Текст и перевод песни The Time - Chili Sauce

Chili Sauce

... (Ah, good evening Mr. Day. Two for dinner?)
Yes, give us one of those little sexy tables in the back.
... (Oh, I'm sorry Sir, those are all taken.)
Jerome ...
... (Urgh! I think maybe we can arrange it, Mr. Day.)
Thank you so much.
... Oh Morris, was that necessary?
Jerome...
... OK, OK, I'm sorry.
... (Right this way, Sir.)
You know, this is an exciting establishment you have here.
... (What I wouldn't give for a broken bottle.)
I can't hear you, what'd you say?
... (I said ... I said, "Yes, we're remodeling"
Mm, hmm.
... (Cocktails before dinner?)
Yes, two Pina Coladas.
... Make mine a virgin.
... (OK, will you be having a virgin as well?)
Yes! For dessert! Ha ha ha ha ha!
... (Sir, I'm afraid I don't get it.)
Say, do you know how to do "the walk"?
... Why? Certainly everyone can do "the walk".
Well honey, why don't you just walk your ass to the other side of the room?
... (Fuck you too.)
Ah my dear, it's rough at the top.
Jerome? Ehem, get your pad and pencil. I think it's gonna be kinda right.
If my judge of character's correct, it's gonna be by the letter tonight.
Now stop me when I get to 17.
Excuse me, baby.
I bet you didn't know I had a piece of this restaurant, did you?
But it looks like I'm gonna have to buy the whole thing and fire that man.
May I taste that?
Excuse me, that's kinda weak. Here, try mine. You know...
... Good God!
They say that saliva is an aphrodisiac.
You look so lovely tonight.
... Why? Thank you.
Probably even better under exotic red lights.
I wish you could see my home, it's... it's so exciting.
In my bedroom, I have a brass waterbed.
... Really?
Mm hmm. It's just surrounded by plants and lights and shit.
And all kinds of little erotic artifacts. We could have breakfast in bed.
... Oh!
I have an Italian cook. Jerome Sa ... Sa ... Sagagagracci or something like that.
It's funny, your eyes when you stare at me like that. It causes my ... my stomach to quiver.
Oh Lord!
Do you like diamonds?
... Mm, hmm!
Yeah?
... Yeah!
I know it's rather masculine, but try this one on.
... Wow!
My God darling, it fits. You must have strong hands.
But they're so soft. Like the oils in my morning bath.
... (Somebody help me)
Darling?
... Yeah.
I'm not usually so forward, but ... would you like to make love to me?
... Hmmm?
I ... I could make it so nice.
Do you know what is meant by the words, uhh...? I hate to use them.
They're ... they're so harsh, so american. You know what I mean?
And yet on the other hand, they're exciting words. The words, "Chili sauce"
Oh Lord!
You know, I haven't made love in so long.
But with you, I know it would be just like riding a bike.
I'd remember everything I've ever learned.
Baby, if the Kid can't make you come, nobody can.
... (Morris ...)
Yeah.
... (17.)
Oh, um ...
What's it gonna be, baby?
... Chili sauce.
Oh Lord!

Sauce piquante

... (Ah, bonsoir Monsieur Day. Une table pour deux?)
Oui, installez-nous à une de ces petites tables coquines au fond.
... (Oh, je suis désolé Monsieur, elles sont toutes prises.)
Jerome ...
... (Urgh! Je pense qu'on peut arranger ça, Monsieur Day.)
Merci beaucoup.
... Oh Morris, c'était vraiment nécessaire?
Jerome...
... OK, OK, je suis désolé.
... (Par ici, Monsieur.)
Vous savez, votre établissement est vraiment charmant.
... (Ce que je donnerais pour une bouteille cassée.)
Je ne vous entends pas, qu'avez-vous dit?
... (J'ai dit ... j'ai dit, "Oui, nous sommes en pleine rénovation".)
Mm, hmm.
... (Un apéritif avant le dîner?)
Oui, deux Pina Coladas.
... Je la voudrais sans alcool.
... (OK, la vôtre sera également sans alcool?)
Oui! Pour le dessert! Ha ha ha ha ha!
... (Monsieur, je crains de ne pas comprendre.)
Dites, vous savez "marcher"?
... Pourquoi? Bien sûr que tout le monde sait "marcher".
Eh bien ma belle, pourquoi ne pas aller vous promener de l'autre côté de la salle?
... (Allez vous faire foutre vous aussi.)
Ah ma chère, c'est difficile d'être au sommet.
Jerome? Euh, prends ton bloc-notes et ton stylo. Je pense que ça va être parfait.
Si mon intuition est bonne, ce soir, ça va se passer comme sur des roulettes.
Arrêtez-moi quand j'arrive à 17.
Excusez-moi, bébé.
Je parie que vous ne saviez pas que j'avais des parts dans ce restaurant, n'est-ce pas?
Mais on dirait bien que je vais devoir racheter le reste et virer ce type.
Je peux goûter ça?
Excusez-moi, c'est un peu fade. Tenez, goûtez le mien. Vous savez...
... Mon Dieu!
On dit que la salive est un aphrodisiaque.
Vous êtes si belle ce soir.
... Pourquoi? Merci.
Sûrement encore plus sous des lumières rouges exotiques.
J'aimerais tant que vous puissiez voir ma maison, c'est... c'est tellement excitant.
Dans ma chambre, j'ai un lit à eau en cuivre.
... Vraiment?
Mm hmm. Il est entouré de plantes, de lumières et tout le tralala.
Et toutes sortes de petits artefacts érotiques. On pourrait prendre le petit déjeuner au lit.
... Oh!
J'ai un cuisinier italien. Jerome Sa... Sa... Sagagagracci ou quelque chose comme ça.
C'est drôle, quand vous me regardez comme ça, ça me fait... ça me fait des frissons dans le ventre.
Oh Seigneur!
Vous aimez les diamants?
... Mm, hmm!
Oui?
... Oui!
Je sais que c'est assez masculin, mais essayez celui-ci.
... Wow!
Mon Dieu chérie, il vous va à la perfection. Vous devez avoir la main ferme.
Mais elles sont si douces. Comme les huiles de mon bain du matin.
... (Que quelqu'un m'aide)
Chérie?
... Oui.
Je ne suis pas d'habitude aussi direct, mais... aimeriez-vous faire l'amour avec moi?
... Hmmm?
Je... je pourrais vous faire passer un si bon moment.
Connaissez-vous la signification des mots, euh...? Je déteste les utiliser.
Ils sont... ils sont si crus, si américains. Vous voyez ce que je veux dire?
Et pourtant, d'un autre côté, ce sont des mots excitants. Les mots, "Sauce piquante".
Oh Seigneur!
Vous savez, ça fait si longtemps que je n'ai pas fait l'amour.
Mais avec vous, je sais que ce serait comme faire du vélo.
Je me souviendrais de tout ce que j'ai appris.
Bébé, si le Kid ne peut pas vous faire jouir, personne ne le peut.
... (Morris ...)
Oui.
... (17.)
Oh, um ...
Qu'est-ce que ce sera, bébé?
... Sauce piquante.
Oh Seigneur!