Текст и перевод песни The Tiger Lillies - Screwed Blues

Screwed Blues

I ain't got no money
I ain't got no lover too
I got no roof above my head
You could say that I was screwed
And I ain't got no employment
Ain't got no job too
But I would like some money
I got a drug problem too

Mother, father, brother
And my sister died
Had to take the drugs
I could not cry
Well, I ain't got no family
I'm alone on the street
Well, my clothes are ragged
And I got no shoes on my feet

Well, the cops want to arrest me
For a bank I robbed
I got a pact with Satan
I don't believe in God
Well, I'm hungry, starving
I need the needle in my vein
I'm going for the OD
I had enough of this pain

And I'm beggin for the money
Gotta have a fix
Well, I'm heading for oblivion
Heading for some bliss
Well, I sooner [?] over
Too much [?]
I just gotta crash

And when I OD
They'll put me by a drain
They'll leave my bag of bones there
In the gutter by the drain

I'm blue
Screwed
I'm blue
I'm screwed

Проклятый блюз

У меня нет денег,
И любимой тоже нет рядом.
Надо мной нет крыши,
Можно сказать, что я пропал.
И у меня нет работы,
Нет никакого занятия.
Но я бы хотел денег,
У меня ещё и проблема с наркотиками.

Мать, отец, брат
И сестра моя умерли.
Пришлось принимать наркотики,
Я не мог плакать.
Ну, у меня нет семьи,
Я один на улице.
Моя одежда рваная,
И на ногах нет обуви.

Ну, копы хотят арестовать меня
За банк, который я ограбил.
У меня договор с Сатаной,
Я не верю в Бога.
Ну, я голоден, умираю с голоду,
Мне нужна игла в вене.
Я иду к передозировке,
С меня хватит этой боли.

И я прошу денег,
Мне нужна доза.
Ну, я направляюсь в забвение,
Направляюсь к блаженству.
Ну, я скорее кончу с этим,
Слишком много [страданий].
Мне просто нужно отключиться.

И когда я передозирую,
Они бросят меня у сточной канавы.
Они оставят мой мешок с костями там,
В канаве у стока.

Мне грустно,
Всё хреново.
Мне грустно,
Мне конец.