Текст и перевод песни The Tiger Lillies - Lending Song

Lending Song

My dearest brother and friend
Your friendship I'll have till the end
Embolden to ask a great favour of you
Forty florins I'm aware I still owe you
But alas make me so bold as to pray
You lend me more money today

The lending song, the lending song

Dearest most beloved friend
God, I'm in a predicament
I wouldn't my worst, I wouldn't my worst
Worst enemy lend
If you my dearest friend now abandon me
Then my poor sick wife and child
Are all lost at sea
So could you perhaps lend me
Six hundred florins in money
I'll remain your obedient servant
And be so friendly

Lending song...
Money...

My most cherished friend and dearest brother
A thousand or two thousand florins Could you cover
For a year or two oooor maybe for another
You'll be rendering me an incomparable service brother

Lending song

Chanson de prêt

Ma très chère sœur et amie
Ton amitié, je l'aurai jusqu'à la fin
J'ose te demander une grande faveur
Quarante florins, je sais que je te dois encore
Mais, permets-moi de te supplier
De me prêter encore de l'argent aujourd'hui

La chanson de prêt, la chanson de prêt

Ma très chère et bien-aimée amie
Dieu, je suis dans une situation difficile
Je n'oserais pas, je n'oserais pas
Emprunter à mon pire ennemi
Si tu, ma très chère amie, m'abandonnes maintenant
Alors ma pauvre femme malade et mon enfant
Seront tous perdus en mer
Alors, pourrais-tu peut-être me prêter
Six cents florins en argent
Je resterai ton serviteur obéissant
Et serai si amical

Chanson de prêt...
Argent...

Mon amie la plus chère et ma sœur bien-aimée
Un millier ou deux mille florins, pourrais-tu les couvrir
Pour un an ou deux, oooou peut-être pour un autre
Tu me rendras un service incomparable, ma sœur

Chanson de prêt