Текст и перевод песни The Tiger Lillies - Weeping Chandelier

Weeping Chandelier

One morning in the attic Theodora's mother told her to play,
She saw their furniture being taken away.
She presently found she had been locked in,
Some bats woke up and heard her sobbing.
The house empty they helped her escape
By a window which with their wings they did break.
By the edge of a dump they found a new place to live
Then a music hall turn they worked up and did.
In the provinces the act they first broke,
Theodora played castanets, the bats walked the tightrope,
Theodora danced, the bats played guitars,
And as a finale then they somersaulted up into the stars.

The weeping chandelier

Between performances Theodora knitted sweaters for the bats,
Soon all over Europe large crowds they did attract.
Then one afternoon at a charity tango tea
Theodora met the Duque de Sangree
The Duke showed Theodora his magic chandelier
That wept when dancers they appeared.
Every time a waltz or a tango was played.
Several weeks later their betrothal was made,

The weeping chandelier

Theodora's mother saw her wedding photo,
She found the daughter she had lost so long ago.
But sadly the end is not happy to tell
Theodora's mother from a balcony fell.
Theodora's father while grieving fell off a cliff,
The bats all drowned on board a ship.
The Duke was eaten by a shark,
Theodora died of a broken heart.

The weeping chandelier

Плачущая люстра

Однажды утром на чердаке мать Теодоры велела ей поиграть,
Она увидела, как увозят их мебель.
Вскоре она обнаружила, что ее заперли,
Несколько летучих мышей проснулись и услышали ее рыдания.
Дом опустел, они помогли ей сбежать
Через окно, которое разбили своими крыльями.
На краю свалки они нашли себе новое пристанище
Затем устроились на работу в мюзик-холл.
В провинции они впервые показали свой номер,
Теодора играла на кастаньетах, летучие мыши ходили по канату,
Теодора танцевала, летучие мыши играли на гитарах,
А в финале они взмывали ввысь, к звездам.

Плачущая люстра

Между выступлениями Теодора вязала свитера для летучих мышей,
Вскоре по всей Европе на них собирались огромные толпы.
Потом однажды днем на благотворительном чаепитии с танго
Теодора познакомилась с герцогом де Сангре
Герцог показал Теодоре свою волшебную люстру
Которая плакала, когда появлялись танцоры.
Каждый раз, когда играли вальс или танго.
Несколько недель спустя состоялась их помолвка,

Плачущая люстра

Мать Теодоры увидела ее свадебную фотографию,
Она нашла дочь, которую потеряла так давно.
Но, к сожалению, конец истории не счастливый
Мать Теодоры упала с балкона.
Отец Теодоры, скорбя, упал с обрыва,
Все летучие мыши утонули на борту корабля.
Герцога съела акула,
Теодора умерла от разбитого сердца.

Плачущая люстра