Текст и перевод песни The Thought - Marion

Marion

I'm back in Pasadena!
I failed all of my classes
And I ran out chances
Been so sad, I'm getting fat
Just watch me stand in Molasses
And I haven't an asset
So I'm back in Pasadena!
Tucked my tail and went backwards
Had to lower my standards
I been missing all the hazard signs
No wonder I'm crashing
Where'd I fuck it up enough to end up
On Marion?

A strategic retreat
I got deceived by the Dean
Move back to Pasadena
For believers in me
I got a couple of D's
And bought some ounces of weed
Got caught by Johnny Law
And didn't get my degree
Move to Marion, it's down the street from PCC
Done with these librarians, it's worker bee-ing for me
Got out of that aquarium, swam the coldest of seas
Never thought I'd miss the focus of a carried disease
And the air that we breathe is just so trash in the city
It's a rational need that keeps us passing the shifty
Got my tap card, and cash, and got no rush to be thrifty
What a pity that I'm acting like my passion is busy
Or something I'm too busy for, dizzy spinning on a chair
Standing where I've been before, these Ritzy shits with time to spare
Dare you to miss me as you barreling like you don't care
Out my hair with your bitching, and endless errant questionnaires
Like a flare when I'm stitching shifts together, just a strike away
Couldn't bear to listen better, when I feel the knife fillet
Write me up for doctor's notes and call me in today?
Then surprised when I explode when you deny my pay?
The wages got raised, I'm out a hundred and change
I'm demanding an exchange in range of customer ears
"That ain't enough, as appraised!" and I don't manage my rage
So "Fuck my wage", and "goodbye" to my career

I'm back in Pasadena!
I yelled right at my bosses
Got the job and then lost it
Angry 'bout my rate of pay
When I should "stay for the constant"
Every day I'm despondent
So I'm back in Pasadena!
I was waxing my crosses
At my speed through the process
Couldn't see that high aloft
Scoffed at my need for the losses
Fuck up my knees when I'm walking home
To Marion

Around the time I got fired, I'm with Danny and Bash
Sitting, filling up our fire pit with cigarette ash
Fergus keeps reminding us it's time to take out the trash
But a notification is all it takes to distract
Got a chime on the Snap, from a dime that I knew
Way back when I was still on Amberwood and rhyming was new
Y'all know vagina can woo, and it's true, it'd been a while
So I tell her "come through!" and I greet her with a smile
Her name was Chloe, not my usual type, for those who know me
But she wasn't moving slowly and she knew that I was lonely too
She tried to blow me, I shuddered, held her closely
We'd only smoked together, so I'm flustered by the truth
"What's the root that makes this what you want to do?"
Stupid Jack, he asking questions, and it's killing the mood
"Don't you want to fuck me? I've been thinking 'bout you"
Yes I do, Baby, trust me, you look lovely
But I gotta love me first before I got enough for you, too

Marion

Me revoilà à Pasadena !
J’ai raté tous mes cours
Et j’ai épuisé toutes mes chances
J’ai tellement été triste, je grossis
Regarde-moi stagner dans la mélasse
Et je n’ai aucun atout
Alors me revoilà à Pasadena !
J’ai mis ma queue entre mes jambes et j’ai fait marche arrière
J’ai dû revoir mes exigences à la baisse
J’ai raté tous les panneaux de danger
Pas étonnant que je me plante
Où est-ce que j’ai bien pu foirer pour me retrouver
À Marion ?

Une retraite stratégique
J’ai été trompé par le doyen
Retourner à Pasadena
Pour ceux qui croient en moi
J’ai eu quelques D
Et j’ai acheté quelques grammes d’herbe
Je me suis fait prendre par les flics
Et je n’ai pas eu mon diplôme
Déménager à Marion, c’est en bas de la rue de PCC
Fini les bibliothécaires, c’est l’abeille ouvrière pour moi
Je suis sorti de cet aquarium, j’ai nagé dans les mers les plus froides
Je n’aurais jamais cru que la concentration d’une maladie contagieuse me manquerait
Et l’air qu’on respire est tellement pollué en ville
C’est un besoin rationnel qui nous fait passer devant les louches
J’ai ma carte de transport, de l’argent liquide, et je ne suis pas pressé d’être économe
Quel dommage que je fasse comme si ma passion était occupée
Ou quelque chose pour lequel je suis trop occupé, qui me donne le vertige en tournant sur une chaise
Debout là où j’étais avant, ces connards de riches avec du temps à perdre
Je te défie de regretter mon absence alors que tu fonces comme si tu t’en fichais
Je deviens fou avec tes jérémiades et tes questionnaires errants sans fin
Comme une fusée éclairante quand j’assemble des postes, à deux doigts de la grève
Je ne pouvais pas supporter de mieux écouter, quand je sens le couteau me découper en filets
Me faire un mot du médecin et me faire venir aujourd’hui ?
Puis tu es surpris quand j’explose quand tu refuses de me payer ?
Les salaires ont augmenté, il me manque une centaine d’euros
J’exige un échange à la portée des oreilles des clients
« Ce n’est pas assez, d’après l’évaluation ! » et je ne gère pas ma rage
Alors « au diable mon salaire » et « au revoir » à ma carrière

Me revoilà à Pasadena !
J’ai crié sur mes patrons
J’ai eu le travail et je l’ai perdu
En colère à cause de mon taux horaire
Alors que j’aurais dû « rester pour la constance »
Je suis déprimé tous les jours
Alors me revoilà à Pasadena !
Je cirais mes croix
À ma vitesse dans le processus
Je ne voyais pas ça d’en haut
Je me suis moqué de mon besoin de perdre
Je me fous en l’air les genoux en rentrant chez moi à pied
À Marion

Au moment où je me suis fait virer, j’étais avec Danny et Bash
Assis, en train de remplir notre foyer de cendres de cigarettes
Fergus n’arrête pas de nous rappeler qu’il est temps de sortir les poubelles
Mais une notification suffit à nous distraire
J’ai reçu un message sur Snap, d’une bombe que je connaissais
Il y a longtemps, quand j’étais encore à Amberwood et que les rimes étaient nouvelles
Vous savez tous que le vagin peut séduire, et c’est vrai, ça faisait un moment
Alors je lui dis « viens ! » et je l’accueille avec le sourire
Elle s’appelait Chloé, pas mon genre habituel, pour ceux qui me connaissent
Mais elle n’y allait pas doucement et elle savait que je me sentais seul aussi
Elle a essayé de me sucer, j’ai frémi, je l’ai serrée contre moi
On avait juste fumé ensemble, alors je suis troublé par la vérité
« Quelle est la raison qui te pousse à vouloir faire ça ? »
Stupide Jack, il pose des questions, et ça plombe l’ambiance
« Tu ne veux pas me baiser ? J’ai pensé à toi »
Si, bébé, crois-moi, tu es magnifique
Mais je dois m’aimer moi-même avant d’avoir assez pour toi aussi