Gin - The Tiger Lillies перевод на немецкий

Gin

4 Gin
To him remarked his fiancée
As he was set to go away,
"Whatever peril you are in
Swear you won't resort to gin".
Once he arrived in regions far
He went to visit the bazaar.
Against the fearful native din
He thought to take a sip of gin,
When he, arrayed in khaki pants,
Would go out hunting elephants.
The sun would make his head spin,
He took a thermos full of gin
As fierce uprisings were put down.
Time after time inside the town
He celebrated every win
By toasting all his troops in gin.
He mumbled "I'm awfully tired",
Then shortly after he expired,
But not before one last tin
Of something that was labelled gin.
His fiancée came with a wreath
Where he was laid six feet beneath,
Abandoned by his kith and kin
Because he had succumbed to gin.

Gin

4 Gin
Zu ihm bemerkte seine Verlobte,
Als er aufbrechen wollte,
"In welcher Gefahr du auch steckst,
Schwöre, dass du nicht zum Gin greifen wirst".
Als er einst in fernen Regionen ankam,
Ging er, den Basar zu besuchen.
Gegen den furchtbaren Lärm der Einheimischen
Dachte er daran, einen Schluck Gin zu nehmen,
Wenn er, gekleidet in Khakihosen,
Auf Elefantenjagd ging.
Die Sonne ließ seinen Kopf schwirren,
Nahm er eine Thermoskanne voller Gin.
Als heftige Aufstände niedergeschlagen wurden,
Immer wieder in der Stadt
Feierte er jeden Sieg,
Indem er mit all seinen Truppen mit Gin anstieß.
Er murmelte "Ich bin furchtbar müde",
Kurz darauf verstarb er,
Aber nicht vor einer letzten Dose
Von etwas, das als Gin beschriftet war.
Seine Verlobte kam mit einem Kranz,
Wo er sechs Fuß tief lag,
Verlassen von Freund und Verwandten,
Weil er dem Gin erlegen war.