Текст и перевод песни The Time - Dreamland

Dreamland

Hey, are y'all ready to party up in here?
I said are you ready to party up in here?
Then I want you to put yo' hands together.
Come on, put yo' hands together and stomp yo' feet.
And welcome to the stage Donnie Simpson.
Come on y'all, bring it up. Make some noise!

Alright, how y'all doin' tonight?
Well, Popeye already asked if you ready to party and obviously you are.
I can't hear you, are you ready to party?
Alright, I am so honored to be here to night.
I've M.C.'d a lot of shows in my time.
But a... this one is the most special ever.
Because it gives me an opportunity to bring some guys together that I love.
I mean they're like brothers to me. They really are.
And they are the reason that I am here tonight.
You know a lot of groups split up. It happens all the time.
I think there should be a law against it.
Especially when it's somebody like... THE TIME!
We've been talkin' about the reunion for a year now. It has finally happened.
And what better place for it to happen than right here in Minneapolis.
Give it up, my brothers: THE TIME!

What time is it?
... Time to get down to the club. And you ain't gonna like what's happenin'.
Oh Lord!

Ah, excuse me, excuse me.
... Morris, Morris!
Get these people out of my way.
... Would you please?
Yeah, I remember you baby, but excuse me.
Jerome?
... Morris?
Ain't this my club?
... Your club, Morris.
Fellas?
... Yeah!
Ain't this my club?
... Your club, Morris
What is this playin'? Somebody stop the music.
Y'all really wanna dance?
... Yeah!
Hit it!

Dreamland

Hé, êtes-vous prêts à faire la fête ici ?
Je vous ai dit, êtes-vous prêts à faire la fête ici ?
Alors, je veux que vous mettiez vos mains ensemble.
Allez, mettez vos mains ensemble et tapez du pied.
Et bienvenue sur scène à Donnie Simpson.
Allez, les amis, faites du bruit !

Bon, comment allez-vous ce soir ?
Eh bien, Popeye a déjà demandé si vous étiez prêts à faire la fête et apparemment, vous l’êtes.
Je ne vous entends pas, êtes-vous prêts à faire la fête ?
Bon, je suis tellement honoré d’être ici ce soir.
J’ai animé beaucoup de spectacles dans ma vie.
Mais celui-ci est le plus spécial de tous.
Parce qu’il me donne l’occasion de réunir des mecs que j’adore.
Je veux dire, ce sont comme des frères pour moi. C’est vraiment le cas.
Et c’est eux qui sont la raison pour laquelle je suis ici ce soir.
Vous savez, beaucoup de groupes se séparent. C’est tout le temps.
Je pense qu’il devrait y avoir une loi contre ça.
Surtout quand il s’agit de quelqu’un comme… THE TIME !
On parle de la réunion depuis un an maintenant. C’est enfin arrivé.
Et quel meilleur endroit pour ça que Minneapolis ?
Acclamez mes frères : THE TIME !

Quelle heure est-il ?
… L’heure d’aller au club. Et tu n’aimeras pas ce qui va se passer.
Oh Seigneur !

Ah, excuse-moi, excuse-moi.
… Morris, Morris !
Écarte ces gens de mon chemin.
… S’il te plaît ?
Ouais, je me souviens de toi, bébé, mais excuse-moi.
Jérôme ?
… Morris ?
Ce n’est pas mon club ?
… Ton club, Morris.
Les mecs ?
… Ouais !
Ce n’est pas mon club ?
… Ton club, Morris
Qu’est-ce que c’est que ce son ? Quelqu’un arrête la musique.
Vous voulez vraiment danser ?
… Ouais !
Lance !