Текст и перевод песни The Time - The Walk

The Walk

Attention everybody! I'm gonna show you a brand new dance.
It's called "The walk, the walk", just let your body talk 'til you're deep in a trance.
You don't need no partner, you can walk all alone.
Whenever you feel the groove just let your body move, walkin' to a beat of your own.

(Chorus)
Everybody walk your body, everybody walk.
Everybody walk your body, everybody walk.

Attention everybody! I said it ain't hard to do.
Just walk, walk, let your body talk, walkin' so cool.
Attention everybody! I said I just shined my shoes.
So you can let your body talk, just watch where you walk or your life you're gonna lose.
In other words, I'll walk you 'til you're dead.

(Repeat chorus)

The days of dancing in one place are gone.
And honey, you know you can't dance with them tight jeans on.
If you try to cop a dip, you trip, slip, and fall.
Walking's for the cool baby, put on a camisole.

(Repeat chorus)

Who? Me? I wear baggies, zip, snap, and drop.
Easy access baby. Yes, before you get a chance to holler "Stop!"
Besides, Rollo likes his freedom.
Ain't nothin' like a fresh pair of baggies.
Now I know that's right

(Repeat chorus)

Hup 2, 3, 4, what the hell are we fightin' for? Walk.

Damn, I'm 'bout to walk a hole in my Stacy Adams.
What time is it?
Little cute guitar player, make your mama proud.
I want all of Detroit City to stand up, clap your hands!
Alright you Polaroids, stay in time with the drummer.
Jellybean, don't be so mean. Mr. Jelly, turn it around.
Bass man walk downtown. Go on and walk, Terry.
I don't think they heard ya.
What time is it? Rock City.
Well OK, if you put it that way.
Ain't nobody bad. Cheerio.

We don't like policemen.
We don't like new wave.
We don't like television.

(Repeat chorus)

Say, hey baby, where you goin'?
... I'm going home. I can't dance like that.
Well baby, that's because you got those jeans on to tight.
Now let's just take'em off.
... What do you mean "Let's just take'em off?"
Come on, take'em off. I got something for you to wear. Here, put this on.
... Uh, you always keep lingerie in your glove department?
None of my women wear gloves. Now put this on.
... But...
But my ass. Hey, a play on words.
... But all the girls will stare at me.
All the girls in this neighborhood already wear camisoles.
... I know, but...
But, but... that's because it's cool. Now let's get them jeans off.
... Ok, but I'm warning you.
Warning me about what?
Mm, God, this zipper's tight. Here, why don't you lay down?
... Um, that's what I'm tryin' to tell you.
Stop tryin' to tell me things and pull!
... But...
Come on, pull!
... I'm warning you.
Mary, sweet mother Jesus!
... I told you.
Damn baby, how'd you get all that in them jeans?
... It wasn't easy.
I know that's right, mmm! Well, I think you'd be more comfortable in this.
... I'm sure I would. I don't know.
Hurry up Grace, song's almost over.
... My name's not Grace.
I know that, but hurry up... Grace.
... Man, these are weird. I guess the tag goes in the back.
Hurry up!
... OK, OK, how do I look?
Almost as good as me, now let's go!

... Hey Morris, what time is it? Who's the lovely lady? Introduce us.
I'll introduce you to a headache if you don't get out of my face!

OK baby, now check this out. We gonna walk 'til the song's over.
In other words, meet me at the bar in 32 measures, cool?
... Cool.
And if you're good, I'll let you work the stick in my ride. Uah ha ha!

The Walk

Faites attention tout le monde! Je vais vous montrer une toute nouvelle danse.
Ça s'appelle "The walk, the walk", laisse ton corps parler jusqu'à ce que tu sois en transe.
Tu n'as pas besoin de partenaire, tu peux marcher seule.
Chaque fois que tu sens le groove, laisse ton corps bouger, en marchant à ton propre rythme.

(Refrain)
Que tout le monde marche avec son corps, que tout le monde marche.
Que tout le monde marche avec son corps, que tout le monde marche.

Faites attention tout le monde! J'ai dit que ce n'était pas difficile à faire.
Marche, marche, laisse ton corps parler, en marchant cool.
Faites attention tout le monde! J'ai dit que je venais de cirer mes chaussures.
Alors tu peux laisser ton corps parler, regarde où tu marches ou tu vas perdre la vie.
En d'autres termes, je vais te faire marcher jusqu'à la mort.

(Répéter le refrain)

L'époque où l'on dansait au même endroit est révolue.
Et chérie, tu sais que tu ne peux pas danser avec ce jean serré.
Si tu essaies de faire un pas, tu trébuches, tu glisses et tu tombes.
Marcher c'est pour les cools bébé, mets un débardeur.

(Répéter le refrain)

Qui ? Moi ? Je porte des baggies, zip, snap, et drop.
Accès facile bébé. Oui, avant même que tu aies le temps de crier "Stop!".
En plus, Rollo aime sa liberté.
Rien de tel qu'une nouvelle paire de baggies.
Maintenant je sais que c'est vrai.

(Répéter le refrain)

Hup 2, 3, 4, pour quoi on se bat ? Marche.

Merde, je vais faire un trou dans mes Stacy Adams.
Quelle heure est-il ?
Petit guitariste mignon, rends ta maman fière.
Je veux que tout Detroit City se lève et tape dans ses mains!
Allez vous les Polaroids, restez en rythme avec le batteur.
Jellybean, ne sois pas si méchant. M. Jelly, retournez-vous.
Bass man, marche en ville. Allez, marche, Terry.
Je ne pense pas qu'ils t'aient entendu.
Quelle heure est-il ? Rock City.
Bon d'accord, si tu le dis comme ça.
Personne n'est mauvais. Ciao.

On n'aime pas les policiers.
On n'aime pas la new wave.
On n'aime pas la télévision.

(Répéter le refrain)

Dis, hé bébé, où vas-tu ?
... Je rentre chez moi. Je ne peux pas danser comme ça.
Eh bien bébé, c'est parce que tu portes ce jean trop serré.
Maintenant, enlevons-le.
... Comment ça "Enlevons-le" ?
Allez, enlève-le. J'ai quelque chose pour toi. Tiens, mets ça.
... Euh, tu gardes toujours de la lingerie dans ta boîte à gants ?
Aucune de mes femmes ne porte de gants. Maintenant mets ça.
... Mais...
Mais mon cul. Hé, un jeu de mots.
... Mais toutes les filles vont me regarder.
Toutes les filles de ce quartier portent déjà des débardeurs.
... Je sais, mais...
Mais, mais... c'est parce que c'est cool. Allez, enlève ce jean.
... Ok, mais je te préviens.
Me prévenir de quoi ?
Mmh, Dieu, cette fermeture éclair est serrée. Tiens, pourquoi tu ne t'allonges pas ?
... Hum, c'est ce que j'essayais de te dire.
Arrête d'essayer de me dire des choses et tire!
... Mais...
Allez, tire!
... Je te préviens.
Marie, douce mère de Dieu!
... Je te l'avais dit.
Bon sang bébé, comment as-tu fait pour mettre tout ça dans ce jean ?
... Ce n'était pas facile.
Je sais que c'est vrai, mmm! Eh bien, je pense que tu serais plus à l'aise là-dedans.
... Je suis sûre que oui. Je ne sais pas.
Dépêche-toi Grace, la chanson est presque terminée.
... Je ne m'appelle pas Grace.
Je sais ça, mais dépêche-toi... Grace.
... Mec, c'est bizarre. Je suppose que l'étiquette va dans le dos.
Dépêche-toi!
... OK, OK, de quoi j'ai l'air?
Presque aussi bien que moi, allons-y!

... Hé Morris, quelle heure est-il ? Qui est la charmante demoiselle ? Présente-nous.
Je vais te présenter à un mal de tête si tu ne me lâches pas!

OK bébé, maintenant écoute ça. On va marcher jusqu'à la fin de la chanson.
En d'autres termes, retrouve-moi au bar dans 32 mesures, d'accord?
... D'accord.
Et si tu es sage, je te laisserai tenir le volant de ma voiture. Uah ha ha!