oh-oh.

Je suis du genre à ne pas croire
que la chevalerie est morte, non.
Parce que je crois qu'une femme doit être traitée
avec le plus grand respect, chante avec moi, ouais.

N'aie pas peur, ne te retourne pas et ne t'en va pas.
Je veux apprendre à te connaître, ouais.
N'aie pas honte, ne dis pas que c'est la faute de l'amour.
Tu dois venir me regarder de plus près, ma belle, ma belle.

Tu trouveras un cœur que tu as toujours cherché.
Comment pourrait-on demander plus, woo-hoo ?

J'aime ouvrir les portes,
ramasser son mouchoir par terre.
La traiter comme une dame (la traiter comme une dame).
Lui allumer sa cigarette si elle fume.
Même l'aider avec son manteau.

La traiter comme une dame (la traiter comme une dame).
Dans ce monde de libération,
c'est si facile d'oublier, bébé, je sais que c'est dur parfois.
C'est si bien d'avoir un homme dans les parages
pour donner un coup de main, tu peux parier, parier que tu peux, bébé.

Chante, quand j'étais jeune, ma maman disait : "Mon garçon,
une femme est comme une fleur, arrose-la d'amour.
Depuis ce jour, ses paroles ne m'ont jamais quitté.
Je me souviendrai toujours de traiter ma femme avec tendresse".

Tu trouveras un cœur que tu as toujours cherché.
Comment pourrait-on demander plus, whoa ?

J'aime ouvrir les portes,
ramasser son mouchoir par terre.
La traiter comme une dame (la traiter comme une dame).
Lui allumer sa cigarette si elle fume.
Même, oh, tu ferais mieux de...
La traiter comme une... t'es avec qui ? (La traiter comme une dame).

La complimenter sur ses cheveux.
L'aider avec sa chaise.
La traiter comme une dame (la traiter comme une dame).
C'est une sacrée femme.
Je suis son Don Juan amoureux.
La traiter comme une... à toi, mon pote. (La traiter comme une dame).

Tu sais, ouais.
Ooh ouais, la traiter comme une dame, oh.
La traiter comme... la traiter comme...
Je sais qu'elle va te filer entre les doigts, oh.

Oh, allez, tout le monde.
Ne perdez pas le rythme, c'est le moment de briller.
Allez, frappez dans vos mains comme ça, allez.
Allez, tout le monde, allez.
Je parie que vous avez passé un bon moment, vous avez tous passé un bon moment.

Quelqu'un a dit oh, ça sonnait un peu faible.
Quelqu'un a dit oh.
Encore une fois.
Quelqu'un dit oh, oh.
Dites oh, oh.
Que quelqu'un crie !

Tu trouveras un cœur que tu as toujours cherché.
Comment pourrait-on demander plus, whoa ?

J'aime ouvrir les portes,
ramasser son mouchoir par terre.
La traiter comme une dame (la traiter comme une dame).
Lui allumer sa cigarette si elle fume.
Même l'aider avec son manteau.
Tu ferais mieux de la traiter comme une dame (la traiter comme une dame).
La complimenter sur ses cheveux.
L'aider avec sa chaise.
La traiter comme une dame (la traiter comme une dame).
Mon garçon, tu dois te rappeler d'être un gentleman
et la traiter comme... ça va comme ça ? (La traiter comme une dame).

Tu sais bien que je...
(La traiter comme... la traiter comme une dame).
La traiter comme une dame.
(La traiter comme... la traiter comme une dame).
(La traiter comme... la traiter comme une dame).
Parce qu'il va te filer entre les doigts.
(La traiter comme... la traiter comme une dame) si, si.

Mesdames et messieurs, M. Armie Futsa !
Mesdames et messieurs, avant de vous quitter,
j'espère que vous avez passé une bonne soirée avec nous, vous savez.