Текст и перевод песни The Thing - The Art Of Steve Roney

The Art Of Steve Roney

While I was walking down the beach one bright and sunny day
I saw a great big wooden box a-floatin′ in the bay
I pulled it in and opened it up and much to my surprise
Ooh, I discovered a boom-boom-boom, right before my eyes
Oh, I discovered a boom-boom-boom, right before my eyes

I picked it up and ran to town as happy as a king
I took it to a guy I knew who'd buy most any thing
But this is what he hollered at me as I walked in his shop
Oh, get outta here with that boom-boom-boom, before I call a cop
Oh, get outta here with that boom-boom-boom before I call a cop

I turned around and got right out, a-runnin′ for my life
And than I took it home with me to give it to my wife
But this is what she hollered at me as I walked in the door
Oh, get outta here with that boom-boom-boom, and don't come back no more
Oh, get outta here with that boom-boom-boom, and don't come back no more

I wandered all around the town until I chanced to meet
A hobo who was looking for a hand-out on the street
He said he′d take most any old thing, he was a desperate man
But when I showed him the boom-boom-boom, he turned around and ran
Oh, when I showed him the boom-boom-boom, he turned around and ran

I wandered on for many years, a victim of my fate
Until one day I came upon St. Peter at the gate
And when I tried to take it inside, he told me where to go
Get outta here with that boom-boom-boom and take it down below
Oh, get outta here with that boom-boom-boom and take it down below

The moral of this story is if you′re out on the beach
And you should see a great big box and it's within your reach
Don′t ever stop and open it up, that's my advice to you
′Cause you'll never get rid of the boom-boom-boom, no matter what you do
Oh, you′ll never get rid of the boom-boom-boom, no matter what you do

Искусство Стива Рони

Как-то раз гулял я по пляжу, в солнечный денёк,
Вижу, ящик деревянный плывёт себе в заливке.
Вытащил его на берег, открыл, и мой восторг
Вдруг сменился изумленьем: бум-бум-бум! какой-то взрыв!
Ох, увидел я бум-бум-бум, прямо перед собой!

Схватив его, я в город помчался, словно царь,
К знакомому, который всё подряд готов скуплять.
Но он как закричит на меня, едва я в магазин вошёл:
"Убирайся с этим бум-бум-бум, пока я копов не вызвал, дурачок!"
"Эй, убирайся с этим бум-бум-бум, пока копов не вызвал я!"

Я развернулся и пулей оттуда, бежал что есть мочи,
И решил жене любимой это чудо преподнести.
Но лишь вошёл, она как закричит с порога:
"Убирайся с этим бум-бум-бум и не возвращайся больше, дорогой!"
"Проваливай с этим бум-бум-бум и не возвращайся никогда!"

Я бродил по городу, пока не повстречал
Бродягу, что милостыню на улице просил.
Сказал, что взял бы всё, что угодно, он был в отчаянье,
Но как увидел бум-бум-бум, развернулся и дал тягу.
Да, как увидел бум-бум-бум, развернулся и убежал.

Я скитался много лет, судьбой гонимый,
Пока однажды у врат не встретил апостола Петра.
И когда я попытался пронести его внутрь, он мне сказал куда идти:
"Убирайся с этим бум-бум-бум и неси его вниз, в аду гори!"
"Проваливай с этим бум-бум-бум прямиком в преисподнюю!"

Мораль сей басни такова: коль ты на пляже вдруг,
Увидишь ящик большой, что дотянуться смог,
Не вздумай открывать его, советую тебе,
Ведь от бум-бум-бум не избавишься, как ни старайся, поверь мне.
Да, от бум-бум-бум не избавишься никогда, что бы ты ни делал.