I Like Being a Woman - The Three Degrees перевод на немецкий

I Like Being a Woman

Say goodbye, that will never do
Though sometimes I have wanted to
Man, I′m crazy about you
Though sometimes I wanted to leave you
But that just won't do

Say hello to a brand new me
Somewhere I read: "Woman must be free"
I can′t go that way
I need my man more and more each day
And I wanna say

I like being a woman
I like being a girl
I like being a woman
Putting on head of big curls
Just a girl...

Man, I'm yours, I am but a slave
When it comes to love like a big strong tape
Man, I'm crazy about you
Though sometimes I wanted to leave you
But that just won′t do

Take my love, see how much I care
I′ll take my life like a bird in air
But don't do that to me
I′ll probably fly right into a tree
Can't you see?

I like being a woman
I like being a girl
I like being a woman
Wearing diamonds and pearls
Just a girl...
Just a girl...
Just a girl...
Just a girl...
Just a girl...
Just a girl...

[Spoken monologue]
You know, women′s liberation is cool.
I mean, it had its good points and its bad points.
But you know sometimes... I just want to be loved,
And that's why I become your slave.
I don′t want to be your equal, I just want to be a part of you.
All you gotta do is treat me like you treat yourself.
When I'm weak, I need you to be strong.
I want you to take care of me.
I want you to love me like I'm gonna love you.
I want you to need me like I need you.
′Cause baby, I want to respect you and everything about you
′Cause I want you.

Just a girl, just a girl
Just a girl
Just a girl, just a girl (I like being a woman)
Just a girl
Just a girl, just a girl (I like being a woman)
Just a girl
Just a girl, just a girl (I like being a woman)
Just a girl

Ich mag es, eine Frau zu sein

Auf Wiedersehen sagen, das wird niemals gehen
Obwohl ich es manchmal wollte
Mann, ich bin verrückt nach dir
Obwohl ich dich manchmal verlassen wollte
Aber das geht einfach nicht

Sag hallo zu einem brandneuen Ich
Irgendwo las ich: „Frau muss frei sein“
Diesen Weg kann ich nicht gehen
Ich brauche meinen Mann jeden Tag mehr und mehr
Und ich will sagen

Ich mag es, eine Frau zu sein
Ich mag es, ein Mädchen zu sein
Ich mag es, eine Frau zu sein
Die sich große Locken macht
Nur ein Mädchen...

Mann, ich gehöre dir, ich bin nur eine Sklavin
Wenn es um Liebe geht, wie ein starkes Band
Mann, ich bin verrückt nach dir
Obwohl ich dich manchmal verlassen wollte
Aber das geht einfach nicht

Nimm meine Liebe, sieh, wie sehr ich mich sorge
Ich werde mein Leben führen wie ein Vogel in der Luft
Aber tu mir das nicht an
Ich würde wahrscheinlich direkt gegen einen Baum fliegen
Siehst du das nicht?

Ich mag es, eine Frau zu sein
Ich mag es, ein Mädchen zu sein
Ich mag es, eine Frau zu sein
Die Diamanten und Perlen trägt
Nur ein Mädchen...
Nur ein Mädchen...
Nur ein Mädchen...
Nur ein Mädchen...
Nur ein Mädchen...
Nur ein Mädchen...

[Gesprochener Monolog]
Weißt du, Frauenbefreiung ist cool.
Ich meine, sie hatte ihre guten und schlechten Seiten.
Aber weißt du, manchmal... will ich einfach nur geliebt werden,
Und deshalb werde ich deine Sklavin.
Ich will nicht deine Gleichgestellte sein, ich will nur ein Teil von dir sein.
Alles, was du tun musst, ist, mich so zu behandeln, wie du dich selbst behandelst.
Wenn ich schwach bin, brauche ich, dass du stark bist.
Ich will, dass du dich um mich kümmerst.
Ich will, dass du mich liebst, so wie ich dich lieben werde.
Ich will, dass du mich brauchst, so wie ich dich brauche.
Denn Baby, ich will dich und alles an dir respektieren
Denn ich will dich.

Nur ein Mädchen, nur ein Mädchen
Nur ein Mädchen
Nur ein Mädchen, nur ein Mädchen (Ich mag es, eine Frau zu sein)
Nur ein Mädchen
Nur ein Mädchen, nur ein Mädchen (Ich mag es, eine Frau zu sein)
Nur ein Mädchen
Nur ein Mädchen, nur ein Mädchen (Ich mag es, eine Frau zu sein)
Nur ein Mädchen