Dreamland - The Time перевод на немецкий

Dreamland

Hey, are y'all ready to party up in here?
I said are you ready to party up in here?
Then I want you to put yo' hands together.
Come on, put yo' hands together and stomp yo' feet.
And welcome to the stage Donnie Simpson.
Come on y'all, bring it up. Make some noise!

Alright, how y'all doin' tonight?
Well, Popeye already asked if you ready to party and obviously you are.
I can't hear you, are you ready to party?
Alright, I am so honored to be here to night.
I've M.C.'d a lot of shows in my time.
But a... this one is the most special ever.
Because it gives me an opportunity to bring some guys together that I love.
I mean they're like brothers to me. They really are.
And they are the reason that I am here tonight.
You know a lot of groups split up. It happens all the time.
I think there should be a law against it.
Especially when it's somebody like... THE TIME!
We've been talkin' about the reunion for a year now. It has finally happened.
And what better place for it to happen than right here in Minneapolis.
Give it up, my brothers: THE TIME!

What time is it?
... Time to get down to the club. And you ain't gonna like what's happenin'.
Oh Lord!

Ah, excuse me, excuse me.
... Morris, Morris!
Get these people out of my way.
... Would you please?
Yeah, I remember you baby, but excuse me.
Jerome?
... Morris?
Ain't this my club?
... Your club, Morris.
Fellas?
... Yeah!
Ain't this my club?
... Your club, Morris
What is this playin'? Somebody stop the music.
Y'all really wanna dance?
... Yeah!
Hit it!

Traumland

Hey, seid ihr alle bereit, hier drin zu feiern?
Ich fragte, seid ihr bereit, hier drin zu feiern?
Dann will ich, dass ihr eure Hände zusammenlegt.
Kommt schon, legt eure Hände zusammen und stampft mit euren Füßen.
Und begrüßt auf der Bühne Donnie Simpson.
Kommt schon, Leute, macht Lärm! Macht etwas Lärm!

Also gut, wie geht's euch heute Abend?
Nun, Popeye hat schon gefragt, ob ihr bereit zum Feiern seid, und offensichtlich seid ihr es.
Ich kann euch nicht hören, seid ihr bereit zu feiern?
Also gut, ich fühle mich so geehrt, heute Abend hier zu sein.
Ich habe in meiner Zeit viele Shows moderiert.
Aber äh... diese hier ist die speziellste überhaupt.
Weil sie mir die Gelegenheit gibt, einige Jungs zusammenzubringen, die ich liebe.
Ich meine, sie sind wie Brüder für mich. Das sind sie wirklich.
Und sie sind der Grund, warum ich heute Abend hier bin.
Wisst ihr, viele Gruppen trennen sich. Das passiert ständig.
Ich finde, es sollte ein Gesetz dagegen geben.
Besonders, wenn es jemand wie... THE TIME ist!
Wir reden jetzt seit einem Jahr über die Wiedervereinigung. Sie ist endlich passiert.
Und welch besserer Ort gäbe es dafür als genau hier in Minneapolis.
Applaus für meine Brüder: THE TIME!

Welche Zeit ist es?
... Zeit, in den Club zu gehen. Und euch wird nicht gefallen, was passiert.
Oh Herr!

Ah, entschuldige mich, entschuldige mich.
... Morris, Morris!
Schaff diese Leute aus meinem Weg.
... Würdest du bitte?
Ja, ich erinnere mich an dich, Baby, aber entschuldige mich.
Jerome?
... Morris?
Ist das nicht mein Club?
... Dein Club, Morris.
Jungs?
... Yeah!
Ist das nicht mein Club?
... Dein Club, Morris
Was läuft hier? Jemand soll die Musik stoppen.
Wollt ihr wirklich tanzen?
... Yeah!
Los geht's!