Текст и перевод песни The Tiger Lillies - Mud

Mud

I, too, saw God through mud,
The mud that cracked on cheeks when wretches smiled.
War brought more glory to their eyes than blood,
And gave their laughs more glee than shakes a child.

Merry it was to laugh there,
Where death becomes absurd and life absurder.
For power was on us as we slashed bones bare
Not to feel sickness or remorse of murder.

I, too, have dropped off fear,
Behind the barrage, dead as my platoon,
And sailed my spirit surging, light and clear
Past the entanglement where hopes lay strewn.

And witnessed exultation,
Faces that used to curse me, scowl for scowl,
Shine and lift up with passion of oblation,
Seraphic for an hour; though they were foul.

I have made fellowships,
Untold of happy lovers in old song.
For love is not the binding of fair lips
With the soft silk of eyes that look and long,

By Joy, whose ribbon slips,
But wound with war's hard wire whose stakes are strong;
Bound with the bandage of the arm that drips;
Knit in the welding of the rifle-thong.

I have perceived much beauty,
In the hoarse oaths that kept our courage straight;
Heard music in the silentness of duty;
Found peace where shell-storms spouted reddest spate.

Nevertheless, except you share,
With them in hell the sorrowful dark of hell,
Whose world is but the trembling of a flare,
And heaven but as the highway for a shell,

You shall not hear their mirth:
You shall not come to think them well content
By any jest of mine. These men are worth
Your tears: You are not worth their merriment.

La boue

Moi aussi, j'ai vu Dieu à travers la boue,
La boue qui craquait sur les joues quand les misérables souriaient.
La guerre apportait plus de gloire à leurs yeux que le sang,
Et donnait à leurs rires plus de joie que les secousses d'un enfant.

C'était joyeux de rire là,
Où la mort devient absurde et la vie encore plus absurde.
Car le pouvoir était sur nous alors que nous mettions à nu les os,
Ne pas ressentir la maladie ou le remords du meurtre.

Moi aussi, j'ai laissé tomber la peur,
Derrière le barrage, mort comme mon peloton,
Et j'ai fait naviguer mon esprit bouillonnant, léger et clair,
Passé l'enchevêtrement où les espoirs étaient éparpillés.

Et j'ai été témoin de l'exultation,
Des visages qui avaient l'habitude de me maudire, de me renfroigner pour me renfroigner,
Brillent et se relèvent avec la passion de l'oblation,
Séraphiques pendant une heure ; même s'ils étaient sales.

J'ai noué des liens d'amitié,
Indits d'amoureux heureux dans les vieilles chansons.
Car l'amour n'est pas le lien de belles lèvres
Avec la soie douce des yeux qui regardent et qui désirent,

Par la Joie, dont le ruban glisse,
Mais blessé par le fil dur de la guerre dont les enjeux sont forts ;
Lié par le bandage du bras qui goutte ;
Tricoté dans la soudure du cuir de fusil.

J'ai perçu beaucoup de beauté,
Dans les jurons rauques qui ont maintenu notre courage droit ;
J'ai entendu de la musique dans le silence du devoir ;
J'ai trouvé la paix là où les orages de bombes crachaient la plus rouge des rivières.

Néanmoins, à moins que tu ne partages,
Avec eux en enfer les ténèbres douloureuses de l'enfer,
Dont le monde n'est que le tremblement d'une fusée éclairante,
Et le ciel n'est que l'autoroute pour un obus,

Tu n'entendras pas leur joie :
Tu ne viendras pas à penser qu'ils sont contents
Par aucune plaisanterie de la mienne. Ces hommes valent
Tes larmes : Tu ne vaux pas leur gaieté.