Текст и перевод песни The Time - Wild And Loose

Wild And Loose

What time is it?

Hangin' by the backstage door, decked out like a queen.
Your body's sayin' 21, but your face says 17.
My intuition tells me, that you're waitin' for the band.
Before you get your hopes up, one thing understand.

(Chorus)
Wild and loose, that's how it's got to be.
'Cause that's the only kind of dame that appeals to me.
Wild and loose, the only life I know.
Just havin' one big party from show to show.

Talkin' trash to Jimmy Jam, "Tell us where the party's at.".
We don't care who you came with, we'll take care of that.
Just meet us at the Motel, Room 602.
Tell your mama you won't be home, 'cause we got plans for you.

(Repeat chorus)

Universal freak delight, where'd you get those thighs?
Where did you get the nerve, to wear that miniskirt so high?
Don't worry baby, I can keep a secret for as long as snow is white.
Hey Jesse? - Yeah.
Come here man, guess what I did last night?

(Repeat chorus)

Baby, you ain't no saint, 'cause there ain't no in-between.
Either you come or you can't, now get loose, let me hear you scream.

(Repeat chorus)

Wild and loose - Ah pardon me, say it one more time.
Wild and loose - I can't hit it baby, maybe I'm blind.
Wild and loose - Everybody know you got to be.
Wild and loose - 'cause ain't nobody cool but me, slap me.
Wild and loose - Somebody, somebody sing it.
Wild and loose - Tell your mama you won't be home.
Wild and loose - Everybody know you got to be.
Wild and loose - Ain't nobody cool but me, now break it down.

Kim, wasn't the concert great?
... Minneapolis is mine.
Oh yeah, it sure was.
... She was right in the front row.
... I know man, she was sittin' there.
Did you see Jesse up there, wasn't he fine?
... She was lookin' at me so nasty, you know what I'm sayin'?
Oh yeah.
... But the groove was so strong.
Morris looked so good.
... I know what I'm gonna be doin' in the back of the bus to night!
Yeah, but I think Jesse is cuter.
Oh yeah!
... Am I right?
I wonder what they are doin' after the concert.
... Ah, I got it to night Jimmy.
Oh yeah, I got a strange feelin' they're nasty.
... You had it last night?
Yeah, I bet I'll remember this concert for the rest of my life.
... The lady called me up last night.
... She said "Morris, you can be so cute, pretty, fine, handsome, whatever".
So will I.
Did you see Jesse's eyes, aren't they pretty?
... What can I say? You know ...
... Yeah, I know what you sayin' man.
Oh, they're so pretty
No one at school will ever believe I talked to Morris on the phone last night.
... Hey look, are they sorry, that group that played before us?
... Oh, I believe you.
... Jimmy Jam, you know we're good.
Hi's voice was so soft, he sounded so sweet.
... You know when we stepped in that club.
Oh yeah, he's so cool.
... We saw Monte sittin' back there with his little girlfriends.
Yeah, but now I want to meet'em in person.
... I said "What is it like bein' cool?".
... Some people have it to cool.
... Oh, beat it jerk.
Alright, look.
God, get away, eh yuck.
... Man, look at these two chicks over ... man, look at this, look at this.
... Man, they look ...they look wild and loose.
Kim, you ain't gonna believe it.
The guys from THE TIME are right behind you.
... Man, the girls are lookin' right.
... Go on, won't y'all try and rap at'em and see what time ...
Are you serious?
... They should take them jeans off, that's what I like.
No, I'm not ... look, I ... I mean yes I am! Over there.
... I mean, you know, you know I got somethin' 4'em to put on.
Oh my God!
Can you believe it? Look.
... You saw what I was with the other night?
Should I look?
Should I go over and see if he remembers me?
Oh yeah.
... It's kinda right. Do whatever you want.
But what should I say?
Say somethin'
... I got the back of the bus to night, that's all I got to say.
Hi ... Hi Morris.
... Hmph! I know man. Hmm, excuse me. Hello, do I know you?
Yeah, you talked to me on the phone last night.
... Is that right? Well, you sure don't look like you sound.
Well, excuse me!
... It's OK baby, I got things to do, I'll talk to you later.
Jerk! That was the worst concert I've ever been to

Wild and loose

(Repeat chorus)

Wild and loose - I can't hear you singin'
Wild and loose - Help me out, help me out, hey
Wild and loose - Baby, I got plans for you
Wild and loose - Everybody get loose

Fellas? - Yeah?
Where the party at? - Right here under your shoes.
Fellas? - Yeah?
What time is it? - Time to get wild and loose.

What? - Time to get wild and loose.

Somebody bring me a mirror

Déchaînée et libre

Quelle heure est-il ?

Tu traînes à la porte des coulisses, apprêtée comme une reine.
Ton corps dit 21 ans, mais ton visage en fait 17.
Mon intuition me dit que tu attends le groupe.
Avant que tu ne t'emballe, il faut que tu comprennes une chose.

(Refrain)
Déchaînée et libre, c'est comme ça que ça doit être.
Parce que c'est le seul genre de nana qui me plaît.
Déchaînée et libre, la seule vie que je connaisse.
Juste faire la fête d'un spectacle à l'autre.

Tu parles mal à Jimmy Jam, "Dis-nous où est la fête".
On se fiche de savoir avec qui tu es venue, on s'occupe de ça.
Retrouve-nous au Motel, chambre 602.
Dis à ta mère que tu ne rentreras pas à la maison, on a des projets pour toi.

(Refrain)

Beauté universelle et excentrique, où as-tu eu ces cuisses ?
Où as-tu trouvé le culot de porter cette minijupe si courte ?
Ne t'inquiète pas bébé, je peux garder un secret aussi longtemps que la neige est blanche.
Hé Jesse ?- Ouais.
Viens voir, devine ce que j'ai fait hier soir ?

(Refrain)

Bébé, tu n'es pas une sainte, parce qu'il n'y a pas d'entre-deux.
Soit tu viens, soit tu ne viens pas, maintenant lâche-toi, fais-moi t'entendre crier.

(Refrain)

Déchaînée et libre - Ah excuse-moi, dis-le encore une fois.
Déchaînée et libre - Je n'y arrive pas bébé, je suis peut-être aveugle.
Déchaînée et libre - Tout le monde sait que tu dois l'être.
Déchaînée et libre - Parce que personne n'est cool sauf moi, donne-moi une tape.
Déchaînée et libre - Que quelqu'un, que quelqu'un la chante.
Déchaînée et libre - Dis à ta mère que tu ne rentreras pas à la maison.
Déchaînée et libre - Tout le monde sait que tu dois l'être.
Déchaînée et libre - Personne n'est cool sauf moi, maintenant décompose.

Kim, le concert n'était-il pas génial ?
... Minneapolis est à moi.
Oh oui, c'est sûr.
... Elle était juste au premier rang.
... Je sais mec, elle était assise là.
As-tu vu Jesse là-haut, n'était-il pas beau ?
... Elle me regardait d'un air si méchant, tu vois ce que je veux dire ?
Oh oui.
... Mais le rythme était si fort.
Morris était si beau.
... Je sais ce que je vais faire à l'arrière du bus ce soir !
Oui, mais je trouve Jesse plus mignon.
Oh oui !
... Ai-je raison ?
Je me demande ce qu'ils font après le concert.
... Ah, je l'ai eue ce soir Jimmy.
Oh oui, j'ai un drôle de pressentiment qu'ils sont cochons.
... Tu l'as eue la nuit dernière ?
Ouais, je parie que je me souviendrai de ce concert pour le restant de ma vie.
... La dame m'a appelé hier soir.
... Elle a dit "Morris, tu peux être si mignon, joli, beau, beau gosse, peu importe".
Moi aussi.
As-tu vu les yeux de Jesse, ne sont-ils pas beaux ?
... Que puis-je dire ? Tu sais...
... Ouais, je vois ce que tu veux dire mec.
Oh, ils sont si beaux.
Personne à l'école ne croira jamais que j'ai parlé à Morris au téléphone hier soir.
... Hé regardez, sont-ils désolés, ce groupe qui a joué avant nous ?
... Oh, je te crois.
... Jimmy Jam, tu sais qu'on est bons.
Sa voix était si douce, il avait l'air si gentil.
... Tu sais quand on est entrés dans ce club.
Oh oui, il est si cool.
... On a vu Monte assis au fond avec ses petites copines.
Ouais, mais maintenant je veux les rencontrer en personne.
... J'ai dit "C'est comment d'être cool ?".
... Certaines personnes sont trop cool.
... Oh, dégage, crétin.
Bon, regardez.
Mon Dieu, dégage, beurk.
... Mec, regarde ces deux meufs là-bas... mec, regarde ça, regarde ça.
... Mec, elles ont l'air... elles ont l'air déchaînées et libres.
Kim, tu ne vas pas le croire.
Les gars de THE TIME sont juste derrière toi.
... Mec, les filles sont canons.
... Allez-y, essayez de les draguer et de voir quelle heure il est...
Tu es sérieux ?
... Elles devraient enlever ces jeans, c'est ce que j'aime.
Non, je ne suis pas... regarde, je... je veux dire oui ! Là-bas.
... Je veux dire, tu sais, tu sais que j'ai quelque chose à leur faire porter.
Oh mon Dieu !
Tu peux y croire ? Regarde.
... Tu as vu avec qui j'étais l'autre soir ?
Je devrais regarder ?
Je devrais aller voir s'il se souvient de moi ?
Oh oui.
... C'est plutôt bien. Fais ce que tu veux.
Mais que devrais-je dire ?
Dis quelque chose.
... J'ai l'arrière du bus ce soir, c'est tout ce que j'ai à dire.
Salut... Salut Morris.
... Hmph ! Je sais mec. Hmm, excuse-moi. Bonjour, est-ce que je te connais ?
Oui, tu m'as parlé au téléphone hier soir.
... C'est ça ? Eh bien, tu n'as pas l'air d'être comme tu parles.
Eh bien, excusez-moi !
... C'est bon bébé, j'ai des choses à faire, je te parlerai plus tard.
Crétin ! C'était le pire concert auquel je sois jamais allée.

Déchaînée et libre.

(Refrain)

Déchaînée et libre - Je ne vous entends pas chanter.
Déchaînée et libre - Aidez-moi, aidez-moi, hey.
Déchaînée et libre - Bébé, j'ai des projets pour toi.
Déchaînée et libre - Que tout le monde se lâche.

Les mecs ?- Ouais ?
C'est où la fête ?- Juste là, sous vos pieds.
Les mecs ?- Ouais ?
Quelle heure est-il ?- Il est temps de se déchaîner et de se lâcher.

Quoi ?- Il est temps de se déchaîner et de se lâcher.

Que quelqu'un m'apporte un miroir.