Weeping Chandelier - The Tiger Lillies перевод на немецкий

Weeping Chandelier

One morning in the attic Theodora's mother told her to play,
She saw their furniture being taken away.
She presently found she had been locked in,
Some bats woke up and heard her sobbing.
The house empty they helped her escape
By a window which with their wings they did break.
By the edge of a dump they found a new place to live
Then a music hall turn they worked up and did.
In the provinces the act they first broke,
Theodora played castanets, the bats walked the tightrope,
Theodora danced, the bats played guitars,
And as a finale then they somersaulted up into the stars.

The weeping chandelier

Between performances Theodora knitted sweaters for the bats,
Soon all over Europe large crowds they did attract.
Then one afternoon at a charity tango tea
Theodora met the Duque de Sangree
The Duke showed Theodora his magic chandelier
That wept when dancers they appeared.
Every time a waltz or a tango was played.
Several weeks later their betrothal was made,

The weeping chandelier

Theodora's mother saw her wedding photo,
She found the daughter she had lost so long ago.
But sadly the end is not happy to tell
Theodora's mother from a balcony fell.
Theodora's father while grieving fell off a cliff,
The bats all drowned on board a ship.
The Duke was eaten by a shark,
Theodora died of a broken heart.

The weeping chandelier

Weinender Kronleuchter

Eines Morgens auf dem Dachboden sagte Theodoras Mutter ihr, sie solle spielen,
Sie sah, wie ihre Möbel weggebracht wurden.
Bald darauf bemerkte sie, dass sie eingesperrt worden war,
Einige Fledermäuse wachten auf und hörten sie schluchzen.
Da das Haus leer war, halfen sie ihr zu entkommen
Durch ein Fenster, das sie mit ihren Flügeln einschlugen.
Am Rande einer Müllkippe fanden sie einen neuen Wohnort
Dann erarbeiteten sie eine Varieté-Nummer und führten sie auf.
In den Provinzen brachen sie mit der Nummer zuerst durch,
Theodora spielte Kastagnetten, die Fledermäuse gingen auf dem Seil,
Theodora tanzte, die Fledermäuse spielten Gitarre,
Und als Finale schlugen sie Saltos hinauf zu den Sternen.

Der weinende Kronleuchter

Zwischen den Auftritten strickte Theodora Pullover für die Fledermäuse,
Bald zogen sie in ganz Europa große Menschenmengen an.
Dann, eines Nachmittags bei einem Wohltätigkeits-Tango-Tee
traf Theodora den Duque de Sangree
Der Herzog zeigte Theodora seinen magischen Kronleuchter
Der weinte, wenn Tänzer auftraten.
Jedes Mal, wenn ein Walzer oder ein Tango gespielt wurde.
Einige Wochen später fand ihre Verlobung statt,

Der weinende Kronleuchter

Theodoras Mutter sah ihr Hochzeitsfoto,
Sie fand die Tochter, die sie vor so langer Zeit verloren hatte.
Aber leider ist das Ende nicht glücklich zu erzählen
Theodoras Mutter stürzte von einem Balkon.
Theodoras Vater stürzte während seiner Trauer von einer Klippe,
Die Fledermäuse ertranken alle an Bord eines Schiffes.
Der Herzog wurde von einem Hai gefressen,
Theodora starb an gebrochenem Herzen.

Der weinende Kronleuchter