Текст и перевод песни The Tiger Lillies - Nevermore
Once
upon
a
midnight
dreary,
Une
nuit
de
décembre,
sombre
et
lugubre,
While
I
pondered
weak
and
weary,
Alors
que
je
méditai,
faible
et
las,
On
volumes
of
forgotten
lore.
Sur
des
volumes
de
savoir
oubliés.
While
I
nodded,
nearly
napping,
Alors
que
je
somnolais,
presque
endormi,
Suddenly
there
came
a
tapping,
Un
soudain
tapotement
se
fit
entendre,
Someone
rapping
at
my
chamber
door.
Quelqu'un
frappait
à
la
porte
de
ma
chambre.
This
some
visitor,
I
muttered,
tapping
at
my
chamber
door,
C'est
un
visiteur,
murmurai-je,
tapant
à
ma
porte,
Only
this
and
nothing
more.
Rien
de
plus,
rien
de
moins.
Open
here
I
flung
the
shutter,
when,
with
many
flutter,
J'ouvris
les
volets,
et
là,
avec
un
battement
d'ailes,
A
stately
Raven
of
yore.
Un
corbeau
majestueux
d'antan.
Not
the
least
obeisance
made
he;
not
a
minute
stopped
or
stayed
he;
Il
ne
fit
pas
la
moindre
révérence;
il
ne
s'arrêta
pas
une
minute;
Perched
above
my
chamber
door.
Il
se
percha
au-dessus
de
la
porte
de
ma
chambre.
Be
that
word
our
sign
of
parting,
bird
or
fiend!
I
shrieked,
upstarting,
Que
ce
mot
soit
notre
signe
de
séparation,
oiseau
ou
démon!
J'ai
crié
en
sursautant,
Get
back
to
the
Plutonian
Shore.
Retourne
sur
les
rives
de
Pluton.
Leave
no
black
plume
as
a
token,
as
that
lie
thy
soul
hath
spoken!
Ne
laisse
pas
de
plume
noire
comme
un
jeton,
car
c'est
ce
que
ton
âme
a
dit!
Quit
the
bust
above
my
door.
Quitte
le
buste
au-dessus
de
ma
porte.
Take
thy
beak
from
out
my
heart,
Enlève
ton
bec
de
mon
cœur,
And
take
thy
form
from
off
my
door!
Et
enlève
ta
forme
de
ma
porte!
Quoth
the
Raven:
Nevermore.
Le
corbeau
dit:
Plus
jamais.
Nevermore.
Plus
jamais.
Nevermore.
Plus
jamais.
And
Raven
never
flitting,
still
is
sitting,
still
is
sitting
on
the
bust
of
Pallas
above
my
door.
Et
le
corbeau,
ne
s'envolant
jamais,
reste
assis,
reste
assis
sur
le
buste
de
Pallas
au-dessus
de
ma
porte.
And
his
eyes
have
all
the
seeming
Et
ses
yeux
ont
tout
l'air
Of
a
demon
that
is
dreaming
and
the
lamplight
oer
him
streaming
on
the
floor.
D'un
démon
qui
rêve
et
la
lumière
de
la
lampe
qui
coule
sur
lui
sur
le
sol.
And
my
soul
from
out
the
shadow
Et
mon
âme,
hors
de
l'ombre
That
lies
floating
on
the
floor,
Qui
flotte
sur
le
sol,
Shall
be
lifted
nevermore.
Ne
sera
plus
jamais
élevée.
Nevermore.
Plus
jamais.
Nevermore.
Plus
jamais.
Nevermore.
Plus
jamais.
Оцените перевод
1
Imp of the Perverse
2 Nevermore
3 Pride
4 Murder
5 Spirit
6 Out of Space and out of Time
7 Spirits of the Dead
8 Baltimore
9 Huh!
10 Fancy Me Dead
11 Tell-Tale Heart
12 Isadore
13 Love
14 Bridal Ballad
15 Mother
16 Dream Within a Dream
17 Red Room
18 Annabel Lee
2 Nevermore
3 Pride
4 Murder
5 Spirit
6 Out of Space and out of Time
7 Spirits of the Dead
8 Baltimore
9 Huh!
10 Fancy Me Dead
11 Tell-Tale Heart
12 Isadore
13 Love
14 Bridal Ballad
15 Mother
16 Dream Within a Dream
17 Red Room
18 Annabel Lee
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.