Текст и перевод песни The Time - The Bird

The Bird

What time is it?
Alright, y'all got 10 seconds to get to the dance floor.
Whawk!
C'mon now...

America, have you heard? I got a brand new dance and it's called "The bird"
You don't need no finesse or no personality, you just need two arms and an attitude.
And everybody sing with me, come on now!

Whawk! Hallelujah! Whoa!

Brothers, don't be cool. Women like it sometimes when you act a fool.
Sisters, don't be shy. Let your body get loose, you ain't too fat to fly.
Come on now! Whawk! Hallelujah! Whoa!

Yes! Hold on now, this dance ain't for everybody. Just the sexy people.
White folks, you're much too tight.
You gotta shake your head like the black folks. You might get some tonight.
Look out!

America, have you heard? I got a brand new dance and it's called "The bird"
You don't need no finesse or no personality, you just need two arms and an attitude.
And everybody sing with me, come on now!

Everybody! Whawk! Hallelujah! Whoa!

Alright! When the horns blow, I want everybody on the floor.
You know this groove is sexy, you ain't got no excuse no more.
Jerome, I wanna show 'em where we live.
Siamese twins joined at the suit. Fellas, give me something to fly with.

Alright brothers, keep up with that.
Jerome, bring me my hat. Did I mess my hair up?
Fellas, y'all play something.
I'm go over here and talk to this girl.

... Hey Morris, tonight we had a good time to find a girlfriend.

I pledge allegiance to THE TIME.
America, have you heard? I got a brand new dance called "The bird".

Fellas? - Yeah!
What's the word? - Whawk!
When you wanna get some, what'd you do? - Do "The bird"!

Whawk! Hallelujah! Whoa!

Fellas? - Yeah!
What's the word? - Whawk!
When we wanna get some, what'd we do? - Do "The bird""!

America?
What's the word? - Whawk!
When you wanna get some, what'd you do? - Do "The bird""!

Take it home!
Whawk!

L'Oiseau

Quelle heure est-il ?
Bon, vous avez 10 secondes pour aller sur la piste de danse.
Whawk !
Allez, maintenant…

Amérique, tu as entendu ? J'ai une nouvelle danse et elle s'appelle « L'oiseau »
Tu n'as pas besoin de finesse ni de personnalité, tu as juste besoin de deux bras et d'une attitude.
Et tout le monde chante avec moi, allez !

Whawk ! Alléluia ! Oh !

Mes frères, ne soyez pas cool. Les femmes aiment parfois que vous agissiez comme des idiots.
Mes sœurs, ne soyez pas timides. Laissez votre corps se relâcher, vous n'êtes pas trop grosse pour voler.
Allez ! Whawk ! Alléluia ! Oh !

Oui ! Attends, cette danse n'est pas pour tout le monde. Juste pour les gens sexy.
Les Blancs, vous êtes bien trop coincés.
Il faut que tu secoues ta tête comme les Noirs. Tu pourrais en avoir un ce soir.
Attention !

Amérique, tu as entendu ? J'ai une nouvelle danse et elle s'appelle « L'oiseau »
Tu n'as pas besoin de finesse ni de personnalité, tu as juste besoin de deux bras et d'une attitude.
Et tout le monde chante avec moi, allez !

Tout le monde ! Whawk ! Alléluia ! Oh !

D'accord ! Quand les cuivres sonnent, je veux tout le monde sur la piste de danse.
Tu sais que ce groove est sexy, tu n'as plus aucune excuse.
Jérôme, je veux leur montrer où nous vivons.
Des siamois joints à la taille. Les mecs, donnez-moi quelque chose avec lequel voler.

D'accord, les frères, continuez comme ça.
Jérôme, apporte-moi mon chapeau. Est-ce que je me suis dérangé les cheveux ?
Les mecs, jouez un truc.
Je vais aller là-bas et parler à cette fille.

… Hé, Morris, ce soir, on a passé un bon moment pour trouver une petite amie.

Je jure allégeance à THE TIME.
Amérique, tu as entendu ? J'ai une nouvelle danse qui s'appelle « L'oiseau ».

Les mecs ? - Ouais !
Quel est le mot ? - Whawk !
Quand tu veux en avoir, qu'est-ce que tu fais ? - Fais « L'oiseau » !

Whawk ! Alléluia ! Oh !

Les mecs ? - Ouais !
Quel est le mot ? - Whawk !
Quand on veut en avoir, qu'est-ce qu'on fait ? - On fait « L'oiseau » !

Amérique ?
Quel est le mot ? - Whawk !
Quand tu veux en avoir, qu'est-ce que tu fais ? - Fais « L'oiseau » !

Ramène-le à la maison !
Whawk !