Текст и перевод песни The Tiger Lillies - Gin

Gin

4 Gin
To him remarked his fiancée
As he was set to go away,
"Whatever peril you are in
Swear you won't resort to gin".
Once he arrived in regions far
He went to visit the bazaar.
Against the fearful native din
He thought to take a sip of gin,
When he, arrayed in khaki pants,
Would go out hunting elephants.
The sun would make his head spin,
He took a thermos full of gin
As fierce uprisings were put down.
Time after time inside the town
He celebrated every win
By toasting all his troops in gin.
He mumbled "I'm awfully tired",
Then shortly after he expired,
But not before one last tin
Of something that was labelled gin.
His fiancée came with a wreath
Where he was laid six feet beneath,
Abandoned by his kith and kin
Because he had succumbed to gin.

Джин

4 Джин
Мне говорила моя невеста,
Когда я уезжал, полный жеста,
"Какой бы ни была опасность,
Клянись, что к джину не притронешься".
Как только прибыл я в края заморские,
Решил я посетить базары восточные.
Средь гомона толпы диковинной,
Решил я джина глотнуть невинно,
Когда я, в брюках цвета хаки,
Ходил на слонов, позабыв драки.
Солнце пекло, голова кружилась,
Я джина термос прихватил, не ошибся.
Когда же бунты усмиряли мы,
В городе нашем, средь его суеты,
Я праздновал наши победы,
С солдатами джином чокаясь, как и прежде.
"Устал я очень", - вдруг, пробормотал,
И вскоре после этого умер, говорят.
Но перед этим успел кружку допить
Того, что джином на этикетке звалось, блин.
Моя невеста пришла с венком,
Где я лежал под землей, как под колпаком,
Родные и близкие меня все предали,
Ведь джину я, по их словам, себя проиграл и.