Текст и перевод песни The Tiger Lillies - Weeping Chandelier

Weeping Chandelier

One morning in the attic Theodora's mother told her to play,
She saw their furniture being taken away.
She presently found she had been locked in,
Some bats woke up and heard her sobbing.
The house empty they helped her escape
By a window which with their wings they did break.
By the edge of a dump they found a new place to live
Then a music hall turn they worked up and did.
In the provinces the act they first broke,
Theodora played castanets, the bats walked the tightrope,
Theodora danced, the bats played guitars,
And as a finale then they somersaulted up into the stars.

The weeping chandelier

Between performances Theodora knitted sweaters for the bats,
Soon all over Europe large crowds they did attract.
Then one afternoon at a charity tango tea
Theodora met the Duque de Sangree
The Duke showed Theodora his magic chandelier
That wept when dancers they appeared.
Every time a waltz or a tango was played.
Several weeks later their betrothal was made,

The weeping chandelier

Theodora's mother saw her wedding photo,
She found the daughter she had lost so long ago.
But sadly the end is not happy to tell
Theodora's mother from a balcony fell.
Theodora's father while grieving fell off a cliff,
The bats all drowned on board a ship.
The Duke was eaten by a shark,
Theodora died of a broken heart.

The weeping chandelier

Le lustre qui pleure

Un matin dans le grenier, la mère de Théodora lui a dit de jouer,
Elle a vu leurs meubles être emportés.
Elle a constaté qu'elle avait été enfermée,
Des chauves-souris se sont réveillées et l'ont entendue sangloter.
La maison vide, elles l'ont aidée à s'échapper
Par une fenêtre qu'elles ont brisée avec leurs ailes.
Au bord d'une décharge, elles ont trouvé un nouvel endroit où vivre
Puis elles ont monté et fait un tour au music-hall.
Dans les provinces, c'est le premier spectacle qu'elles ont fait,
Théodora jouait des castagnettes, les chauves-souris marchaient sur le fil,
Théodora dansait, les chauves-souris jouaient de la guitare,
Et en guise de finale, elles ont fait des saltos jusqu'aux étoiles.

Le lustre qui pleure

Entre les spectacles, Théodora tricotait des pulls pour les chauves-souris,
Bientôt, elles ont attiré de grandes foules dans toute l'Europe.
Puis un après-midi, lors d'un thé tango de charité,
Théodora a rencontré le Duc de Sangree
Le Duc a montré à Théodora son lustre magique
Qui pleurait quand les danseurs apparaissaient.
Chaque fois qu'une valse ou un tango était joué.
Quelques semaines plus tard, leurs fiançailles ont été faites,

Le lustre qui pleure

La mère de Théodora a vu sa photo de mariage,
Elle a retrouvé la fille qu'elle avait perdue il y a si longtemps.
Mais malheureusement, la fin n'est pas heureuse à raconter
La mère de Théodora est tombée d'un balcon.
Le père de Théodora, en deuil, est tombé d'une falaise,
Les chauves-souris se sont toutes noyées à bord d'un navire.
Le Duc a été mangé par un requin,
Théodora est morte d'un chagrin d'amour.

Le lustre qui pleure