Текст и перевод песни The Tiger Lillies - Gin

Gin

4 Gin
To him remarked his fiancée
As he was set to go away,
"Whatever peril you are in
Swear you won't resort to gin".
Once he arrived in regions far
He went to visit the bazaar.
Against the fearful native din
He thought to take a sip of gin,
When he, arrayed in khaki pants,
Would go out hunting elephants.
The sun would make his head spin,
He took a thermos full of gin
As fierce uprisings were put down.
Time after time inside the town
He celebrated every win
By toasting all his troops in gin.
He mumbled "I'm awfully tired",
Then shortly after he expired,
But not before one last tin
Of something that was labelled gin.
His fiancée came with a wreath
Where he was laid six feet beneath,
Abandoned by his kith and kin
Because he had succumbed to gin.

Gin

4 Gin
Ma fiancée m'a dit
Alors que je partais au loin,
"Quel que soit le danger que tu traverses
Jure de ne pas recourir au gin".
Une fois arrivé dans des contrées lointaines
Je suis allé visiter le bazar.
Contre le bruit terrifiant des indigènes
J'ai pensé prendre une gorgée de gin,
Quand, vêtu d'un pantalon kaki,
Je partais chasser les éléphants.
Le soleil me faisait tourner la tête,
J'ai pris un thermos plein de gin
Alors que les soulèvements féroces étaient réprimés.
Maintes et maintes fois dans la ville
J'ai célébré chaque victoire
En portant un toast à toutes mes troupes avec du gin.
J'ai marmonné "Je suis terriblement fatigué",
Puis peu après je suis mort,
Mais pas avant une dernière boîte
De quelque chose qui était étiqueté gin.
Ma fiancée est venue avec une couronne
Là où j'étais couché à six pieds sous terre,
Abandonné par mes proches et mes parents
Parce que j'avais succombé au gin.